I ask him to check this and translate it into English.発音を聞く 例文帳に追加

彼にそれをチェックして英語に訳すように頼みます。 - Weblio Email例文集

I ask him for a check and English translation of that.発音を聞く 例文帳に追加

私はそれの確認と英語訳を彼に頼みます。 - Weblio Email例文集

I'll check with him whether that answer is correct.発音を聞く 例文帳に追加

彼にその答えが正しいのか確認する。 - Weblio Email例文集

I will check out on the say day as him, on September 1.発音を聞く 例文帳に追加

私は彼と同じで9月1日にチェックアウトします - Weblio Email例文集

I wrote him a check (for the sum [$40]).発音を聞く 例文帳に追加

彼に(その金額[40 ドル]の)小切手を書いてやった. - 研究社 新英和中辞典

I ask him to check and translate that into English.発音を聞く 例文帳に追加

私はそれをチェックして英語に訳すように彼に頼みます。 - Weblio Email例文集

I ask him to check and translate that into English.発音を聞く 例文帳に追加

私は彼にそれをチェックして英語に訳すように頼みます。 - Weblio Email例文集

Same as him, I will check out tomorrow morning at 10 a.m.発音を聞く 例文帳に追加

私も彼と同じで明日の午前10時にチェックアウトします。 - Weblio Email例文集

Please check with him whether I should pay cash or credit.発音を聞く 例文帳に追加

彼に、現金かキャッシューカードのどちらで支払うべきか確認してください - Weblio Email例文集

Please check the circumstances with him and then give me advice.発音を聞く 例文帳に追加

現状について彼に確認してから私にアドバイスを下さい。 - Weblio Email例文集

We need to check him so that he will not abuse his power.発音を聞く 例文帳に追加

権力を濫用しないように彼を牽制しておく必要がある. - 研究社 新和英中辞典

When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out.例文帳に追加

心配になって見に行くと、彼はデパートのトイレに立てこもって出てこない様子でした。 - Tatoeba例文

the person who is in possession of a check or note or bond or document of title that is endorsed to him or to whoever holds it発音を聞く 例文帳に追加

自分または所有者の名前を裏書きした小切手、手形、債権または権利証券を持つ人 - 日本語WordNet

When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out.発音を聞く 例文帳に追加

心配になって見に行くと、彼はデパートのトイレに立てこもって出てこない様子でした。 - Tanaka Corpus

After a medical check-up done by Goto, Itagaki noted that he was disappointed for not being able to make him into politics.発音を聞く 例文帳に追加

後藤の診察を受けた後、板垣は「彼を政治家にできないのが残念だ」と口にしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, it is said that Tadayoshi tried to ensure his authority in decision making by gathering bushi (group of warriors) supporting him to the Naidankata, aiming to keep Moronao in check.発音を聞く 例文帳に追加

また、直義はここに自派の武士を集めて自らの親裁権を確保することで師直を牽制する目的もあったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The two trusted keys for Gustavo and Luis, and the untrusted key for DanielRobbins (I still have not given him a call to check his fingerprint :)).発音を聞く 例文帳に追加

GustavoとLuis用の信頼できる2つの鍵があり、DanielRobbins用のまだ信頼できない鍵があります（私はフィンガープリントをチェックするために彼とまだ連絡をとっていません:))図5.3 - Gentoo Linux

Masanori sent the head of Sakuma to Ieyasu in order to check Ieyasu and requested him to order Akitsuna, the responsible person of checking station, to commit suicide by disembowelment.発音を聞く 例文帳に追加

家康を牽制する必要もあって正則は佐久間の首を家康に送り付け、代償として関所の責任者である昭綱の切腹を要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Naruhisa KITASIRAKAWANOMIYA learned driving during his stay in France and went for a drive with Prince Naruhiko, saying 'I want Prince Naruhiko to check out my driving skill,' however, as his skill was untrustworthy, Prince Naruhiko said to him that 'As you are not yet a good driver, you should refrain from driving.'発音を聞く 例文帳に追加

北白川宮成久王は滞仏中に運転を覚え、「一度、稔彦王に腕前を見てほしい」とのことで一緒にドライブに行ったが、成久王の腕前は怪しく「あなたはまだ危ないからおやめなさい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each employee carries an electronic timecard with him or her which stores his or her ID number and information about his or her commuting way, the time card is inserted into the time recorder 10 at the time of check in/out.例文帳に追加

各社員は識別番号と、社員の通勤経路情報を記憶した電子タイムカードを所持しており、出退勤時にはこのタイムカードをタイムレコーダ１０に差し込む。 - 特許庁

To provide an input device, an input method, and a program, in which an input numerical value is difficult for others to recognize and a person who input the numerical value can check the numerical value that was input by him/herself.例文帳に追加

入力された数値が他者に認識され難く、数値の入力者が自ら入力した数値を確認可能な入力装置、入力方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

This system allows physicians and nurses to easily check the patient's personal information many times not only for the individual patient but also anywhere available at the entrance of the ward, the bedside, the nurse center, and the like, prior to transfusion thereby preventing the patient from receiving the wrong transfusion treatment incompatible with him.例文帳に追加

このようにすれば、輸血の際に、医師，看護婦は患者個人，病室入口，ベッドサイド，ナースセンタ等で何回も患者個人情報を容易に確認することができ、患者不適合の輸血処置を防止できる。 - 特許庁

To provide a monitoring server and a method which provide a parent/guardian or a custodian with data which enables him/her to grasp a state of a children or a specific user and to check a tendency while the child or the specific user acts normally.例文帳に追加

子供や特定のユーザが通常通り活動するなかで、子供や特定のユーザの現状を把握し、傾向をチェックすることができるデータを保護者や管理責任者に提供する監視サーバ及び方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a digital television receiver capable of notifying a news flash to a televiewer even if he/she views a reproduced video image from an externally connected device, and moreover, capable of letting him/her check the news flash at any time even if he/she misses or cannot read the news flash.例文帳に追加

視聴者が外部接続機器からの再生映像を視聴中であっても速報を知ることが可能であり、また速報を見逃した場合や速報を読み取れなかった場合にも、任意の時間に速報を確認することが可能なデジタルテレビ受像機を提供する。 - 特許庁

To provide a navigation device, a navigation method, and a navigation program allowing a user to recognize the presence location and display contents of a sign, such as a remote crossing name signboard which is difficult for him to check through a windshield.例文帳に追加

ユーザがフロントガラス越しに確認することが難しい遠方の交差点名称看板等の標識の存在位置と共に表示内容も認識することが可能なナビゲーション装置、ナビゲーション方法、およびナビゲーションプログラムを提供すること。 - 特許庁

There are some well-known stories about Chitoku hoshi in Konjaku monogatari where sympathizing with a ship owner who was attacked by pirates, Chitoku hoshi recovered the cargo by using the art of Onmyo and preening himself on having mastered Onmyodo, Chitoku hoshi decided to check on the reputed ABE no Seimei's talent thereby challenging Seimei to a game of magic bringing his shikigami with him but ABE no Seimei hid Chitoku hoshi's shikigami which Seimei returned to Chitoku hoshi after accepting Chitoku hoshi's apologies.発音を聞く 例文帳に追加

今昔物語の、海賊に襲われた船主に同情して陰陽の術を用いて船荷を取り戻した話や、陰陽道を身につけて得意になり、噂に聞く安倍晴明の実力を確かめようと自分の式神を連れて呪術対決に臨んだが、逆に安倍晴明に式神たちを隠されてしまい、陳謝して自分の式神を返してもらうというエピソードで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system that can present information for prompting acceleration, not only deceleration, in order to keep a constant inter-vehicle distance and avoid traffic congestion, and can present information for helping a driver operate fuel-efficient driving without collision to a preceding vehicle, while letting a driver check situations and manipulate a vehicle to prevent him/her from depending too much on the system.例文帳に追加

減速のみでなく、渋滞を回避して車間距離を維持するための加速を促す情報を提示でき、先行車に衝突することなくかつ低燃費走行のための操作の補助となる情報を提示でき、状況の確認／操作は運転者が行うこととして、システム依存が起こりにくいシステムを提供する。 - 特許庁