No, thanks. Could you call us a taxi?例文帳に追加

結構です。タクシーを呼んでもらえますか。 - Weblio英語基本例文集

There is no room for you in the taxi.発音を聞く 例文帳に追加

タクシーには君が乗れる余裕はない. - 研究社 新英和中辞典

There is no such thing as a taxi that does not accept cash.発音を聞く 例文帳に追加

現金乗車を認めないタクシーはありえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In case that the taxi has no equipment required for transportation発音を聞く 例文帳に追加

(2)運送に関する設備のないとき - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As there was no taxi, I had to walk home.例文帳に追加

タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。 - Tatoeba例文

There was no taxi, so I had to walk home.例文帳に追加

タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。 - Tatoeba例文

Since there was no taxi, I had to walk home.例文帳に追加

タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。 - Tatoeba例文

As there was no taxi, I had to walk home.発音を聞く 例文帳に追加

タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。 - Tanaka Corpus

Most of these services have a flat-rate fare no matter where a passenger boards the taxi.発音を聞く 例文帳に追加

たいていサービス提供地域のどこから乗っても定額である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naturally, credit cards are not available for a taxi with no credit card companies' stickers on.発音を聞く 例文帳に追加

搭載されていない車では当然カード払いができない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From each taxi, the current position information, car No. information 125a and tariff information are transmitted to a taxi distribution center via a certain communication network.例文帳に追加

車両側では、現在位置情報、車両番号情報１２５ａ及びタリフ情報を、所定の通信網を介して配車センタ側に送信する。 - 特許庁

So far, no employees have been found accepting, taxi tickets or product coupons.発音を聞く 例文帳に追加

現金、タクシーチケット、商品券などの金品を受け取った職員は確認されておりません。 - 金融庁

2008: A taxi stand exclusively for excellent taxis (which have had no complaints for past 10 years and whose drivers have had no accidents and traffic violations for past 3 years) was set up in front of Shimbashi Station in Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

2008年東京新橋駅前にて、優良タクシー（10年間クレームなし・過去3年無事故無違反）の専用乗り場が設置される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, when a taxi is flagged down while the taxi is stopping at a red light, many taxi drivers do not start the meter until the taxi starts running completely after the signal changes to green; however, there is no general rule for this; this simply indicates the drivers' consideration to the passengers or means they want to avoid trouble.発音を聞く 例文帳に追加

なお、信号待ちのときに乗車した場合は、多少車が前進しても、信号が青に代わって本格的に走り出すまではメーターをセットしない乗務員も多いが、そう決まっている訳ではなく、乗務員の心遣いか、トラブル防止といった意味合いによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It used to be possible to judge if a taxi is vacant if the lever of the taximeter was positioned on the top, but this system was no longer available as the electronic taximeter was introduced.発音を聞く 例文帳に追加

かつては、タクシーメーターのレバーが上部にあれば空車と判断できたが、電子式に切り替えられたために登場。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When no respond has been made from the taxis, the distance is gradually expanded, and a taxi which returns a vehicle allocation confirming OK first is allocated.例文帳に追加

タクシーから応答がなければ、距離を段階的に拡大していき、最初に配車確認ＯＫを返送してきたタクシーを配車する。 - 特許庁

As special ways to pay the fare, there are some cases where the customer of a taxi takes no means of payment with him/her or only with his/her business card as a ticket and makes a promise to accept the bill from the taxi company later.発音を聞く 例文帳に追加

なお、特殊な利用方法として、後でタクシー会社からの請求に応じる約束で何も持たずに、あるいは名刺などをチケットの代わりとして利用される場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When there is no available taxi in its own company, a second retrieving means 14 accesses a vehicle database 11 of another company to retrieve an available taxi among taxis belonging to the other company.例文帳に追加

自社に配車できるタクシーが無いとき、第２検索手段１４が、他社の車両データベース１１にアクセスし、他社のタクシーのうちから配車できるタクシーを検索する。 - 特許庁

To provide a system capable of efficiently dispatching a taxi even when there is no direct request from a taxi user by collecting position information of a plurality of portable terminals and checking a distribution.例文帳に追加

複数の携帯型端末の位置情報を集め、分布を調べることによって、タクシー利用者からの直接的要求が無い状態であっても、タクシーを効率的に配車できるシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The taxi displays the received distributing position information, inputs a response to indicate whether its dispatch is available, and transmits the response together with the taxi No. information 125a of the vehicle concerned.例文帳に追加

そして、車両側では、受信された配車位置情報を表示し、自車両の配車の可否を示す配車応答を入力し、入力された配車応答を自車両の車両番号情報１２５ａと共に送信する。 - 特許庁

To provide a display lamp using LEDs requiring no maintenance, which is a stop sign display lamp for surely notifying stop of a taxi to a taxi user putting his (or her) hand up to use the taxi on a road even from a far distance.例文帳に追加

路上でタクシーを利用しようとして、走行してくるタクシーに手を挙げているタクシー利用顧客に対し、遠くからでも確実に停車することを知らせるための停車合図表示灯で、メンテナンスの必要の無いＬＥＤを使用した表示灯を提供する。 - 特許庁

Once the connection request is received, notice of the telephone number is given and a timer is started to monitor whether there is a call connection answer within a specified time; when there is no answer or when a disconnection signal is received, the taxi managing terminal 4A is informed of no answer or disconnection reception (step S24).例文帳に追加

接続要求を受けると電話番号を報知及びタイマーをスタートさせ、所定時間内に呼接続応答があるか否かを監視し、応答がない場合又は切断信号を受信した場合、不応答又は切断受信したことをタクシー管理端末４Ａに通知する（ステップＳ２４）。 - 特許庁

In addition, because more and more taxi companies began using high-grade vehicles which have no space for a tachograph in their meter panel in these days, tachographs that are integrated with a taximeter are becoming popular.発音を聞く 例文帳に追加

また最近ではメーターパネル内にタコグラフ用のスペースのないハイグレード車を使用する会社が増えたことから、タクシーメーター一体型のものも増えてきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, a tourist took a rickshaw (a taxi-like vehicle pulled by a man) from Kyoto, crossed the Oi no saka toge path, passed Shinocho-oji and the Hozu-gawa River at the Kameoka basin, and embarked on a boat at Yamamoto-hama (the neighborhood of the present Kameoka Torokko Station), which was the entrance to the Hozukyo Gorge.発音を聞く 例文帳に追加

当時は、京都から人力車にのって老の坂を越え、篠町王子を経て保津川の亀岡盆地から保津峡への入り口にあたる山本浜（現在のトロッコ亀岡駅辺り）から乗船した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As I stated before the Committee on Financial Affairs (of the House of Representatives) yesterday, it has come to our attention that 16 FSA employees have accepted beer and snacks. So far, no employees have been found accepting, taxi tickets or product coupons.発音を聞く 例文帳に追加

昨日の財務金融委員会でも申し上げたように、ビール、おつまみなどの提供を受けた金融庁職員が16名であることが判明いたしております。 - 金融庁

The taxi managing terminal 4A specifies "Shiro Morishita" which is close next once informed of no answer or disconnection to repeat the steps S22 and step S23.例文帳に追加

なお、タクシー管理端末４Ａは、不応答又は切断通知を受けると、次に近い「森下四郎」を特定し、ステップＳ２２及びステップＳ２３を繰り返す。 - 特許庁

To solve such problem that agents for 'substitutive execution for domestic affairs and driving, and taxi with additive service', being desired by clients, are rarely found, and even more, no system can deal with requests thereof sent both through the Internet and from portable terminals.例文帳に追加

顧客が望む、「家事・運転代行・付加サービス付きタクシー」の業者が稀少であり、ましてや、インターネットや携帯端末からの依頼に双方対応できるシステムは皆無である。 - 特許庁