They choose what they want and then either eat in or take out their order.発音を聞く 例文帳に追加

ほしいものを選び，それから店内で食べたり，料理を持ち帰ったりします。 - 浜島書店 Catch a Wave

They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.発音を聞く 例文帳に追加

策略によってイエスを捕まえて殺そうと相談した。 - 電網聖書『マタイによる福音書 26:4』

Give knaves an inch and they will take a yard.例文帳に追加

悪人に一寸やれば、一尺まで取る - 英語ことわざ教訓辞典

Yes, they will, unless you don’t take them in time and proper way.例文帳に追加

ききますよ、時間通りちゃんと飲めばね。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

They had to take examinations every month, every season, and every year.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは月・季・年単位で試験を課された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”発音を聞く 例文帳に追加

蛇をつかむだろう。また，何か死に至らせる物を飲んでも害を受けず，病気の人たちの上に手を置けば回復するだろう」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 16:18』

They take up less space in refrigerators, and may be easier to carry and cut.発音を聞く 例文帳に追加

冷蔵庫であまり場所を取らないし，運びやすく，切りやすい。 - 浜島書店 Catch a Wave

Typically, a given option either takes an argument or it doesn't.Lots of people want an ``optional option arguments'' feature, meaning that some options will take an argument if they see it, and won't if they don't.例文帳に追加

多くの人々が 「オプションのオプション引数」機能を欲しています。 - Python

They take the livestock out to graze and they keep watch so the animals won't wander away.発音を聞く 例文帳に追加

草を食べさせるために家畜を連れて行き，それらの動物が迷子にならないよう見張ります。 - 浜島書店 Catch a Wave

There was a prophecy that they could not take Troy without him, and yet they could not find him out.発音を聞く 例文帳に追加

アキレスがいなければトロイアは得られないという予言があったが、まだ彼は見つからなかったんだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.発音を聞く 例文帳に追加

弟子たちはパンを持って来るのを忘れたので，一つのパンのほかには，何も舟の中に持っていなかった。 - 電網聖書『マルコによる福音書 8:14』

Financial institutions must take risks. They qualify as financial institutions only if they take risks, and must avoid adopting an overly defensive stance.発音を聞く 例文帳に追加

金融機関はリスクを取るべきなのです、リスクを取ってはじめて金融機関と言えるわけです。したがって、過度に防衛的になってはいけません。 - 金融庁

They can take a lot of summer and Christmas vacations.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは夏休みやクリスマスにたくさんの休暇を取れます。 - Weblio Email例文集

They can take a lot of paid summer and Christmas vacations.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは夏休みやクリスマスにたくさんの有給休暇を取れます。 - Weblio Email例文集

They can take arranged paid summer and Christmas vacations.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは夏休みやクリスマスにまとまった有給休暇を取れます。 - Weblio Email例文集

They take it for granted that men and women are equal.例文帳に追加

彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。 - Tatoeba例文

a schedule listing events and the times at which they will take place発音を聞く 例文帳に追加

出来事とそれが行われる時間をリストにしたスケジュール - 日本語WordNet

They will do anything to fight it and take revenge.例文帳に追加

それと戦い、復讐するためには彼らは何でもするだろう。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

They take it for granted that men and women are equal.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。 - Tanaka Corpus

Split into eastern and the western camps, they were unable to take coherent action.発音を聞く 例文帳に追加

家中が東軍派と西軍派に割れて一貫した行動が取れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the reestablishment, they increased the number of shares and tried to take in emerging merchants.発音を聞く 例文帳に追加

再興後は株数を増やされ、新興商人を取り込もうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After an unexpected turn of events, they start living together with Take and Tetsu.発音を聞く 例文帳に追加

ひょんなことから，彼らはタケやテツと一緒に暮らし始める。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then their heads were shaved and they were forced to take a shower.例文帳に追加

そして，頭髪を剃(そ)られ，シャワーを浴びることを強制されました。 - 浜島書店 Catch a Wave

and she wept when she heard that they had come to take her son away.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は二人が息子を連れ去りに来たと聞いて泣いていた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!例文帳に追加

信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 - Tatoeba例文

And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!例文帳に追加

信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 - Tatoeba例文

Many Japanese think that in Europe and the United States people do not take off their shoes at home, unlike the Japanese who take off their shoes in the genkan of most houses they enter.発音を聞く 例文帳に追加

日本ではほとんどの家屋において玄関で靴を脱ぎ、欧米では脱がないものと思われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, Torajiro married Nobu, a daughter of Sanenori SONODA who was the brother of Yutaka TAKE and Koshiro TAKE's great-grandfather, so they were distantly related.発音を聞く 例文帳に追加

ちなみに、寅太郎は武豊・武幸四郎の曾祖父の兄弟である園田実徳の娘・ノブと結婚しているため、彼らは遠縁に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Let's take a look at the daily life of German people and the measures they take to minimize waste.発音を聞く 例文帳に追加

ドイツの人々の日常生活とごみを最小限にするためにとられている対策を少し見てみましょう。 - 浜島書店 Catch a Wave

So Bekka starts on February 26 and they take a bath in series and wear a kamiko (the paper garments for wearing only on Shuni-e).発音を聞く 例文帳に追加

総別火に入るのは2月26日で、順次入浴し、紙衣（かみこ紙で作った衣）を着る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They decided to take a detour and go through the Haeboshi-toge to enter the Echizen Province and head to Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

更に北上し蠅帽子峠を越えて越前国に入り、大きく迂回して京都を目指す事とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next moment, they take over the bank and hold about 50 customers and members of the bank's staff as hostages.発音を聞く 例文帳に追加

次の瞬間，彼らは銀行を占拠し，客やその銀行の行員約50人を人質に取る。 - 浜島書店 Catch a Wave

and though of course I continue to take an interest in him for old sake's sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man.発音を聞く 例文帳に追加

そうはいっても、もちろん昔のよしみで注意は払ってきたんだが、ほとんど会ってない。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

We have a couple of them; and if you take these two and press them together, you will see how firmly they stick.発音を聞く 例文帳に追加

いくつかあるので、二つとって押しつけてみると、ほーらこんなにしっかりくっつきます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

and Ulysses told Neoptolemus who they were, and why they came, and implored him to take pity on the Greeks and help them.発音を聞く 例文帳に追加

それからユリシーズはネオプトレモスに自分たちが何者でなぜやって来たかを告げ、ギリシア軍に同情して助力してくれるよう懇願した。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

The executives and regular employees of brokerage firms must not take orders from people whom they know work for other brokerage firms.例文帳に追加

証券会社の役職員は、そうであると知りながら地場受けを行ってはならない。 - Weblio英語基本例文集

They urged Japan to take immediate and effective steps to defuse trade tensions with the United States.発音を聞く 例文帳に追加

アメリカとの貿易の緊張を緩和するため敏速かつ効果的な措置を取るように日本に要請した. - 研究社 新和英中辞典

children take the roles of physician or patient or nurse and pretend they are at the physician's office発音を聞く 例文帳に追加

子供たちが医者や患者や看護士の役をして、病院にいるようなまねをする - 日本語WordNet

Tabs and backspaces are treated like any other character; they take up 1 byte.発音を聞く 例文帳に追加

タブやバックスペースもほかの普通の文字と同じように1バイトとして扱う。 - JM

This section is specially written to help non-Japanese people to easily understand and practice the manners when they take dinner in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

特に日本人以外の人が、日本で食事をする時に判りやすいように紹介する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All they had to do was just to take clean water from somewhere and sell it with sugar.発音を聞く 例文帳に追加

何のことはなく、要するにどこかできれいな水を汲んできて、砂糖を入れて売るだけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Since there are no such kind of rules, why don't you let women take exams and allow them to become GPs if they pass exams."発音を聞く 例文帳に追加

「無い以上は受けさせて及第すれば開業させてもよいではないか。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the bakufu found this out, they did not allow Masanori to take part in a campaign of the Eastern Camp, and ordered him to remain as Edo rusuiyaku (a person representing the master during his absence).発音を聞く 例文帳に追加

これを知った幕府には東軍への従軍も許されず、江戸留守居役を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When I said I was going to take some pictures of them, they made a fuss about their hair and clothes.発音を聞く 例文帳に追加

私が写真を撮るよと言うと，彼女たちは髪や服に大騒ぎしました。 - 浜島書店 Catch a Wave