She was thirty one years old.発音を聞く 例文帳に追加

享年31。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Thirty-first Volume発音を聞く 例文帳に追加

第31巻 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are thirty-one days in January発音を聞く 例文帳に追加

1月は31日ある。 - Weblio Email例文集

August thirty first, two thousand twelve.発音を聞く 例文帳に追加

2012年8月31日 - Weblio Email例文集

It consist of sixty volumes in total, made up of thirty-one books.発音を聞く 例文帳に追加

全部で60巻31冊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The thirty first generation, Emperor Yomei発音を聞く 例文帳に追加

31代用明天皇 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

any one of the months that does not have thirty one days発音を聞く 例文帳に追加

1か月の日数が31日でない月 - EDR日英対訳辞書

Or according to the theory stating he was born in 1538, he was thirty-one.発音を聞く 例文帳に追加

または享年31。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time Saicho was thirty-eight years old and Kukai was thirty-one years old, seven years junior to the former.発音を聞く 例文帳に追加

このとき、最澄は38歳、空海は7つ年下の31歳であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The thirty-first Emperor Yomei was her elder brother and the thirty-second Emperor Sushun was her younger paternal half-brother.発音を聞く 例文帳に追加

第31代用明天皇は同母兄、第32代崇峻天皇は異母弟。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the thirty-first through fortieth in the 52 ranks of Bosatsu training発音を聞く 例文帳に追加

菩薩修行の位階である52位の中、第31～40位まで。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since its thirty-first monzeki, it had stopped accepting members of the Imperial Family as chief priests.発音を聞く 例文帳に追加

31世以降、門跡に皇族を迎えることは無くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fixed form of tanka has thirty-one syllables and five lines.発音を聞く 例文帳に追加

‐短歌の定形は、31文字（みそひともじ）、5句である. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The poems of "Hyakunin Isshu" are all tanka (literally, 'short song') formed of thirty-one syllables arranged in the pattern 5-7-5-7-7.発音を聞く 例文帳に追加

それぞれが和歌（5・7・5・7・7の31文字）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinsho KAJITA, the thirty-first chief abbot of the Honen-in Temple is first son.発音を聞く 例文帳に追加

法然院・第31代貫主の梶田真章は長男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His teeth were so badly rotten that thirty of his thirty-one teeth had cavities.発音を聞く 例文帳に追加

また家茂の歯の虫歯の度合いは酷く、残存する31本の歯の内30本が虫歯にかかっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The major poets in the collection are Izumi Shikibu (sixty-seven poems), Sagami (thirty-nine poems), Akazome Emon (thirty-two poems), Noin (thirty-one poems) and ISE no Taifu (twenty-six poems).発音を聞く 例文帳に追加

主な歌人は、和泉式部（67首）・相模(歌人)（39首）・赤染衛門（32首）・能因（31首）・伊勢大輔（26首）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has four metal strings and can produce the chromatic scale with thirty-one frets.発音を聞く 例文帳に追加

4本の金属弦を持ち、31個のフレットで半音階を演奏できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 974, she was awarded Junii (Junior Second Rank), and in 975, she died at the age of thirty-one.発音を聞く 例文帳に追加

天延2年（974年）従二位に進み、同3年（975年）31歳で薨去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Up to thirty-nine people were dismissed from their office on this day (eight Kugyo (court nobles), Tenjobito (a courtier allowed to enter the Imperial Palace), Zuryo (the head of the provincial governors), thirty-one Kebiishi (police and judicial chief)).発音を聞く 例文帳に追加

この日、解官された者は39名（公卿8名、殿上人・受領・検非違使など31名）に及んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Five to complain about buildworld being broken; Thirty-one to answer that it works for them, and they must have cvsupped at a bad time;発音を聞く 例文帳に追加

自分のところではちゃんと動く、 cvsup したタイミングが悪かったんだろうと答えるのに 31人。 - FreeBSD

There is a statement 'Excerption completed on September 8, Tenpei 3' in Okugaki (postscript), which tells that he completed this at the age of thirty one.発音を聞く 例文帳に追加

奥書に「天平三年九月八日写了」とあり、天皇31歳の書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His heir, MINAMOTO no Michimune became a Sangi, but he died young at the age of thirty-one in 1198.発音を聞く 例文帳に追加

嫡男源通宗は参議になったものの建久9年に31歳の若さで没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the thirty-first family head of the TSUCHIMIKADO family which was Tosho-ke, or the hereditary lineage of court nobles occupying relatively high ranks, of which the social standing was hange (kuge), kuge of lower rank and the ABE clan.発音を聞く 例文帳に追加

堂上家（家格は半家(公家)・阿倍氏）である、土御門家の31代目当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thirty-one relatives from the bride and groom's families attended the Shinto-style wedding ceremony at a hotel in Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

新郎・新婦両家から31人の親族が東京のホテルでの神前結婚式に参列した。 - 浜島書店 Catch a Wave

He was one of the Sanjurokkasen (Thirty-six Immortal Poets), and 31 poems in total were collected in "Gosen Wakashu" and other successive chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command).発音を聞く 例文帳に追加

歌人としては、三十六歌仙の一人に数えられており、『後撰和歌集』以降の勅撰和歌集に、計31首が入集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, 'Dolls' Festival with Thousand Hina Dolls on Thirty Tiers' (January 31 - April 7, World Folk Doll Museum) and 'Tanaka Honke Museum Feast of Hina Doll' are must-sees.発音を聞く 例文帳に追加

なかでも「三十段飾り千体の雛祭り（1月31日～4月7日。世界の民族人形博物館）」と「田中本家博物館　雛の宴」は見逃せない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This form of poetry, which has a five-line poem with the 5-7-5-7-7 syllable structure (thirty-one moras), was given different names in relation to the longer forms of poetry of the period.発音を聞く 例文帳に追加

五・七・五・七・七の五句体（31モーラ）の詩形は、その時代に盛んであった長い詩形との関連で呼び名が変わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Princess Yasuiko (ca. 848 - July 29, 913) was the thirty-first Saigu (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Ise-jingu Shrine) of Ise.発音を聞く 例文帳に追加

恬子内親王（やすいこないしんのう、不詳（848年頃?）-延喜13年6月18日(旧暦)（913年7月24日））。第31代伊勢斎宮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fifty-six of ninety-five shareholders were merchants in Osaka, who occupied thirty one percent of paid-in capital.発音を聞く 例文帳に追加

95人の株主のうち56人が大阪商人で、払込資本更生でも大阪商人の出資比率が31%を占めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1190, the name of Saburo SHIHODEN (Hirotaka SHO) can be found behind Taro SHO while the name of Shiro SHO (Takaie) can be found in the document as thirty-first in the following unit with armed force.発音を聞く 例文帳に追加

建久元年の際には、庄太郎の後ろに四方田三郎（庄弘高）の名が見られ、後陣随兵31番には庄四郎（高家）の名が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2006, "Mizue kai," a dance performance by geisha, which was not performed due to the Kabu-renjo Theater undergoing renovations was revived for the first time in thirty one years.発音を聞く 例文帳に追加

2006年（平成18年）、歌舞練場改築工事で休演されていた芸妓の発表会である『みずゑ会』が31年ぶりに復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the restructuring, the fief income of the Hirata family was raised to more than thirty-one koku and the Hirata family ranked third among the lower ranking court official families.発音を聞く 例文帳に追加

また、これに伴い平田家の知行高が31石余りに引き上げられて、地下家第3位の地位に上昇した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An additional period is not granted if more than two months remain until the end of the thirty-one months’ period specified in subsection (1) of this section.発音を聞く 例文帳に追加

(1)に定める31月の期間の終わりまでに2月を超える期間が残っている場合は，追加期間は与えないものとする。 - 特許庁

the time limit referred to in sub-rule (2) shall be thirty one months from the priority date as referred to in Article 2(xi); (ii) notwithstanding anything contained in clause (i), the Patent Office may, on the express request filed in Form 18 along with the fee specified in first schedule, process or examine the application at any time before thirty one months.発音を聞く 例文帳に追加

(2)にいう期限は，条約第2条(xi)にいう優先日から31月とする。 (ii) (i)の如何なる規定にも拘らず，特許庁は，第1附則に規定された手数料と共に様式18により提出された明示の請求により，31月前の如何なる時点でも当該出願を処理し又は審査することができる。 - 特許庁

The Patent Office shall notify the rejection referred to in paragraph (2) in writing to the patent applicant within 30 (thirty) days as of the date of receipt of the patent application which has exceeded the time limit of July 31, 1992.発音を聞く 例文帳に追加

特許局は，当該1992年7月31日の期限を経過した特許出願の受領の日から遅くとも30日以内に特許出願人に対して書面で(2)にいう拒絶を通知する。 - 特許庁

(3) In justified cases, an applicant may be granted an additional periodfor filing the translation of an international application specified in subsection (1) of this section, but for not more than until the end of the thirty third month as of the date of priority, and in case of several priorities, until the end of the thirty third month as of the date of the earliest date of priority. An additional period is not granted if more than two months remain until the end of the thirty-one months’ period specified in subsection (1) of this section. In case of submission of a translation or in case of expiry of the thirty three months’ period specified in this section, a supplementary state fee shall be paid. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)発音を聞く 例文帳に追加

(3) 正当な事由があるときは，出願人は，(1)に定めた国際出願の翻訳文の提出について追加の期間を受けることができるが，優先日から33月目の終わりを超えてはならず，また，優先権が複数ある場合は，最先の優先日から33月目の終わりを超えてはならない。(1)に定めた31月の期間の終わりまでに2月を超える期間が残る場合は，追加の期間は与えられない。翻訳文提出の場合又は本条に定めた33月の期間満了の場合は，国の追加手数料を納付しなければならない。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

Article 31 Upon suspension or abolition of the business, the second class consigned freight forwarding business operator shall notify the same to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism within thirty days from the said date.発音を聞く 例文帳に追加

第三十一条　第二種貨物利用運送事業者は、その事業を休止し、又は廃止したときは、その日から三十日以内に、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thirty-one to point out that the new lightbulb would shine 0.364% brighter if compiled with TenDRA (although it will have to be reshaped into a cube), and that FreeBSD should therefore switch to TenDRA instead of GCC;発音を聞く 例文帳に追加

新しい電球は TenDRA を使ってコンパイルされた場合に 0.364% も明るくなる(ただし電球を立方体にしなければならない)、 だから FreeBSD は EGCS から TenDRAに変えるべきだと指摘するのに 31 人。 - FreeBSD

It is said that the origin of 'Momotaro' (the Peach Boy) is that, approximately three thousand years ago in the era of the sixty-fourth emperor of Aezucho (Aezu dynasty) thirty-one princes and forty-three princesses made imperial tours and 万国巡知彦尊, who was a leader with wisdom, courage and matchless physical strength, battled and won over external enemies.発音を聞く 例文帳に追加

約3000年前の不合朝64代の時代に皇子31名と皇女43名が巡幸し、長である万国巡知彦尊が知勇大力で外敵を制圧したのが「桃太郎」の起源だという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Yomei (circa 540 - May 21, 587) was the thirty-first Emperor (reigned from October 3, 585, to May 21, 587).発音を聞く 例文帳に追加

用明天皇（ようめいてんのう、不明欽明天皇元年（540年?）-用明天皇2年4月9日(旧暦)（587年5月21日））は、第31代天皇（在位：敏達天皇14年9月5日(旧暦)（585年10月3日）-用明天皇2年4月9日（587年5月21日））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after the Retired Emperor Sakuramachi died suddenly at a young age of thirty one years old on May 28, 1750, Kaneyoshi came under a hail of criticism for his long-time leadership of the court.発音を聞く 例文帳に追加

だが、寛延3年4月23日(旧暦)（1750年5月28日）桜町上皇が31歳の若さで急死すると、兼香の長年の宮廷主導に対する風当たりが一気に強まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other three chief retainers Habu, Tamematsu, Anami, and others reached an agreement to force Kanesada to retire in September, 1573, at the age of thirty-one, and he was expelled to Usuki in Bungo Province in 1574, where he depended on the Otomo clan.発音を聞く 例文帳に追加

兼定は、他の三家老羽生、為松、安並等の合議によって、天正元年（1573年）9月兼定31歳の時、隠居を強制され天正2年（1574年）に豊後国臼杵へ追放され、大友氏を頼った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 19, Naojiro gave a lecture in a regular meeting of the Ryuchi kai held at Kazoku-kaikan, in which he criticized Fenollosa's painting improvement theory (Western-style painting expulsion theory) and the Kano school (the lecture is recorded in Issue thirty-one of "Ryuchi kai hokoku (Ryuchi party report)" as a 'Painting Improvement Theory').発音を聞く 例文帳に追加

同月19日、華族会館での龍池会例会で、フェノロサの絵画改良論（洋画排斥論）と狩野派を批判する講演をした（「絵画改良論」として『龍池会報告』第31号に収録）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス