October 25, 1911: The Kinosaki - Kasumi section (13.7 M≒22.05 km) came into operation as an extension of the line.発音を聞く 例文帳に追加

1911年（明治44年）10月25日-城崎～香住間（13.7M≒22.05km）が延伸開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the vertical width dimension in the housing bag section 10 is larger than the dimension of the diagonal line of the magnet M.例文帳に追加

さらに、収納袋部10の内部の上下幅寸法は、磁石Ｍの対角線の寸法よりも大きい。 - 特許庁

The Sagano Scenic Railway's Sagano Sight-Seeing Tram Line (Kameoka Torokko Station) is a ten-minute walk (500 m) along the track from Umahori Station.発音を聞く 例文帳に追加

嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線（トロッコ亀岡駅）-馬堀駅から線路沿いに東方徒歩10分（500m） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Starting from a position about 500 m off the station (the same shall apply hereinafter) with a gradient of the straight line (railway) becomes 18 (in per mille) on the eastbound track of Kosei Line, 16 on the westbound track of Kosei Line, and 10 on the four tracks of Biwako Line, and thus the Kosei Line runs on elevated tracks.発音を聞く 例文帳に追加

同駅から（以下同じ）約500メートル離れた位置からは、湖西線下り線が上り18パーミル、湖西線上り線が上り16、琵琶湖線の4線が上り10の線形(路線)勾配となり、湖西線が上層へ上がり高架線になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A column selection circuit 10 includes m word line drivers for driving word lines WL prepared for every memory cell disposed in an m×n matrix (m and n are natural numbers).例文帳に追加

行選択回路１０は、ｍ行ｎ列（ｍ、ｎは自然数）のマトリクス状に配置されたメモリセルの行ごとに設けられたワードラインＷＬを駆動するｍ個のワードラインドライバを含む。 - 特許庁

A reporting means 10 for detecting and reporting the discharge to the magnet M from the storage battery 3 is provided on a charge-discharge line 3a of the storage battery 3.例文帳に追加

蓄電池３の充放電ライン3aに、蓄電池３からマグネットＭへの放電を検出して報知する報知手段10を設ける。 - 特許庁

The first communication device 10 is put on the human body M of the visitor, and data can be transmitted using the human body M as a part of a transmission line between the device 10 and a second communication device 20 mounted on an article Ob.例文帳に追加

第１の通信装置１０は来訪者である人体Ｍに装着され、展示会に展示された物品Ｏｂに設けた第２の通信装置２０との間で、人体Ｍを伝送路の一部に用いたデータ伝送が可能になっている。 - 特許庁

The signal of an M line signal generator 10 is amplified by an electric power amplifier 3 to be impressed between the buried steel pipe 1 and an installed electrode.例文帳に追加

Ｍ系列信号発生器１０の信号を電力増幅器３で増幅し、埋設鋼管１と設置電極の間に印加する。 - 特許庁

The magnetic storage sensor is provided, equipped with magnetic detecting element 20 and magnetic material 10 for detecting a magnet M which moves reciprocatingly on a straight line.例文帳に追加

直線往復移動する磁石Ｍを検出対象とし、磁気検出素子２０と磁性材料１０とを備えた磁気記憶センサを設ける。 - 特許庁

A terminal device 10 as an information apparatus for process work used by a worker M is provided in a work section Sn of a production line 1.例文帳に追加

生産ライン１の作業区間Ｓｎには、作業者Ｍに使用される工程作業用の情報機器として端末装置１０が設けられている。 - 特許庁

A stage 10 is driven along a slide line by a stepping motor 62 and causes the read line L to scan so as to move on the document M, and a two-dimensional image on the document M is inputted as digital data by the line sensor 31, and inspection processing is performed by a computer 40.例文帳に追加

ステッピングモータ６２によりステージ１０を摺動路に沿って駆動し、読取ラインＬが原稿Ｍ上を移動するように走査し、原稿Ｍ上の二次元画像をラインセンサ３１によりデジタルデータとして入力し、コンピュータ４０によって検査処理を行う。 - 特許庁

An inner side raceway track member 10 having an inner side raceway surface 12 is constituted by tightening split units 14, 16, divided by a split line m, m' inclined relating to an axial center L, with a bolt 50.例文帳に追加

内側軌道面１２を有する内側軌道部材１０は、軸心Ｌに対して傾斜した分割線ｍ、ｍ’により分割した分割体１４、１６をボルト５０で締結することによって構成される。 - 特許庁

This device M has a first feeding line 3 feeding the using film material F to a joining part 10 and a second feeding line 3A standing by by fastening the new film material FN to the joining part 10.例文帳に追加

装置Ｍは、接合部１０に使用中のフィルム材Ｆ送給する第１の送給ライン３と、接合部１０新しいフィルム材ＦＮを止着して待機する第２の送給ライン３Ａとを有している。 - 特許庁

This cable harness composed by connecting a main line-side wire group M to a branch line-side wire group B has core wire junction parts formed by splicing the core wires of the wires constituting both the wire groups M and B to one another, and a plurality of the core wire junction parts are sealed with a resin (resin part 10).例文帳に追加

幹線側の電線群Ｍと支線側の電線群Ｂとが結線されてなるケーブルハーネスは、両電線群Ｍ，Ｂを構成する電線の芯線同士がスプライス接合された芯線接合部を有し、これら複数の芯線接合部が樹脂（樹脂部１０）により封止される。 - 特許庁

The concealed postcard 10 comprises: a postcard body 11 provided with a confidential information writing column 111; and a concealing part 12 continuously provided to the postcard body 11 with a perforated line m therebetween, and for covering at least the confidential information writing column 111 by folding back on the perforated line m.例文帳に追加

隠蔽はがき１０は、秘匿情報記入欄１１１を設けたはがき本体部１１と、はがき本体部１１にミシン目ｍを挟んで連設され、ミシン目ｍの折返しで少なくとも秘匿情報記入欄１１１を被覆可能な隠蔽部１２とからなるものとした。 - 特許庁

In a cross section cutting the vessel 10 with a plane containing the summer load waterline ds and vertical to the rear part vertical line Y, an angle α formed by a tangent m at a position of the rear vertical line Y on the ice breaking surface along the rear vertical line Y and the center line X is set at 50 degree or less.例文帳に追加

また、夏季満載喫水線ｄ_sを含み後部垂線Ｙに垂直な平面により当該船舶１０を切断した断面において、後部垂線Ｙに沿ってみたときの砕氷面上の後部垂線Ｙの位置における接線ｍと、中心線Ｘと、のなす角度αが５０度以下である。 - 特許庁

This variable attenuator 10 is provided with a comb line 13 composed of lines 11 and 12 electromagnetically coupled by a coupling degree M and diodes D1 and D2 connected to the lines 11 and 12 for forming the comb line 13.例文帳に追加

可変減衰器１０は、結合度Ｍで電磁結合した線路１１，１２からなるコムライン１３と、コムライン１３をなす線路１１，１２に接続されるダイオードＤ１，Ｄ２とを備える。 - 特許庁

When the arms 3 are turned, the mechanism 11 is moved along the linear line L and the bases 10 pass the central axes A of turning and are moved along a linear line M on a virtual horizontal plane vertical to the direction of movement of the mechanism 11.例文帳に追加

回動アーム３を回動すると、直動機構１１が直線Ｌに沿って移動し、載置台１０が回動中心軸Ａを通り、直動機構１１の移動方向に垂直な仮想水平面上の直線Ｍに沿って移動する。 - 特許庁

A document M is attracted onto the electrostatic attraction plate 10, and a read line L and its neighbors are illuminated by a fluorescent lamp 33, and a one-dimensional image is inputted by the line sensor 31.例文帳に追加

静電吸着板１０上に原稿Ｍを吸着させ、蛍光灯３３で読取ラインＬ付近を照明し、ラインセンサ３１により一次元画像を入力する。 - 特許庁

The spiral groove 10 is formed so that mutual spacing in an axial line direction is sufficiently longer than the groove width and a planer surface is formed between them to prevent the suspension overhead line M from encroaching at compression, and a contact resistance with the carbon fiber twisted cable F is improved.例文帳に追加

螺旋溝１０は、軸線方向の相互間隔が溝幅より十分に広く、相互間に平坦面を形成して、圧縮時の吊架線Ｆへの食い込みを防ぐ一方、カーボンファイバより線Ｆとの接触抵抗を高める。 - 特許庁

If a line is disconnected during optical spatial transmission, a signal input part 10 and a signal output part 24 are connected first to check whether or not the signal input part 10 and signal output part 24 in this device M get out of order.例文帳に追加

光空間伝送中に回線が断になった場合は、先ず信号入力部１０と信号出力部２４を接続して、自装置Ｍ内の信号入力部１０、信号出力部２４の障害の有無を調べる。 - 特許庁

This cogeneration system 1 is provided with a heating line H for heating hot water reserved in a reservoir tank 10, a hot-water supply line M for discharging hot water for supplying the hot water, and a water supply line C for supplying a low temperature of hot water from an outside.例文帳に追加

コージェネレーションシステム１は、貯留タンク１０に貯留される湯水を加熱するための加熱系統Ｈと、給湯用の湯水を排出するための給湯系統Ｍ、外部から低温の湯水を供給するための給水系統Ｃを備えている。 - 特許庁

The element 14 is arranged so that a magnetic field detection direction becomes vertical to the magnetized direction M of the magnet 10, on a position of a face including the middle point of a line segment connecting the N-pole to the S-pole when the displacement of the magnet 10 is zero, and roughly perpendicular to the magnetized direction M of the magnet 10, near the side part of the magnet 10.例文帳に追加

素子１４は、磁石１０の側部近傍において、磁石１０の変位がゼロであるときのＮ極とＳ極を結ぶ線分の中点を含み、且つ磁石１０の磁化方向Ｍに対し概ね垂直な面の位置で、磁界検出方向が磁石１０の磁化方向Ｍに対して垂直になるように配置されている。 - 特許庁

This variable attenuator 10 is provided with a comb line 13 composed of lines 11 and 12 electromagnetically coupled by a coupling factor M and diodes D1 and D2 connected to the lines 11 and 12.例文帳に追加

可変減衰器１０は、結合度Ｍで電磁結合した線路１１，１２からなるコムライン１３と、線路１１，１２に接続されるダイオードＤ１，Ｄ２とを備える。 - 特許庁

The toner regulating roller 1 is ≤1.8N in elastic force and the developing device 10 brings the toner regulating roller into pressurized contact with the developing roller 2 in such a manner that the line pressure is 5 to 30 N/m.例文帳に追加

弾性力が１．８Ｎ以下であることを特徴とするトナー規制ローラ１、および該トナー規制ローラを現像ローラ２に対して線圧が５〜３０Ｎ／ｍになるように圧接させることを特徴とする現像装置１０。 - 特許庁

The head part 52 of the bolt 50 is formed into a tapered shape, the bolt head part 52 is prevented thereby from being projected from the outer circumference of the inner raceway member 10, and a wall thickness T is also secured in the bearing part 64 between a bearing surface 62 and a split line m.例文帳に追加

ボルト５０の頭部５２をテーパ状に形成することにより、内側軌道部材１０の外周からのボルト頭部５２の突出を防止すると共に、座面６２と分割線ｍとの間の座部６４の肉厚Ｔを確保する。 - 特許庁

The maintenance worker M is capable of accessing a monitor center side monitor device 6 through a public telephone line network 5 by means of a portable terminal 14 for setting the communication mode to an inspection mode setting part 10, and canceling the setting.例文帳に追加

保守作業員Ｍは、携帯端末１４により公衆回線網５を介して監視センター側監視装置６にアクセスでき、点検モード設定部１０に対する通話モードの設定及び設定の解除を行うことができる。 - 特許庁

The oil tank 10 is integrated by being fastened by welding in a vertical separation line M extending continuously along the lateral central position in the connected sides 11 or the like and the bottom.例文帳に追加

油槽は、連結側面部と底面にてそれぞれの横方向の中心位置に沿って連続して延びる上下方向分離ラインＭにおいて溶接によって固着されることにより一体化されている。 - 特許庁

To provide an apparatus for measuring the unevenness of a lengthy body, which measures the unevenness of a lengthy body of ten several meters such as a conductive steel rail for solid electric line with high precision.例文帳に追加

剛体電車線用導電鋼レールの如き10数mの長尺体の凹凸を高精度に測定できる長尺体の凹凸測定装置を提供すること。 - 特許庁

The duct fixture 1 is attached to an outer side of the duct 60 at an area m between an end part line of the one end part 2 and the first through holes 10.例文帳に追加

ダクトの取付具１は、一方端部２の端部線と第１の透孔１０との間の領域ｍにおいて、ダクト６０の外側に装着される。 - 特許庁

The buried pipe exploring apparatus comprises both a transmitting device 10, for transmitting the AC exploring current to the buried pipe line H and a magnetic field detecting device, for detecting the magnetic field generated from a current flowing through the pipe M to be explored.例文帳に追加

埋設管探査装置は、埋設配管路Ｈに交流の探査電流を発信する発信装置１０と、探査対象管Ｍに流れる電流から発生した磁界を検出する磁界検出装置とを有する。 - 特許庁

A communication apparatus 9 controlled by a notification control part 7 notifies the outside of the moving body of results of the detection of the passage through the boundary line, and a notification part 10 notifies the moving body M.例文帳に追加

境界線通過の検出結果は、報知制御部７が制御する通信機器９により移動体外部に、報知部１０により移動体Ｍに報知する。 - 特許庁

A reference signal of the pattern same to that of a signal applied with a frequency band limitation equivalent to that of the signal of the M line signal generator 10 received in a propagation route is output from a reference signal generator 11'.例文帳に追加

参照信号発生器１１’からは、Ｍ系列信号発生器１０の信号が、その伝播経路において受けたものと同等の周波数帯域制限を施した信号と同じパターンの参照信号が出力されている。 - 特許庁

To obtain a phase change type recording medium in which the characteristics for repeated recording are preferable even for recording at the line velocity as fast as in the level of 10 m/s and sufficient storage reliability can be obtained.例文帳に追加

相変化記録媒体において、１０ｍ／ｓレベルの高線速記録においても繰り返し記録特性が良好で、かつ保存信頼性が十分確保できる相変化記録媒体を得る。 - 特許庁

A memory of the SCP 30 expands translation information with respect to the new additional service and the SCP 30 adds this information to an SLP translation table 36 on line on the opportunity in the case of receiving the command from the OA and M 10.例文帳に追加

ＳＣＰ３０では、新規付加サービスに関する翻訳情報がメモリ上に引き上げられた後、この情報はＯＡ＆Ｍ１０からのコマンド投入を契機としてオンラインでＳＬＰ翻訳テーブル３６に追加される。 - 特許庁

A mounting state of a module M is detected, when no module M is mounted, the bypass driver 21 is controlled as an open state, the bypass driver 22 is controlled as a closed state, the input terminal TIN and the output terminal TOUT are bypassed and the transmission information from a communication line L is outputted to the communication line L without going through the module bypass circuit 10.例文帳に追加

モジュールＭの実装状況を検出し、一台もモジュールＭが実装されていないときには前記バイパスドライバ２１を開状態、バイパスドライバ２２を閉状態に制御し、入力端子Ｔ_INと出力端子Ｔ_OUT とをバイパスして、通信回線Ｌからの伝送情報をモジュールバイパス回路１０を経由せずに通信回線Ｌに出力する。 - 特許庁

The suspending member 6 is suspended over a support rod 9 arranged over the exciter 3, one end thereof is fixed to a position on a vertical line passing through the center of gravity N (an outer circumferential portion M on the vertical line passing through the center of gravity N) of the exciter 3, and the other end is fixed to a weight 10 whose mass is equal to the mass of the exciter 3.例文帳に追加

懸吊部材６をエキサイタ３の上方に配設した支柱９に巻き架け、その一端をエキサイタ３の重心Ｎを通る鉛直線上の位置（重心Ｎを通る鉛直線上の外周部Ｍ）に固定し、他端をエキサイタ３の質量と等しい質量の錘１０に固定する。 - 特許庁

This loading device for flat articles comprises a pusher 10 lifting at the downstream end M of a conveying line L for a flat articles (workpiece) W conveyed in the horizontal direction and lowering when the workpiece W is positioned on the downstream side of the conveying line L.例文帳に追加

この扁平状物品の積載装置は、水平方向に搬送される扁平状物品（ワーク）Ｗの搬送ラインＬの下流端Ｍで昇降動し、ワークＷが搬送ラインＬの下流に位置するタイミングで下降するプッシャ１０が備えられている。 - 特許庁

In an image recorder 10, displacement of a scanning line is measured on the surface of a recording medium P just before exposure on the downstream side in the subscanning direction M and the movement target signal of a lens unit is generated from displacement data on that scanning line by waveform operation.例文帳に追加

画像記録装置１０においては、記録媒体Ｐに露光する走査ラインの、副走査方向Ｍにおける下流側の露光直前の走査ライン上での記録媒体Ｐ表面の変位を測定し、この走査ライン上の変位データから波形演算により、レンズユニットの移動量目標信号を生成する。 - 特許庁

In the laser welding method of galvanized steel of deposition of ≥10 g/m^2 in terms of Zn for one side, iron base materials of 30-400 μm in diameter are deposited by 10-250 g/m^2 in a range within 10 mm on both sides at least along a welding line of the galvanized steel before the welding.例文帳に追加

Ｚｎ量で片面あたり１０ｇ／ｍ^2 以上の付着量を有する亜鉛系めっき鋼材のレーザー溶接において、亜鉛系めっき鋼材の、少なくとも溶接線に沿った両側１０ｍｍ以内の部分に径３０μｍ〜４００μｍの鉄系物質を１０〜２５０ｇ／ｍ^2 、溶接に先立って付与しておくことを特徴とする亜鉛系めっき鋼材のレーザー溶接方法。 - 特許庁

Angles formed by a line L linking the center of a heating roller 20 with the center of the pressure roller 10 with lines M and N linking the centers of the auxiliary rollers 51 and 52 with the center of the pressure roller 10 are set within a range of 30° or more and 60° or less.例文帳に追加

加熱ローラ２０の中心と加圧ローラ１０の中心とを結ぶ直線Ｌと，補助ローラ５１，５２の中心と加圧ローラ１０の中心とを結ぶ直線Ｍ，Ｎとがなす角の角度を，３０°以上６０°以下の範囲内とする。 - 特許庁

The power plant P comprises the internal combustion engine E having the crankshaft 6 connected with a piston 10 and a variable compression ratio mechanism R for changing the position of a rotation center line L2 of the crankshaft 6, and the transmission M including the main shaft 41 connected to the crankshaft 6 through a primary speed-reducing mechanism.例文帳に追加

動力装置Ｐは、ピストン10が連結されるクランク軸６とクランク軸６の回転中心線L2の位置を変更する圧縮比可変機構Ｒとを備える内燃機関Ｅと、クランク軸６に一次減速機構を介して連結されるメイン軸41を備える変速機Ｍと、を備える。 - 特許庁

This laser irradiating device L has a semiconductor laser light source 21, a condenser lens system 23, and the reflecting mirror M arranged and held in order on the center line of a holder 10 forming a hold chamber, which is sectioned circularly at right angles to the center line and reflects the laser light emitted by the semiconductor laser light in all azimuths crossing the center line at right angles for irradiation.例文帳に追加

中心線直角断面を円形穴として保持室を形成した保持体１０の中心線上に、順次、半導体レーザー光源２１、集光レンズ系２３、前記反射鏡Ｍとを配設保持し、半導体レーザー光源から放射したレーザー光を、中心線と直交する全方位へ反射して照射するようにしたレーザー照射装置。 - 特許庁

This ultrasonic imaging apparatus changes the focal depth position (indicated by a lozenge symbol) of a B mode image 117 in the alignment direction of a probe array 10 along the position of an M mode line 109 set on the B mode image 117 so as to improve the resolution of the M mode image while securing the real-time property of acquiring image information.例文帳に追加

Ｂモード画像１１７上に設定されるＭモードライン１０９の位置に沿って、Ｂモード画像１１７の焦点深度位置（◇の記号で示す）を、探触子アレイ１０の配列方向に変化させることとしているので、画像情報取得のリアルタイム性を確保しつつＭモード画像の分解能の向上を実現させる。 - 特許庁