Would you mind writing it down on this piece of paper?発音を聞く 例文帳に追加

この紙に書いていただけますか。 - Tanaka Corpus

You may see this by taking a lighted candle, and putting it in the sun so as to get its shadow thrown on a piece of paper.発音を聞く 例文帳に追加

この気流を見るには、ロウソクに火をつけて日向において、その影を紙に映してみるといいでしょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

This paper feeding tray 9 has a tray body 1 having the double feed preventive piece 11 on the paper extracting side, and the lifting member 2 arranged in a bottom part of the tray body 1 and lifting an extracting side end part of a paper bundle 6.例文帳に追加

給紙トレイ9は、用紙引出し側に重送防止片11を具えたトレイ本体1と、該トレイ本体1の底部に配備され用紙束6の引出し側端部を持ち上げる持上げ部材2とを具えている。 - 特許庁

In this form wherein at least two paper pieces are bound together at ends and which partially serves as a paper piece to be submitted, the protective seal for protecting at least a part of personal information described on the paper piece to be submitted is formed at the ends.例文帳に追加

前記の課題の目的を達成するために、２枚以上の紙片が端部で綴じ合わされ、一部が提出紙片となっている帳票において、提出紙片に記載された個人情報の少なくとも一部を保護するための保護シールが、前記端部に形成された保護シール付帳票を提供する。 - 特許庁

A first driving part 51 includes a driving piece 511 extending toward the direction for separating from a paper bundle P and a pressing tooth 512 installed on one end part side of this driving piece 511 and pressing one surface by advancing toward the one surface of the paper bundle P.例文帳に追加

第１駆動部５１は、用紙束Ｐから離れる方向に向かって延びる駆動片５１１、この駆動片５１１の一端部側に取り付けられ用紙束Ｐの一方の面に向かって進出しこの一方の面を押圧する押圧歯５１２を備えている。 - 特許庁

When color and monochrome images to be recorded on both the sides of a piece of recording paper are received (S1), this method urges the device to set a coated paper (S2), the types of the recording faces of a set recording paper are examined (S4), and the order of recording the received image is controlled on the basis of the decision results (S5 and S6).例文帳に追加

一枚の記録紙の両面に記録されるべきカラーおよびモノクロ画像を受信した場合(S1)、装置にコーティング紙のセットを促し(S2)、セットされた記録紙の記録面の種別を調べ(S4)、その判定結果に基づき、受信画像を記録する順番を制御する(S5, S6)。 - 特許庁

I have here two pieces of platinum, and if I lay them down upon this piece of paper [the moistened paper on the tinfoil], you will see no action; and if I take them up, there is no change that you can see, but the arrangement remains just as it was before.発音を聞く 例文帳に追加

ここにプラチナのかけらが2つあります。これを、この紙（さっきのブリキ板上のぬらした紙）にこうしてのっけて、と。するとなにも起きません。どけてみても、目に見える変化はなにもなくて、さっきのままですな。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Since a stepwise shifted portion is formed on at least one upper or lower end edges of the inserting paper pieces 31-33, by printing indices on this stepwise shifted portion, the indices appear by unsealing the front paper piece, though this form seems to be as an ordinary sales promoting form before its unsealing.例文帳に追加

折込み紙片３１〜３３における上下の少なくとも一方に段違い状の部分が形成されるので、この段違いの部分にインデックスを印刷しておくことにより、開ける前は通常の販促用フォームでありながら、表紙片を開けるとインデックスが現れる。 - 特許庁

In this sticking type protection shield 1, the sticking agent 4 is applied on the surface of the protection plate 2 provided with the grip 3 on the reverse face of a plate body, and a released paper 6 with a knob piece 5 is provided on a sticking agent 4 face.例文帳に追加

板体の裏面に把手３を備えた防護板２の表面に粘着剤４を付着し、該粘着剤４面につまみ片５付き剥離紙６を設けた粘着型の防護盾１とする。 - 特許庁

In this case, on the erecting member 35, a recess portion is provided, and an engaging claw piece 42 is provided on the free end side of the rotating operation member 26, and by engaging/disengaging the engaging claw piece 42 with the recess portion, the attaching/detaching of the base 13 to the back face paper 11 can be easily performed.例文帳に追加

ここで、起立部材３５には凹部３８が設けられ、回転操作部材２６の自由端側には係合爪片４２が設けられており、凹部３８に係合爪片４２を係脱することにより、背表紙１１に対するベース１３の脱着を容易に行うことができる。 - 特許庁

This electrophotographic transfer paper is formed so that the maximum value of the curl height of four corners measured by using a square test piece whose length of one side is about 10 cm on an absolutely dried basis is ≤ about 30 mm and the formation index thereof is ≥25.例文帳に追加

１辺の長さが１０ｃｍの正方形の試験片を使って測定した絶乾時の４つの角のカール高さの最大値が３０ｍｍ以下であり、地合指数が２５以上であることを特徴とする電子写真用転写紙。 - 特許庁

This printer is provided with a basic mode wherein each image is printed without any processing and an album mode wherein a plurality of images are printed on one piece of paper so that they can be stored as an album if they are bound together, which is called album printing, wherein in the basic mode, it is possible to set how many images are to be printed on one piece of paper.例文帳に追加

このプリンタは、各画像を何らの加工なしに印画するベーシックモードと、そのまま綴じればあたかもアルバムのように保管できるように１枚の用紙上に複数の画像を印画する、いわゆるアルバムプリントを行うアルバムモードとを備えており、また、ベーシックモードにおいて、１枚の用紙上にいくつの画像を印画するのかを設定することが可能である。 - 特許庁

In this paper feed tray 1, a guide member 2 is slidably installed by fitting a holding piece 2c formed on the lower surface of the guide member 2 to the side end edge of a rail hole 1b.例文帳に追加

給紙トレイ１には、ガイド部材２が、ガイド部材２の下面に形成された保持片２ｃがレール孔１ｂの側端縁部１ｄに嵌装されて、スライド自在に取り付けられている。 - 特許庁

At this time, the opening 8b of the regulating plate 4 is closed by the base part face 10b of an auxiliary guide piece 10, and hence the whole extreme end part of the paper sheet S is fed forward while sliding on the inclined guide face 10a of the auxiliary guide piece 10 and a paper sheet slide plate 3.例文帳に追加

仮令、用紙Ｓにカール癖があったとしても、補助ガイド片１０が存在するため、これのガイド作用により、用紙スライド板３に沿って前方に送られ、サバキ台７の保守点検用に形成された第２開口８ｂに用紙の先端エッジが引っ掛かることが効果的に防止され、延いては給紙ジャムが効果的に防止される。 - 特許庁

It is said that when one places a piece of paper indicating "Koko-wa Shobo-no Sato" on the door as a talisman, Wanyudo cannot go near the house; this derives from the anecdote in Shuyo Retsuden (a series of biographies of Shuyo) of Shiki (the Chinese Historical Records), according to which So-shi, a disciple of Koshi, the founder of Confucianist in China, disliked Shobo-no Sato and did not set his foot in the place because of the name suggesting "to win against mother".発音を聞く 例文帳に追加

「此所勝母の里」と書いた紙を呪符として家の戸に貼ると、輪入道が近づくことができないといい、これは中国の儒家の始祖・孔子の門人である曾子が「母に勝つ」の名を嫌って勝母の里に足を踏み入れなかったという『史記』「鄒陽列伝」での逸話が由来とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And since the data about the entire transaction in this case is formed by removing the data about each piece of merchandise, data quantity becomes approximately constant without direct relation with the number of pieces of merchandise, size of the second information code B is made to be constant and restriction when the code is described on receipt paper by printing, etc., is reduced.例文帳に追加

そして、この場合の取引全体のデータは各商品のデータを除いているためデータ量は商品数に直接関係がなくほぼ一定になり、第２の情報コードＢのサイズを一定にできるため、印刷などによってレシート用紙に記す際の制約が少なくなる。 - 特許庁

This was clearly known because a suggestion of kansenji (a government edict) against the complaint of Guji (chief of those who serves a shrine, controls festivals and general affairs) of Ise no Okami (Great God of Ise, aka Amaterasu Omikami) (in Tenyo-ki (documents on the disturbance in the Oba no mikuriya estate)) was discovered as a haimonjo (an old document which was written on the other side of a piece of used paper) of a kuge's dairy (court noble) at the time of 'The disturbance in Oba no mikuriya estate' in which it was attacked by MINAMOTO no Yoshitomo (father of MINAMOTO no Yoritomo) who was the third generation of Yoshiie 140 years after that.発音を聞く 例文帳に追加

このことが正確に知られるのは、それから140年後に義家から3代目の、源義朝（源頼朝の父）に攻めこまれるという「大庭御厨の濫妨」事件があり、そのときの伊勢大神宮司の訴状に対する官宣旨案（天養記）が公家の日記の背文書として発見されたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this image forming method printing a character data file of a variable-length page, when the integration print mode for printing N pieces of documents on one piece of recording paper is selected, a document format is adjusted so as to have minimum blank of printed matter one which the character data file is printed, and to format the character data file.例文帳に追加

可変長ページの文字データファイルを印刷する画像形成方法において、１枚の記録紙にＮ枚の原稿を配置して印刷する集約印刷モードが選択されると、前記文字データファイルを印刷した印刷物の空白が最も小さくなるように、原稿書式を調整して前記文字データファイルを書式化するようにした。 - 特許庁