It is still early.発音を聞く 例文帳に追加

時はまだ早い - 斎藤和英大辞典

It's still too early.例文帳に追加

まだ早すぎるよ。 - Tatoeba例文

It is still too early.例文帳に追加

まだ早すぎるよ。 - Tatoeba例文

It is still [as yet] early spring.発音を聞く 例文帳に追加

春はまだ浅い. - 研究社 新和英中辞典

It is still too early to do that.発音を聞く 例文帳に追加

時機尚早である. - 研究社 新和英中辞典

It was still early summer.発音を聞く 例文帳に追加

夏なお浅かりき - 斎藤和英大辞典

Still it was early.発音を聞く 例文帳に追加

それでもまだ早かった。 - James Joyce『アラビー』

It is still too early for you to return.例文帳に追加

あなたはまだ復帰するに早い。 - Weblio Email例文集

It's still too early to get up.例文帳に追加

まだ起きるには早すぎる。 - Tatoeba例文

It's still too early to get up.発音を聞く 例文帳に追加

まだ起きるには早すぎる。 - Tanaka Corpus

It is still too early for you to give up.発音を聞く 例文帳に追加

あなたはそれを諦めるのはまだ早い。 - Weblio Email例文集

I want to discuss that with you while it's still early.発音を聞く 例文帳に追加

私はそれについて早いうちにあなたに相談したい。 - Weblio Email例文集

It's still too early for you to give up on that.例文帳に追加

あなたがそれを諦めるにはまだ早い。 - Weblio Email例文集

The new product seems to sell well, but it's still early days.発音を聞く 例文帳に追加

新製品は売れているようだが, まだ時機尚早だ. - 研究社 新英和中辞典

Are you drinking at this time of day? It's still early morning, you know.発音を聞く 例文帳に追加

こんな朝っぱらから酒を飲んでいるのかね. - 研究社 新和英中辞典

It is still too early to predict the result.発音を聞く 例文帳に追加

結果はまだ海のものとも山のものともわかりかねます. - 研究社 新和英中辞典

Stay a little longer, it is still early.発音を聞く 例文帳に追加

まだ早いからもっと話して行き給え - 斎藤和英大辞典

Say a little longer, it is still early.発音を聞く 例文帳に追加

まだ早いからもっと話して行き給え - 斎藤和英大辞典

Still it had great influence on the early-modern performing arts.発音を聞く 例文帳に追加

しかしその近世芸能に与えた影響は大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though it was still early spring, daytime temperatures sometimes reached 25 °C.発音を聞く 例文帳に追加

まだ早春だというのに日中の気温が 25 度にもなることがあった. - 研究社 新和英中辞典

It was still quite early, and the coldest morning that I think I ever was abroad in発音を聞く 例文帳に追加

まだ朝早く、僕が知ってる中でも一番寒い朝だったと思う。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

It is still too early [It would be premature] to put this idea into practice.発音を聞く 例文帳に追加

この考えを実行に移すのはまだ時期が早い[時期尚早(しょうそう)である].  - 研究社 新和英中辞典

It could be said that there still remains mystery about the true place of origin and early life of Hideyoshi.発音を聞く 例文帳に追加

秀吉の真の出自と初期の人生についてはいまだ謎に包まれている側面が大きいとも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.発音を聞く 例文帳に追加

朝早く，まだ暗いうちに，彼は起き上がって出て行き，寂しい場所へ行って，そこで祈っていた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 1:35』

However, it was still too early because western countries did not consider Japan to be a modern country and ignored Japan.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、日本を近代国家と見なしていない欧米諸国からは相手にされず、まだ時期尚早であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Christianity was introduced to China during an early period, but by the end of the Qing dynasty it had still not gained many believers due to differences in customs and similar reasons.発音を聞く 例文帳に追加

中国にキリスト教が伝来したのはかなり古いが、慣習・慣行の違い等から多くの信者を獲得することなく清末にいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although I would be willing to satisfy your wishes, it is still too early for me to inform you of the lineup of the board members発音を聞く 例文帳に追加

私は、サービス精神は割と旺盛な方ですが、今日はまだ皆様方に事前にご報告するような段階ではありません - 金融庁

So far I had seen nothing of the Morlocks, but it was yet early in the night, and the darker hours before the old moon rose were still to come.発音を聞く 例文帳に追加

今のところモーロックたちの姿はまったく見えませんでしたが、まだ夜も早く、古い月が昇るまでのもっと暗い時間はまだこれからでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.発音を聞く 例文帳に追加

さて，週の初めの日，マリア・マグダレネは朝早く，まだ暗いうちに墓にやって来た。そして，墓から石が取りのけられているのを見た。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 20:1』

Very recently, a new USB storage device driver has been added to the kernel.At the time of writing, this driver ("ub") is still in its early stages and some users find it to be unreliable.例文帳に追加

ごく最近、新しいUSBストレージブロックデバイスドライバがカーネルに追加されました。 これを書いている時には、このドライバ("ub")はまだ初期段階にあり、何人かのユーザが信頼できないと指摘しています。 - Gentoo Linux

Although its relevance is still unknown, it was in the news that a man-shaped haniwa (clay figure) (only its head) with two faces, on front and back, was excavated from Dainichiyama No.35 Mound (early 6th century) from the Senzuka burial mounds in Wakayama City, Kinki region.発音を聞く 例文帳に追加

関連については今のところ不明だが、近畿地方の和歌山市千塚古墳群にある大日山35墳（6世紀前半）から前後両面の人物埴輪（頭部のみ）が出土して話題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is said they played exclusively for the Hosho school during the Edo period, Gozaemon ITOKU, who was the head of this school of the early Edo period, lost his father when he was still young and he learned drum play from a kotsuzumi (small hand drum) player of the Hosho school named Gorohisayoshi KO.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代には宝生座の座付とされたらしいが、江戸初期の家元威徳五左衛門は父が早く亡くなったため、同座の小鼓方幸五郎久能に指導を仰いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is a new work in the Meiji period, the scene is still presented only in 'Kinpira Joruri' (a type of sung narrative with shamisen accompaniment) which has tremendous impact on 'Shoki Joruri' (Joruri in the early time) and 'Aragoto' (rough style of kabuki acting).発音を聞く 例文帳に追加

明治の新作ではあるが、初期浄瑠璃や荒事に多大な影響を与えた金平浄瑠璃が唯一現行歌舞伎の演目として残っている場面である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a result of the integration derived from Early Middle Japanese, but it is still unclear and remains to be further discussed how those vowels were pronounced when they followed consonants.発音を聞く 例文帳に追加

これは中古日本語から受け継がれた統合の結果であるが、子音の後にこれらが続く場合にどのように発音されたのかはいまだ明らかでなく、更なる議論が待たれるところである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, Tang name was still continued as the elegant name attached to the Buke-kani (official court titles for samurai), and even after the ritsuryo system came to the end both in name and in reality by the Meiji restoration, it was taken over by attaching to the System of Departments of State in the early Meiji era.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代になってからも武家官位に付随する雅称として存続し、明治維新で律令制が名実ともに終焉を迎えた後も、明治初期の太政官制明治維新の太政官に付随して引き継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sueyoshi clan, the head of Shichimyo families, became extremely prosperous during the early Edo period; although later it was divided into the east family and the west family (Kanbe SUEYOSHI's family and Magozaemon SUEYOSHI's family), their descendants still exists in Hirano.発音を聞く 例文帳に追加

七名家の筆頭の末吉氏は江戸時代初期には繁栄を極め、後に東西両家（末吉勘兵衛家、末吉孫左衛門家）に分れたが、子孫は今も平野の地に現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since before the early-modern period, Kohechi had been a community road for the residents in the Kii Mountains, and even after a new roadway was constructed through the mountain in the 20th century, it had been still used as a local road until about the 30's of the Showa era.発音を聞く 例文帳に追加

近世以前の小辺路は紀伊山地山中の住人の生活道路であり、20世紀になって山中に自動車の通行できる道路が開通してからも、おおよそ昭和30年代までは使用され続けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The traffic relics which still remain including lodgings, teahouses and guideposts were built at important key of Kohechi in the early-modern period and it is known that Kohechi was an important transport road.発音を聞く 例文帳に追加

小辺路の要所に設けられた宿屋・茶店、道標といった交通遺跡が設けられたのも近世のことであり、重要な交通路であったことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it became the early modern era, Shidosen began to fade out due to the Edo bakufu controlling the temples,However, but still Shidosen lending and loans between temples and supporters was not unusual.発音を聞く 例文帳に追加

近世に入ると、江戸幕府による寺院統制の影響もあって祠堂銭も下火となっていくが、なおも寺院・檀家間などで祠堂銭・名目金の貸付が行われる事も珍しくはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On that point, the SESC is still conducting inspection, so it is too early for me to comment on such specifics.発音を聞く 例文帳に追加

その辺はまだ（証券取引等）監視委員会が今検査中でございまして、具体的に私からどうだこうだというのは申し上げる段階には至っていないと思っております。 - 金融庁

Considering such circumstances, it is desirable that tax reform bills should get through the Diet as early as possible to introduce the income deduction system (still under deliberation at the Diet as of April 24, 2008).発音を聞く 例文帳に追加

こうした点に鑑みると、一刻も早く、税制改正関連法案の国会審議を了して、本制度の導入を行うことが望まれる。（平成20年4月24日時点では国会審議中。） - 経済産業省

Bodaisen was in its prime in the early Muromachi period (in other words, the period of the Northern and Southern Courts), and after a while, from the Period of Warring States, it went into decline under the Japan rulers' policies to weaken the power of temples, but still, there were many sake brewers who would inherit the brewing method of Bodaisen from Nara temples.発音を聞く 例文帳に追加

室町時代初期、南北朝時代(日本)に最盛期を迎え、やがて戦国時代(日本)以降、寺院勢力のそぎ落としを狙う支配者たちの政策のもとに衰えていったが、この酒の味を引き継ごうと志す奈良流の造り酒屋は多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also at the Tenjin Festival of Osaka Tenman-gu Shrine, which is often hyped by the media, it was dedicated in the form of 'hetari' - setting 'danjiri' with three roofs on the stage, that used to be immobile and was just a decoration until the early 1990s - and the main performance of the danjiri-bayashi was the dance, which is still the same as now.発音を聞く 例文帳に追加

メディアへの露出が高い大阪天満宮の天神祭においても、1990年代前半まで動かずに飾り物でしかなかった三つ屋根「地車」を舞台に組み込んだ「へたり」での奉納であり、現在もそうであるが、地車囃子のメインが踊りになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was too early to establish the Diet because the reform of the organization of the central government, the cultural level of the people, and national education were still immature, and due to the Saccho (Satsuma and Choshu) clanship a bureaucracy centered system called "Yushi-sensei" led by Toshimichi OKUBO was maintained.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、議会制度を発足させるためには、官制改革・民度・国民教育などが未成熟であり、時期尚早であったため、大久保利通を中心に「有司専制」と呼ばれる薩長藩閥による官僚を中心とした改革体制が維持された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス