当駅から田辺城(丹後国)へは徒歩4分程度である。例文帳に追加

It takes about four minutes on foot from the station to Tanabe-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂離宮（当駅から直線距離600m程）例文帳に追加

Katsura Imperial Villa (approximately 600 meters from the station)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当駅より北に50m程進んだところに車庫がある。例文帳に追加

There is a train depot fifty meters north of the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年秋頃開業のJR桂駅（仮称）までは600m程。例文帳に追加

(JR) Katsuragawa Station, which opened in the fall of 2008, is about 600 meters away from the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪本線藤森駅※東へ直線で1.2km程度離れている。例文帳に追加

Keihan Main Line Fujinomori Station * Due east approximately 1.2 km発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは京阪の駅と徒歩10分程度離れている。例文帳に追加

Both stations are some 10 minutes on foot from the Keihan station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅東方約300mに近鉄京都線の新田辺駅があり、徒歩7分程度で到着する。例文帳に追加

Shin-Tanabe Station, of the Kintetsu Kyoto Line, is located 300 meters (a walk of about seven minutes) east of the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良市南郊に位置し、JR桜井線帯解駅から程近い。例文帳に追加

Located in the southern suburb of Nara City, it is near from Obitoke Station, JR Sakurai Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR京都線山崎駅(京都府)へは、直線距離で180m程。例文帳に追加

The linear distance from Oyamazaki Station to the JR Kyoto Line Yamazaki Station (Kyoto Prefecture) is approximately 180 meters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2つの駅が異なる場所に存在する（東西に1.1km程度離れている）。例文帳に追加

Two stations called Shijo Station exist, and they're located 1.1 km apart on an east-west axis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付近には田畑が目立ち、駅前広場には小さな車寄せがある程度。例文帳に追加

The vicinity is dotted with agricultural fields, while the station square has nothing special but a small driveway apron.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急桂駅以外に、阪急洛西口駅がすでに整備され、またJRの新駅（JR桂駅・仮称）も設置予定なことで、交通の不便さがある程度解消されてきた。例文帳に追加

Because Rakusaiguchi Station has already been completed other than Katsura Station of Hankyu Railway and another new JR station (tentatively JR Katsura Station) is scheduled to be established, it will lead to the gradual resolution of traffic inconvenience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし宇治線内の通過駅では列車選別装置がないため、駅構内の踏切動作の関係上、15km/h程度で通過していた。例文帳に追加

However, at those stations through which the train passed nonstop, there was no train sorting system and the train had to move at speeds as low as 15 km/h due to the operating requirement of the crossings within the station yard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨野線二条駅(徒歩15分程度掛かるが、京都市内の阪急-JR間の連絡が乏しいため当駅で乗り換える客も見られる)例文帳に追加

Nijo Station, on the (JR) Sagano Line, is a fifteen-minute walk from Omiya Station, but some passengers change trains at Omiya Station because the connection between Hankyu Railway and JR in Kyoto City is poor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出町柳駅行きホームには1両分程の長さの上屋があり、八瀬比叡山口駅行きホームの中ほどには小さな上屋を備えたベンチがある。例文帳に追加

The Demachiyanagi Station-bound Platform has a roof the length of a vehicle, whereas the Yase-Hieizanguchi Station-bound Platform has a smaller roof in the middle with a bench.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特急「はしだて(列車)」・「たんば(列車)」・「きのさき(列車)」-綾部駅で舞鶴線普通列車に乗換（東舞鶴駅まで所要約1時間40分程度）例文帳に追加

Limited express 'Hashidate,' 'Tanba' or 'Kinosaki,' which then changes to the local Maizuru Line at Ayabe station (Approximately 1:40 to Higashi-Maizuru station)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データベース部４３は、路線内の所定の基準点における緯度経度情報と基準駅からの距離程とを予め対応付けた線形基本データ並びに前記路線内の駅名、駅順及び距離程の関係を定義した駅定義データを記憶する。例文帳に追加

A database section 43 stores the linear basic data in which latitude and longitude information at the predetermined reference point in a route and the distance from the reference station are associated with each other in advance, and the station definition data in which the name of the station, the station order, and the distance in the route are defined. - 特許庁

西日本旅客鉄道舞鶴線東舞鶴駅より舞鶴市役所方面へ徒歩15分程度。例文帳に追加

Approximately a 15-minute walk toward the Maizuru City Hall from Higashi Maizuru Station on the Maizuru Line, West Japan Railway Company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ななつ星は博(はか)多(た)駅を出発して，２日または４日間の旅程で九州を回る。例文帳に追加

The Seven Stars will start from Hakata Station and then go around Kyushu on a two or four-day trip. - 浜島書店 Catch a Wave

加入者の携帯電話機の加入者情報を収集する工程と、加入者の携帯電話機を介して乗車駅及び降車駅の情報を収集する工程と、当該加入者情報、当該乗車駅の情報、及び当該降車駅の情報と基に電車の乗車料金を算出する工程と、当該乗車料金を加入者から徴収する工程を有する。例文帳に追加

This system comprises a process for collecting subscriber information about the cellular phone of the subscriber, a process for collecting information about a departure station and a destination station via the cellular phone of the subscriber, a process for computing a railroad fare on the basis of the subscriber information, the departure station information, and the destination station information, and a process for collecting the fare from the subscriber. - 特許庁

京阪電気鉄道京阪本線の七条駅とも若干（1km程度）距離はあるものの、徒歩で乗り換える客もいる（一般的には奈良線利用で東福寺駅または近鉄京都線利用での近鉄丹波橋駅まで出て、京阪本線に乗り換える事が多い）。例文帳に追加

To transfer to Shichijo Station on the Keihan Main Line of Keihan Electric Railway, though it is a bit far (a distance of about a kilometer), passengers go on foot (most passengers use the Nara Line to Tofukuji Station or use the Kintetsu Kyoto Line to Kintetsu-Tanbabashi Station in order to take a train of the Keihan Main Line).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この列車は門司駅を朝5時半頃に発ち、福知山駅にはその日が終わる頃に到着するもので、途中駅で特急・急行の待避や荷物輸送のための長時間停車をしていたこともあって、所要時間は約18時間半にもなり、表定速度は30kmを若干上回る程度であった。例文帳に追加

This train departs from Moji Station at around 5:30 in the morning and arrives at Fukuchiyama Station at around the end of the day; it takes approximately 18.5 hours at a running speed of slightly over 30 km/h, because of the waiting time for the passing of limited express/express trains and the prolonged stopping required for freight transportation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、1889年から1956年まで存続した「金橋村（高市郡）」（現、橿原市）は、この宮号による近代の復古地名であったが、今ではわずか駅名などにその名を留める程度である（JR金橋駅）。例文帳に追加

Although 'Kanahashi Village (in Takaichi County)' (present-day Kashihara City) lasted from 1889 to 1956, the name Kanahashi was a restored place name named after this reigning name in modern times, and now, it can be seen only in a few places such as a station (JR Kanahashi Station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに北へ行くと、西日本旅客鉄道嵯峨嵐山駅、嵯峨野観光鉄道トロッコ嵯峨駅などがある（ただし徒歩で30分程度掛かるため乗り換えに利用する際には注意が必要）。例文帳に追加

Walking even farther north, one reaches the Saga-Arashiyama Station of the West Japan Railway Company and the Saga Torokko Station of the Sagano Scenic Railway (however, it takes about thirty minutes to walk, so one has to be careful when using these stations to change trains).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお2009年現在の宮福線福知山-大江の所要時間は特急電車で最短12分、各駅停車（途中5駅停車）の気動車で20分程度である。例文帳に追加

As of 2009, the required time between Fukuchiyama and Kawamori of the Miyafuku Line is 12 minutes at the shortest by a limited express electric train and 20 minutes by a local diesel car (stops at five stations).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特急「北近畿(列車)」・「タンゴエクスプローラー」・「文殊(列車)」-福知山駅で舞鶴方面行き普通列車などに乗換（東舞鶴駅まで所要約2時間10分程度）例文帳に追加

Limited express 'Kitakinki,' 'Tango Explorer' or 'Monju,' which then changes to the local line in the Maizuru direction at Fukuchiyama station (Approximately 2:10 to Higashi-Maizuru station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所要時間の場合は候補駅選定部３１がバス経路検索４１、電車経路検索４２４、位置情報検索４３の検索サービスを用いてメンバ全員からの所要時間が同程度になる駅を選定する。例文帳に追加

In the case of a necessary time, a candidate station selection part 31 selects a station having the same degree of each necessary time from all the members by using a retrieval service of a bus route retrieval 41, an electric train route retrieval 424 and position information retrieval 43. - 特許庁

一つの関連する問題は，｢参照地点がConnersville駅付近のMuskingum川本流とどの程度類比可能か？｣ということである。例文帳に追加

One relevant question is：how comparable are reference site to the mainstream Muskingum River near Connersville Station? - 英語論文検索例文集

便器は床面に直接設置されるのが普通であるが、駅などでは30cm程度の高さの台の上に設置する場合もある。例文帳に追加

Usually the basin is installed directly on the floor, but in railroad stations and so on, it is sometimes installed on a platform which is about thirty centimeters high.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾では駅弁や寿司なども含め日本の食文化が広く知られていることもあり、おにぎりに対して下賤なイメージは以前程ない。例文帳に追加

In Taiwan, Japanese food culture including train lunch and sushi is widely known, thereby the image to onigiri is no longer as petty as before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その意図について、「城下船津名所遺跡其方角を改め在所を分明にし道中の行程駅をみさいに是を記す」と述べている。例文帳に追加

He described his intention in the above as being 'to amend and clarify the location of castle towns, port towns, famous places and historical sites, and to show routes and post stations in detail.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京阪神エリアの一部の駅において、1～2台程度磁気券部分を使用停止してICOCA専用としている例がある。例文帳に追加

At some of the stations in the Keihanshin area, one or two checkers are arranged for ICOCA only by halting the function for checking magnetic tickets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵐山→梅田　14時台～17時台　計15本程度　...梅田駅到着後は桂車庫への回送列車となる。例文帳に追加

Arashiyama Station to Umeda Station: between 14:00 and 18:00: about 15 trains in total --- After arriving at Umeda Station, the train was deadheaded to Katsura Depot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城崎温泉駅から先は非電化となり、一層ローカル色が濃くなる（本数も1～2時間に1本程度）。例文帳に追加

The section from Kinosakionsen onward isn't electrified, and the line becomes richer in local color (the frequency of service is once every one to two hours).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また旧駅の現在の東口側には留置線があったが、現在では更地になっており、徒歩5分程度の所に総合スーパーが開店している。例文帳に追加

The site of the rail yard which used to be near the East Exit is now a vacant lot although there is a supermarket five minutes walk away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここから大阪方面には6両以上の電車が、亀山方面には1～2両程度の気動車が発着するという、かなり極端な駅である。例文帳に追加

This is quite a unique station because, from this station, trains connecting six electric cars depart for Osaka while trains connecting one or two diesel cars depart for Kameyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急電鉄大山崎駅とは、180m程（徒歩4分）の距離であり、京都・大阪間ではいちばん近接しているといってよい。例文帳に追加

Oyamazaki Station, of the Hankyu Railway, is located about 180 meters from Yamazaki Station (a four-minute walk), which is the shortest distance between any two consecutive stations in the section between Kyoto and Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、やや距離はあるが、叡山電鉄鞍馬線岩倉駅(京都府)も徒歩圏内である（北へ約10分程度）。例文帳に追加

Iwakura Station (Kyoto Prefecture) on the Kurama Line, operated by Eizan Electric Railway, is a bit distant but still reachable on foot (about 10-minute walk to the north).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山間の狭い所にある集落であり、農耕地は主に駅と反対側の民家裏に少し存在する程度である。例文帳に追加

They form a narrow village between the mountains; a bit of farmland exists as well, mainly behind the houses on the opposite side of the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴船神社まではこの駅から徒歩20分程の距離があり、下記路線バスに乗らない場合は、狭い道路を歩かなければならない。例文帳に追加

To reach Kibune-jinja Shrine, which is a walk of approximately 20 minutes from the station, one must take a narrow road or otherwise ride a bus, as mentioned later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新幹線の駅間距離は、中距離・長距離輸送を主とすることから、原則として在来線より長く取られている（30-40km程度）。例文帳に追加

Long distances (30 -40 km) are provided between stations on the Shinkansen, because Shinkansen is mostly used for mid or long distance transportation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通列車はおおむね1-2時間に1本程度の運転だが、小浜駅から東舞鶴方面は3時間近く列車がない時間帯がある。例文帳に追加

Approximately one local train runs per one to two hours, but there are some time zones where no train runs for nearly three hours between Obama station and the Higashi-Maizuru region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同道路を走行していない区間は淀新町-京阪淀（京阪宇治バスの場合。京阪シティバスでは京阪淀駅）間程度である。例文帳に追加

An exceptional section of Keihan Uji Bus which does not run on the said road is from Yodo Shinmachi to Keihan Yodo (in the case of Keihan Uji Bus, which is Keihan Yodo Station in the case of Keihan City Bus.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作成された旅行行程のデータを、駅や旅行代理店に設置されている乗車券などの発券機が処理可能な形式に変換し、発券機を介して旅行行程のデータを受け付け、発券する。例文帳に追加

The data of the prepared travel schedule are converted into a format which can be processed by a ticket issuing machine set at a station or a travel agency, and the data of the travel schedule are accepted through the ticket issuing machine, and a ticket is issued. - 特許庁