Computer and related services (consultancy services related to the installation of computer hardware, software implementation services, data processing services), distribution services, and motion picture or video tape production services (l only animated cartoons)Substance of commitments:An enterprise in any of such sectors which satisfies the following may be funded by 100%Japanese equity participation例文帳に追加

コンピュータ関連サービス（ハードウェア設置コンサルタント、ソフトウェア実行、データ処理）、問屋サービス、映像ビデオ製作サービス（アニメのみ）約束内容 - 経済産業省

Creating Web Connected Applications Connecting to Web Services Using Data binding Structures例文帳に追加

接続されたアプリケーションの作成 - NetBeans

Increasing data collection on trade in education services例文帳に追加

教育サービス貿易におけるデータ収集の強化 - 経済産業省

The transmission includes at least two services S1, S2, for example, the voice and data transmission services.例文帳に追加

伝送は少なくとも２つのサービスＳ１、Ｓ２、例えば音声とデータを含んでいる。 - 特許庁

It has been designed to provide high-speed data communication services.例文帳に追加

それは高速データ通信サービスを提供するように設計されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

ADMISSION CONTROL METHOD AND DEVICE FOR RADIO PACKET DATA SERVICES例文帳に追加

無線パケットデータサービスのための承認制御方法および装置 - 特許庁

The target system exposes data through multiple web services.例文帳に追加

ターゲットシステムは、複数のウェブサービスを介してデータを公開する。 - 特許庁

To divide a data group overstriding a plurality of services in each scene.例文帳に追加

複数のサービスにまたがるデータ群をシーンごとに分割する。 - 特許庁

Notes; As the data in 2010 is preliminary one, they are not divided into goods and services.例文帳に追加

備考：2010年は速報値のため、貿易が財とサービスに分かれていない。 - 経済産業省

Promote private sector access to public data and develop innovative electronic administrative services発音を聞く 例文帳に追加

公共データの民間開放と革新的電子行政サービスの構築 - 経済産業省

To provide a data transmitting device which can provide communication services, broadcasting program reception services, and contents data reception services from external devices, to a plurality of terminals, without a waste of power.例文帳に追加

無駄な電力消費を招くことなく、通信サービス、放送番組受信サービス、外部機器からのコンテンツデータ受信サービスを複数の端末に提供可能なデータ伝送装置を実現する。 - 特許庁

The described data includes subordinate relationship data indicating the subordinate relationship between mutual services.例文帳に追加

記述データは、各サービス相互間の従属関係を表す従属関係データを含む。 - 特許庁

Also, at least the several services perform access from the object data base with which the services are related to the object attributes.例文帳に追加

また、少なくとも幾つかのサービスは、そのサービスが関連づけられたオブジェクトデータベースからオブジェクト属性にアクセスし処理する。 - 特許庁

To provide effective information to a user by combining voice communication services with supplementary data services in a communication system.例文帳に追加

通信システムにおいて、音声通信サービスと補足データサービスを結合する事により、有効な情報を利用者に提供する。 - 特許庁

To provide a system capable of executing a plurality of services in a coordinated fashion, including services that require a user's digital signature on data to be processed.例文帳に追加

処理対象データにユーザの電子署名を要するサービスをも含む、複数のサービスの連携実行が可能なシステムを提供する。 - 特許庁

Looking only at transactions with non-affiliates, one can obtain a detailed breakdown of data regarding “other private services”6in US services trade statistics.例文帳に追加

米国のサービス貿易統計では、非関連会社取引分に限定すれば「その他民間サービス」6については、詳細な内訳データを得ることができる。 - 経済産業省

The system includes a server 101 which generates data; a plurality of data storage services 103, 104 which store data; and a backup proxy 102 which processes data to be stored from the server 101 and causes the plurality of storage services to store the data in a distributed manner.例文帳に追加

データを生成するサーバ101と、データを保存する複数のデータ保存サービス103、104と、サーバ101からの保存すべきデータを加工して、複数のデータ保存サービスに分散保存させるバックアップproxy102とを備える。 - 特許庁

In case of transfer of a trade mark in relation to some of the goods or services, a list of the goods and services to be transferred and a list of the goods and services which remain in the registration data shall be appended to the request.発音を聞く 例文帳に追加

商品又はサービスの一部に係る商標の移転の場合は，移転される商品及びサービスの一覧並びに登録事項に残る商品及びサービスの一覧を請求書に添付しなければならない。 - 特許庁

To transmit voice/data and packet data services such that packet data transmissions have less impact on voice/data transmissions.例文帳に追加

下り送信上に少ない影響力を有するように音声／データおよびパケットデータサービスを送信する。 - 特許庁

RESTful web services are services built using the RESTful architectural style.Building web services using the RESTful approach is emerging as a popular alternative to using SOAP-based technologies for deploying services on the internet, due to its lightweight nature and the ability to transmit data directly over HTTP.例文帳に追加

RESTful アプローチを使用する Web サービスの構築は、インターネット上にサービスを配備するために、SOAP ベースのテクノロジを使用する代わりとして幅広く利用されています。 これは、軽量かつ HTTP 経由でデータを直接送信できるためです。 - NetBeans

These communique communication services can be free services, subscription based services, or toll based services, while data propagation can be based on a push information distribution mode, a pull information distribution mode and the combination of the push information distribution mode and the pull information distribution mode.例文帳に追加

さらに、これらのコミュニケ通信サービスは、無料サービス、加入に基づくサービスまたは使用料に基づくサービスであり得、他方、データ伝播は、プッシュ情報配信モード、プル情報配信モードおよびプッシュ情報配信モードとプル情報配信モードとの組み合わせに基づき得る。 - 特許庁

The communique communication services can be free services, subscription based services, or toll based services, while the data propagation can be based on push, pull and combinations of push/pull information distribution modes.例文帳に追加

これらのコミュニケ通信サービスは、無料サービス、加入に基づくサービスまたは使用料に基づくサービスであり得、他方、データ伝播は、プッシュ情報配信モード、プル情報配信モードおよびプッシュ情報配信モードとプル情報配信モードとの組み合わせに基づき得る。 - 特許庁

Groovy and Grails Create pure Groovy projects, Grails projects, and mixed Java SE/Groovy projectsGroovy editor with syntax highlighting, navigator, code folding, occurrences highlighting, code completion, and moreOpen existing Grails applications (no import required, no meta-data is added)Integrated Grails commands, Services window integration発音を聞く 例文帳に追加

構文的および意味的なコード強調表示を使用したエディタ - NetBeans

For example, exceptions occur when web services return different data than was expected.例文帳に追加

たとえば、Web サービスが予期されたのと異なるデータを返した場合、例外が発生します。 - NetBeans

Cell phone companies hope they can make profits from fee-based data services.発音を聞く 例文帳に追加

携帯電話会社は，有料のデータサービスで利益を得ることができると期待している。 - 浜島書店 Catch a Wave

To increase data quantity that can be handled by a multiplexer integrating communication services.例文帳に追加

通信サービスを統合する多重化装置で扱えるデータ量の増加を図る。 - 特許庁

SHORT-DISTANCE RADIO TERMINAL FOR DATA STREAMING AND REAL-TIME SERVICES例文帳に追加

データストリーミング及びリアルタイムサービス用の短距離無線ターミナル - 特許庁

The data processor 40 executes a plurality of services by an application program.例文帳に追加

データ処理装置４０は、アプリケーションプログラムによって複数の業務を実行する。 - 特許庁

The transmission sources transmitting the MBMS services service data in differing orders.例文帳に追加

ＭＢＭＳサービスを送信する送信元は、異なる順序でデータをサービスする。 - 特許庁

To allow for data linkage among a plurality of pieces of software using a plurality of services.例文帳に追加

複数のサービスを利用した複数のソフトウェア間でのデータの連携を可能とする。 - 特許庁

Namely, various services can be provided by using a high data transfer rate.例文帳に追加

すなわち、高いデータ伝送速度を利用してより様々なサービスを提供することができる。 - 特許庁

To improve the quality of communication services by efficiently utilizing communication resources when transmitting image data.例文帳に追加

画像データの送信に際して効率的に通信資源を利用し、通信サービスの品質を向上させる。 - 特許庁

The pool contains data structures that web services applications are likely to re-use.例文帳に追加

プールは、ウェブ・サービス・アプリケーションが再使用する可能性が高いデータ構造を含んでいる。 - 特許庁

To flexibly deal with delivery services of various kinds of content data.例文帳に追加

各種のコンテンツデータの配信サービスに柔軟に対応することができるようにする。 - 特許庁

POWER ALLOCATION APPARATUS AND METHOD FOR PACKET DATA SERVICES IN MOBILE COMMUNICATION SYSTEMS例文帳に追加

移動通信システムでのパケットデータサービスのための電力割当装置及び方法｛ＰｏｗｅｒＡｌｌｏｃａｔｉｏｎＡｐｐａｒａｔｕｓａｎｄＭｅｔｈｏｄｆｏｒＰａｃｋｅｔＤａｔａＳｅｒｖｉｃｅｓｉｎＭｏｂｉｌｅＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎＳｙｓｔｅｍｓ｝ - 特許庁

Description data of each service forming a plurality of document processing services is searched first.例文帳に追加

まず、複数のドキュメント処理サービスを構成する各サービスについての記述データを検索する。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR PROVIDING CONVERSATION DICTIONARY SERVICES BASED ON USER CREATED DIALOG DATA例文帳に追加

使用者製作問答データに基づいた会話辞書サービスの提供方法及びシステム - 特許庁

The additional data 18 describe image services such as image distribution, media recording, and print.例文帳に追加

付帯データ１８には画像配信、メディア記録、及びプリントなどの画像サービスが記述される。 - 特許庁

To allow viewers to become aware of official two-way services related to digital data broadcasting.例文帳に追加

デジタルデータ放送に関連する正式な双方向サービスを視聴者に意識させる。 - 特許庁

A list display control means 12 excludes the data services reserved by the user so that the data services are to be displayed on a display immediately after reception, and displays the list of the data service on a list display 13.例文帳に追加

リスト表示制御手段１２は、受信しだい表示器に表示するようにユーザが予約しているデータサービスは除外しつつ、データサービスのリストをリスト表示器１３に表示する。 - 特許庁

The IDE supports drag-and-drop binding to data services and includes a Data Provider API for binding to otherheterogeneous data sources.例文帳に追加

IDE ではデータサービスへのバインドのドラッグ&ドロップがサポートされ、ほかの異機種データソースへのバインド用のデータプロバイダ API が含まれています。 - NetBeans

To provide a method for verifying the integrity of data from receiving the data until the end of data storage period in long-term archive services, wherein the purpose of the long-term archive services is to prevent data presence denial and to support data integrity and a data origin.例文帳に追加

長期アーカイブサービスの目的は、データの存在否認の防止、データ保全性、およびデータオリジンをサポートすることであり、長期アーカイブサービスは、データを受け入れた時からデータの保管期間の終了時まで、データの保全性を検証する方法を提供する。 - 特許庁

The data updating method includes an update step for automatically updating the Web services provided by a server on the Internet, and a provision step for providing updated services to newly accessing users without temporarily stopping the services during the updates and at the same time providing unupdated services to the users who are using the services, until a series of processes are over.例文帳に追加

インターネット上のサーバーにおいて提供されるＷｅｂサービスを自動的に更新する更新ステップと、その更新の際にサービスを一時停止させることなく、新規に接続を行ったユーザーには更新後のサービスを提供すると同時に、サービス利用中のユーザーには一連の処理が終了するまで更新前のサービスを提供する提供ステップとを有するデータ更新方法が提供される。 - 特許庁

The output device has a first means for receiving output service requests through a network, a second means which receives providing data processing services necessary for providing the requested output services through the network, and a third means which directly perceivably provides the requested output services based on data provided by the data processing services.例文帳に追加

ネットワークを通じて出力サービスの依頼を受ける第一手段と、依頼された前記出力サービスの提供に必要なデータ処理サービスの提供を前記ネットワークを通じて受ける第二手段と、依頼された前記出力サービスを、前記データ処理サービスで提供されたデータに基づいて直接知覚可能に提供する第三手段と、を備えることを特徴とする出力デバイス。 - 特許庁