according to Japanese folklore, the three unlucky days in the year発音を聞く 例文帳に追加

八朔と二百十日と二百二十日という三つの厄日 - EDR日英対訳辞書

(Entrusted to the Rekishi Minzoku Shiryokan (History and Folklore Museum) in Teradaimabori)発音を聞く 例文帳に追加

（寺田今堀の歴史民族資料館寄託） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such properties have been called 'intangible folklore materials' in the past and have been studied as 'folk traditions' in the field of folklore.発音を聞く 例文帳に追加

これは、これまで「無形の民俗資料」といわれてきたものであり、民俗学が「民間伝承」として学問の対象としてきたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the king of the fairies and husband of Titania in medieval folklore発音を聞く 例文帳に追加

中世の民俗伝承の妖精の王とティタニアの夫 - 日本語WordNet

The ethnographer specializes in African folklore.発音を聞く 例文帳に追加

その民族誌学者はアフリカの民間伝承を専門にしている。 - Weblio英語基本例文集

a mischievous supernatural being found in the folklore of many primitive people発音を聞く 例文帳に追加

未開人の伝承で見られるいたずらな超自然の存在 - 日本語WordNet

a study of the folklore regarding plants handed down in a specific ethnic group発音を聞く 例文帳に追加

エスノボタニーという,特定の民族の植物に関する伝承の研究 - EDR日英対訳辞書

In folklore and cultural anthropology, 'hare and ke' mean the following.発音を聞く 例文帳に追加

民俗学や文化人類学において「ハレとケ」という場合、以下である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Owner of artistic works and folklore of the community in locality.例文帳に追加

特定の地域の美術作品及び民族伝承の著作権者 - 特許庁

Even in the present time, the Tengu in the folklore in Mogami Gun, Yamagata Prefecture is an old man with white hair.発音を聞く 例文帳に追加

現在でも、山形県最上郡の伝承にみえる天狗は白髪の老人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This matched the folklore passed down in Kiki concerning the southern sky of the Kinai (in and around the capital) Region.発音を聞く 例文帳に追加

これは、畿内地方の南天に対しての事柄で記紀の伝承にも合致するものとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Shimonoseki, he heard folklore about the duel at Ganryu-jima Island and recorded it in a book.発音を聞く 例文帳に追加

ここに当時の下関で聞いたという巌流島決闘に関する民間伝承が記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The unearthed articles are kept and displayed in the Yonago City Yodoe Minzokushiryo-kan (museum of history and folklore) close to the site.発音を聞く 例文帳に追加

出土品は近接する米子市淀江歴史民俗資料館に保管・展示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Special Shinsen in those shrines are often the subject of research into the studies of Shinto, folklore, and food culture.発音を聞く 例文帳に追加

神道学・民俗学・食文化研究などの研究対象になることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the cultural anthropology or folklore, this kind of ceremony is treated as one of the rites of passage (initiation).発音を聞く 例文帳に追加

文化人類学や民俗学では、こうしたものを通過儀礼（イニシエーション）の一つとして扱う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The matsuri symbolizes a space of extraordinariness, 'hare and ke' (sacred-profane dichotomy), in the folklore.発音を聞く 例文帳に追加

祭は民俗学で「ハレとケ」の非日常性の空間を象徴するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Amami Islands, there is folklore of fleeing Heike warriors saying that Sukemori, Yukimori and Arimori fled to the islands.発音を聞く 例文帳に追加

奄美諸島には資盛、行盛、有盛が落ち延びたという平家の落人伝説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its blood line is apparent instead of being ambiguous like the folklore of the fleeing Heike warriors in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

その血統は明らかで、日本の落人伝説のようにあいまいなものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were warriors called 'tsuwamono' recorded that appear in folklore around the tenth century.発音を聞く 例文帳に追加

ちょうど、その10世紀頃に、「兵」（つわもの）と呼ばれる武人が、記録や伝承の上に姿を現す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some say the folklore in Shinshu borrowed the idea from 'Katawa-guruma' in "Shokoku Satobitodan," while others say "Shokoku Satobitodan" borrowed the idea from this Shinshu folklore and used it as 'Katawa-guruma' in Omi Province.発音を聞く 例文帳に追加

『諸国里人談』の「片輪車」が信州の話に置き換えられたとも、逆にこの信州の話が近江の「片輪車」として『諸国里人談』に採録されたともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the revision of 1975 (commonly called 'secondary revision'), the conventional term 'folklore materials' was renamed to 'folk-cultural properties,' and the conventional 'important folklore materials' came to be deemed as 'important tangible folk-cultural properties.'発音を聞く 例文帳に追加

1975年（昭和50年）の同法改正（通称「第二次改正」）では、従来の「民俗資料」が「民俗文化財」と改称されて、従来の重要民俗資料は重要有形民俗文化財と位置づけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shokoku Satobitodan" (Talks of People in Local Provinces), a book on miscellaneous subjects written in the Kanpo era, carries a folklore of Katawa-guruma in the Kanbun era in Omi Province (the present Shiga Prefecture).発音を聞く 例文帳に追加

寛保時代の雑書『諸国里人談』には、寛文時代の近江国（現・滋賀県）に伝わる片輪車の話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word yosei is used for the translation of the word 'fairy', a being in European folklore, but animism in cultural anthropology includes both yosei and yokai.発音を聞く 例文帳に追加

ヨーロッパの民間伝承上の存在「fairy」にはもっぱら妖精の訳を当てるが、文化人類学のアニミズムにおいては、妖怪も妖精も包括される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is mentioned in the document which belongs to his descendant 篠澤明剛 and is put on view to the public in Saku City Mochizuki Museum of History and Folklore.発音を聞く 例文帳に追加

この文献は子孫の篠澤明剛が所有しているが、現在は佐久市立望月歴史民族資料館にて一般公開されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in folklore, it did not tend toward Yanagida's aim, which was the diachronic analysis of understanding the future based on the comparison between the past and the present.発音を聞く 例文帳に追加

ただ民俗学においては、柳田が目指した過去・現在の比較から未来を読みとくという通時的分析を志向しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The magic mirror, which appears in the German folklore and fairy tale "Snow White and the Seven Dwarfs," is the one where the spirit of mirror dwells.発音を聞く 例文帳に追加

ドイツ民話であり童話である『白雪姫』に登場する魔法の鏡は、鏡の精霊が宿ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However some argued back in the Meiji period that the stamp had been faked and that folklore supporting the validity of the stamp had been created.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、これに対しては既に、印が偽造されたあとにそれらしい伝説が作られたのではないかという反論が既に明治にされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Japanese folklore, there is an established theory that Hitotsumono is a yorishiro (a spiritualistic medium), or a relic of a yorishiro while there is a different theory that Hitotsumono originates in furyu (divine dance).発音を聞く 例文帳に追加

民俗学において依坐やその名残であるという説が定着しているが、元々は風流であるとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It illustrates the many facets of Oni, such as: 'Enshrined Oni': 'Oni and Buddha': 'Oni in Shinto music and dances': 'Oni in our everyday life': 'Oni running away from us': 'Oni and folklore.'発音を聞く 例文帳に追加

「祀られる鬼」「仏と鬼」「神楽の鬼」「暮らしの中の鬼」「追われる鬼」「民俗芸能の鬼」など鬼の多面性について紹介する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following legend about Kidomaru being the child of Shuten Doji is told in the folklore of Kumohara, Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

京都府福知山市雲原の口碑では、鬼童丸は酒呑童子の子として以下のように伝承されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yasedoji were considered descendants of Oni (a creature from Japanese folklore) whom Dengyo Daishi Saicho (Buddhist Monk named Saicho with the posthumous title of Dengyo Daishi) employed in Doji mura (village) as a domestic laborer for the Enryaku-ji Temple.発音を聞く 例文帳に追加

延暦寺の雑役に従事した童子村で伝教大師最澄が使役した鬼の子孫とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The color comes from 'Green Ogre' that, according to folklore, lived in the Oe-yama Mountain Range that rises above the KTR Miyafuku Line, on which Monju runs.発音を聞く 例文帳に追加

走行路線の一つである北近畿タンゴ鉄道宮福線沿線に聳え立つ大江山の鬼伝説から取って、その中の「青鬼」にちなんでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a legend from Ise, Owari, Mino, and Hida Provinces, a windstorm occurred when Ichimokuren left the shrine and ran wild, and it is believed that the description in the encyclopedia was derived from this folklore.発音を聞く 例文帳に追加

伊勢・尾張・美濃・飛騨では一目連が神社を出て暴れると暴風が起きるとの伝承によるものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since he wrote the place as the 'village with a distinguished history handed down in tradition,' he might have heard and seen some folklore or tradition regarding the tumulus.発音を聞く 例文帳に追加

「古い由緒を伝える村」と書いていることから、何か伝承を見聞していた可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the connection with the painted Yama-arashi has not been verified, there is folklore on Yokai (specter) Yama-arashi in various places across Japan,発音を聞く 例文帳に追加

この画との関連性は不明だが、ヤマアラシという名の妖怪は日本各地の民間伝承に見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The folklore of Sotsuhiko is recorded in the three sections of "Nihonshoki": Jingu Kogo sesho ki, Ojin Tenno ki and Nintoku tenno ki.発音を聞く 例文帳に追加

襲津彦の伝承は、『日本書紀』の神功皇后摂政紀・応神天皇紀・仁徳天皇紀に記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in Hindu folklore Rama is the epitome of chivalry and courage and obedience to sacred law発音を聞く 例文帳に追加

ヒンズー民間伝承において、ラーマは騎士道的態度と勇気の典型と神聖な法律の遵法である - 日本語WordNet

In other words, this could be said to be on a par with the popular folklore of identifying Genghis Khan with MINAMOTO no Yoshitsune.発音を聞く 例文帳に追加

いわばチンギス・ハーンは源義経と同じ人物だとする俗説と軌を一にしているといえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aiuchi is one of the favorable scenes in Western mythology and folklore (such as Beowulf), and creative works such as monster movies and cartoons.発音を聞く 例文帳に追加

西洋の神話・伝説（ベオウルフ等）、モンスター映画や漫画と言った創作物では相討ちは好まれる演出の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kidomaru is an oni (or ogre, a creature from Japanese folklore) that appears in Kamakura period texts such as the collection of stories entitled "Kokon Chomonshu" (A collection of Tales Heard, Past and Present).発音を聞く 例文帳に追加

鬼童丸、鬼同丸（きどうまる）は、鎌倉時代の説話集『古今著聞集』などに登場する鬼。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Much remains mysterious about this ghost, because there scarcely exists any folklore, but the folklorist Kunio YANAGIDA says, '(Futon-kabuse) comes floating and abruptly covers a human's face until death,' in his book.発音を聞く 例文帳に追加

民俗学者・柳田國男の著書に「フワッと来てスッと被せて窒息させる」とあるのみで、伝承が少なく謎が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the present-day folk-cultural properties were designated as 'folklore materials,' and included in tangible cultural properties along with 'buildings' and 'arts and crafts.'発音を聞く 例文帳に追加

このとき、現在の民俗文化財は「民俗資料」として「建造物」や「美術工芸品」と並んだ有形文化財のひとつとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be seen in the fundamental view of the natives in the South Pacific (Trobriand Islands) and Brazil in the folklore and the cultural anthropology, as seen in "How Natives Think" by Lucien Lévy-Bruhl.発音を聞く 例文帳に追加

リュシアン・レヴィ＝ブリュールの『未開社会の思惟』など、民族学や文化人類学の南太平洋（トロブリアンド諸島）やブラジルの先住民のその根本的な考察観にうかがい知ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people say that ''Shii'' was a Chinese monster in origin as often mentioned in Chinese folklore, and in Japan, ''Shii'' in the literature of the Edo period is merely an alias for unidentified monsters.発音を聞く 例文帳に追加

この黒眚とは本来は中国の伝承にある怪物の名であり、江戸期の書物にある黒眚は、日本の正体不明の怪物にこの中国の黒眚の名を当てはめたに過ぎないとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス