フィルタプレス２への搬送に先立って、バイパス管１１を用いることにより、フィルタプレス２を迂回して堆積物搬送管３及び液体供給管４に温度の高い堆積物を通し、これらの系内の温度を上げる。例文帳に追加

The deposit with high temperatures, before being transported to the filter press 2, is made to bypass the filter press 2 by using a bypass pipe 11 to pass through a deposit transportation pipe 3 and a liquid supply pipe 4, and the temperatures in these systems are increased. - 特許庁

制御部５は、処理液供給部２から処理部１に対して処理液の供給を開始するに先だって、当該供給される処理液が基板にダメージを与えにくい適正処理液であるか否かを、当該処理液の分子密度の値と分子密度閾値との比較によって判断する。例文帳に追加

Prior to the processing liquid supply section 2 begins to supply processing liquid to the processing section 1, a control section 5 decides whether the processing liquid being supplied is a proper processing liquid which is less likely to cause damages to the substrate, by comparing the molecule density of the processing liquid with a threshold. - 特許庁

故障診断支援装置２による給湯装置ａの故障診断に先立って、故障診断支援装置２が、給湯装置ａに対して湯水循環経路に配された温度センサの検出値の送信を要求し、このときに温度センサで検出された温度値と所定値とを比較する。例文帳に追加

Before a fault diagnosis of the hot water supply device (a) by the fault diagnosis support device 2, the fault diagnosis support device 2 demands the transmission of a detected value of a temperature sensor disposed in a hot water circulation channel with respect to the hot water supply device (a), and at this time, the temperature value detected by the temperature sensor is compared with a predetermined value. - 特許庁

切腹人が銚子は片口の銚子で、左酌、2度に注いで2杯で4度で飲ませるという所定の方法で酒を四度飲んだ所で、配膳係は膳を下げ、切腹に用いる短刀を四方にのせて差し出す、この時切腹人が更に盃をねだっても、酩酊すると不都合なので与えない。例文帳に追加

The sake decanter used by the seppukunin had a single opening from which four drinks would be taken according to the predetermined method of pouring twice into each of the two cups using sashaku (a way of pouring alcohol), after which the server would remove the utensils, place the tanto to be used to commit seppuku on a shiho and bring it to the seppukunin, who, due to the impropriety of drunkenness, would not be given any more alcohol at this time even if it was demanded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治元年（1185年）2月、源義経が平氏追討のため四国へ下ってくると、通信は軍船を率いて屋島へ赴き、志度合戦で義経に軍船を献上した。例文帳に追加

In March 1185, when MINAMOTO no Yoshitsune came down to the Shikoku region to search and kill Heishi (the Taira clan), Michinobu proceeded to the Yashima Peninsula with leading a warship and presented the ship to Yoshitsune in the Battle of Shido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示部５に画像を表示させるに先立って、表示部５の周辺の環境光の強度を環境光測定部２によって測定するとともに、表示部５に表示させる画像を得る際のシーンの輝度分布を輝度分布測定部１によって測定する。例文帳に追加

The intensity of environmental light around a display section 5 is measured by an environmental light measuring section 2 and the brightness distribution of the scene when an image displayed on the display section 5 is obtained is measured by a brightness distribution measuring section 1, prior to the display of the image on the display section 5. - 特許庁

具体的な一つの手段としては、ビニレンカーボネートを添加した電解質を用い、満充電に先立って先ず３．２Ｖ程度の定電流定電圧充電を１〜２時間行う。例文帳に追加

As a specific means, a constant-current-constant-voltage charge of a voltage at about 3.2 V is performed for 1 to 2 hours at first in advance of full charge using the electrolyte added with vinylene-carbonate. - 特許庁

シース２内へのグラウト材８の注入に先立って、前記シース内に、前記グラウト材よりも高粘度の先行充填材９を注入することにより、この先行充填材の前方におけるシース内の空気や異物を押し出しつつ前記グラウト材を注入することを特徴とする。例文帳に追加

In this method, Prior to the injection of the grout material 8 into the sheath 2, a preceding filler 9 having a viscosity higher than the grout material is injected prior to the injection of the grout material 8 into the sheath 2, whereby the grout material is injected while pushing out the air or foreign matter within the sheath in the front of the preceding filler. - 特許庁

定着ローラ１を加熱するためにヒータランプ２に通電することに先立って定着ファン１３を回転させ、所定の回転数で回転するようになった後に、ヒータランプ２に対する通電を開始し、同時に、通電開始からの時間および定着ローラ１の表面温度の監視を行う。例文帳に追加

Before energizing a heater lamp 2 in order to heat a fixing roller 1, a fixing fan 13 is rotated, After the fan 13 is rotated at a prescribed revolving speed, the energization of the lamp 2 is started and at the same time the time taken from starting energizing and the surface temperature of the roller 1 are monitored. - 特許庁

このバット１はグリップ２に非利き手の力は伝わらないため、この状態で素振り、或いは打撃練習をすると、利き手によってのみ行うことにより、利き手がどの程度、役立っているのか、或いは非利き手の力が加わらないと、打撃にどのような影響が生ずるかを実感することができる。例文帳に追加

If he/she practices swing or batting in the manner, he/she realizes how much the dominant hand is useful or how the batting is affected without the force of the non-dominant hand by practicing only with the dominant hand since the force of the non-dominant hand is transmitted to the grip 2 in the bat 1. - 特許庁

画像形成装置本体への装着に先立って、交換可能部品４１を原稿載置台上に載置し、その交換可能部品４１を、既存の画像読み取り手段２で光学的に走査して画像情報として高精度に読み取り、その読み取り結果に基づいて、制御手段３により、前記交換可能部品４１が前記画像形成装置に適合しているか否かを判定する。例文帳に追加

Prior to being loaded into the image forming apparatus main body, a replaceable component 41 is placed on an original platform, and the replaceable component 41 is optically scanned by an existing image reading means 2 and read highly accurately as image information, then a control means 3 judges, on the basis of a reading result, whether or not the replaceable component 41 is suitable for the image forming apparatus. - 特許庁

そのことが実体経済にも影響を及ぼして、2年前、私の福岡県にもトヨタ自動車の工場がございますが、あそこの生産は4割落ちまして、それ以来、本当に日本だって、今、大変こういう立場になっているわけでございますが、そういった中でドッド・フランク法というのを作った。まさにそういった歴史的な時期に、FRBのバーナンキ議長、それからボルカーさん、ボルカー・ルールですね。これはご存じのように、商業銀行の中でハイリスク・ハイリターンのことを、お客様から頼まれたらおこなってもよいけれども、自己勘定でしてはいけないと。これは今度のドッド・フランク法の一番のコアの部分だと思います。これは非常に大きなコペルニクス的転換でございまして、しかし、そういった時代にたまたま金融（担当）大臣としてアメリカに行かせていただいた。例文帳に追加

This also affected the real economy – for instance, production in Toyota's factory in Fukuoka Prefecture, my home prefecture, dropped by 40 percent two years ago and occurrences like that explain why Japan has been in the situation that it is in now since then. It was against this background that the Dodd-Frank Act was implemented in the U.S. And, at that very time of historical significance, I met with FRB Chairman Bernanke and Mr. Volcker. Under the Volcker Rule, commercial banks may engage in a high-risk, high-return business on demand from customers, but not for their own accounts. In my view, this is the very core of the new Dodd-Frank Act. This is another case of a significant sea change. It was by luck that I had an opportunity to visit the U.S. in those days in the capacity of the Minister for Financial Services.発音を聞く  - 金融庁

重視していることは、もう今さっきの話にもございましたように、リーマン・ショックの後、G8、それからG20にありまして、中国、インド、ブラジル、そういったところも加わっていただきますし、G8だけではもう世界の経済をカバーでき得ないというような実態が皆さん方よくお分かりのようにあるわけでございまして、色々な、バーゼルIIIだって、G20でまさに中国、インド、ブラジル、そういった今、非常に発展の速度の速い人口の多い国といいますか、そういったことがまさに世界の大きな力を持って参加してきたわけでございますから、中国は日本の隣でございますし、日本から言えばここ3年間としては、輸出輸入ナンバーワンは中国になっていると思いますし、中国からとっても、輸出のナンバーワンはアメリカ、2番目がEU、3番目は日本でございますからね、大変、日本と中国というのは戦略的互恵関係にあるということもございますし、そういった意味で、特に金融の問題については、もうご存じのように非常に金融はグローバル化したというか、まさに瞬時に金融の影響というのは世界経済に影響を及ぼすわけでございますから、アメリカの国債を一番たくさん持っているのは中国でございまして、2番目が日本でございますし。まさに中国というのは８、９％の、リーマン・ショックのときに一旦落ちましたけれども、また60兆円ぐらいの財政出動をして、中国の景気が非常にいいということを皆さん方はよくお分かりだと思いますけれども、しかし、どうも少しバブル気味だというようなご意見もございますので、そこら辺も中国人民銀行の行長さん、バーナンキさんにしても、アメリカに適する人でございますが、それに温家宝首相をはじめ、国務院の経済担当の副総理がおられまして、そういった方が中心でやるわけでございますが、当然銀行監督あるいは証券の監督、保険の監督といった（金融当局の）方もお会いをさせていただく等、色々な私も非常に期待をさせていただいております。例文帳に追加

My focus will be on the post-global-financial-crisis G8 and G20 including China, India and Brazil, as mentioned earlier. The reality is that G8 alone can no longer cover the global economy. There is also Basel III. Populous countries undergoing extremely rapid development such as China, India and Brazil have joined G20 with significant power. China, being Japan’s neighbor, has been the Japan’s biggest import and export partner in the past three years. For China, Japan is the third biggest export destination, behind the United States and EU, ranked first and second, respectively, so Japan and China are in a strategic, mutually beneficial relationship. In that sense, especially when it comes to the issue of finance, the financial sector is extremely globalized; the impact of the financial sector on the global economy is instant. China is the leading holder of U.S. Treasury securities, followed by Japan. With some 60 trillion yen of public spending, China is booming, as you may be well aware, although some people have suggested that a bubble may be forming.発音を聞く  - 金融庁