Ports Without a Designated Port Area発音を聞く 例文帳に追加

港湾区域の定のない港湾 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1922: The Ministry of Interior designated Maizuru West Port as a designated port.発音を聞く 例文帳に追加

1922年（大正11年）：内務省、舞鶴西港を指定港湾に指定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951: Maizuru Port is designated as an Important Port.発音を聞く 例文帳に追加

1951年（昭和26年）　舞鶴港が重要港湾に指定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) to be in compliance with the Port Plan of the Designated Special Major Port発音を聞く 例文帳に追加

一　指定特定重要港湾の港湾計画に適合するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1995: The port was designated as FAZ (foreign access zone).発音を聞く 例文帳に追加

1995年（平成07年）：FAZ(輸入促進地域)の指定を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a transmission apparatus capable of detecting a communication fault in a direction from a root port, an alternate port, and a backup port to a designated port.例文帳に追加

ルートポート、オルタネイトポート、およびバックアップポートからデジグネーテッドポート方向の通信障害を検出する。 - 特許庁

of the People's Republic of China, an area designated as an economic development region called a coastal port city発音を聞く 例文帳に追加

沿海港湾都市という,中国の経済開発区に指定された地域 - EDR日英対訳辞書

(22) Port zones are zones designated to manage and administer harbors.発音を聞く 例文帳に追加

２２　臨港地区は、港湾を管理運営するため定める地区とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The East Port will be designated as important cultural property in 2008.発音を聞く 例文帳に追加

また2008年（平成20年）には国の重要文化財に指定される見込み。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the packet is outputted to a port designated by the acquired destination MAC address.例文帳に追加

獲得された宛先ＭＡＣアドレスで指定されるポートへ出力する。 - 特許庁

With Maizuru-ko Port designated as an important port/harbor, many ships from the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) used this port before economic sanctions were enforced.発音を聞く 例文帳に追加

重要港湾指定の舞鶴港を擁しており、経済制裁前は朝鮮民主主義人民共和国船の入港が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hai Duong Province was a province, which has Hai Phong port as its center and the Hai Phong port was designated as a port opened under The Second Treaty of Saigon.発音を聞く 例文帳に追加

海陽省とはハイフォンを中心とする省であるが、そのハイフォンは第二サイゴン条約によって開港地に指定された港である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a designated port number is closed, opening of the designated port is instructed to the router 20 (step S4), and the opened port number of the router is stored in conformation to a MAC address in a storage part 14 (step S5).例文帳に追加

指定したポート番号が閉じている場合には、指定したポート番号を開けるようにルータ２０に指示し（ステップＳ４）、次いでその開けたルータのポート番号とＭＡＣアドレスを対応させて記憶部１４に記憶する（ステップＳ５）。 - 特許庁

Bills of denominations other than the delivered designated denomination are stored in a recovery stacker 18 and the bills of the designated denomination are emitted to a depositing and dispensing port 8.例文帳に追加

繰り出された指定金種以外の金種の紙幣は回収スタッカ１８に収納され、指定金種の紙幣は入出金口８に放出される。 - 特許庁

In the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan of 1858, it was designated as an open port as well as Niigata Port, Nagasaki Port and Kanagawa-juku Kanagawa Port (Yokohama Port).発音を聞く 例文帳に追加

安政5年（1858年）の日米修好通商条約においては、新潟港、長崎港、神奈川宿神奈川湊（横浜港）とともに開港場に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 10-10 (1) The assets of a dissolved port authority shall vest in the person who is designated in the Articles of Incorporation.発音を聞く 例文帳に追加

第十条の十　解散した港務局の財産は、定款で指定した者に帰属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Loan for the Construction and Improvement of the Port Facility Forming a Designated International Container Wharf発音を聞く 例文帳に追加

特定国際コンテナ埠頭を構成する港湾施設の建設等に係る資金の貸付け - 日本法令外国語訳データベースシステム

The switching hub 101 makes virtual LAN setting designated by the VLAN ID to the port #1.例文帳に追加

スイッチングハブ１０１は、前記のポート＃１にＶＬＡＮＩＤで指定された仮想ＬＡＮ設定を行う。 - 特許庁

(2) Vessels being repaired or moored shall berth at a place designated by the Captain of the port in the Specified Port.発音を聞く 例文帳に追加

２　修繕中又はけい船中の船舶は、特定港内においては、港長の指定する場所に停泊しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If no paper feed port is designated explicitly, information showing that another paper feed port can be selected is displayed (S9).例文帳に追加

また、特に明示が無かった場合には、他の給紙口が選択可能である旨を示す情報を表示する（Ｓ９）。 - 特許庁

To enable a target service port designated by application to be mapped onto a service port, complying with transparent communication.例文帳に追加

アプリケーションによって指定されたターゲットサービスポートを、トランスペアレント通信に対応するサービスポートへマッピングする。 - 特許庁

As regards seaports, Keihin Port, Nagoya Port, Yokkaichi Port, the Port of Osaka and the Port of Kobe have been designated as super hub ports170 based on the Port and Harbor Law, and are where the next-generation advanced container terminals with 16-meter deep berths are being constructed.例文帳に追加

港湾に関しては、港湾法に基づいて京浜港、名古屋港・四日市港、大阪港・神戸港を指定特定重要港湾（スーパー中枢港湾）に指定しており、水深16mの岸壁を持つ次世代高規格コンテナターミナルの整備等が進められている。 - 経済産業省

(4) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall rescind the designation of a Designated Special Major Port set forth in paragraph (1) (hereunder referred to simply as the "Designated Special Major Port"), when the grounds of such designation are acknowledged to be lost.発音を聞く 例文帳に追加

４　国土交通大臣は、第一項の指定特定重要港湾（以下単に「指定特定重要港湾」という。）について指定の事由がなくなったと認めるときは、当該指定特定重要港湾について指定を取り消すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) to greatly contribute to the efficient operation of the Designated Special Major Port and not to hinder the proper operation of the said Designated Special Major Port in view of its proper management発音を聞く 例文帳に追加

二　指定特定重要港湾の効率的な運営に特に資するものであり、かつ、当該指定特定重要港湾の適正な運営の確保の見地から支障がないと認められること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50-5 (1) The Designated Port Management Body may establish within each Designated Special Major Port a joint committee (hereinafter referred to in this Article as the "Joint Committee") to make necessary coordination for the promotion of efficient operation of the Designated Special Major Port through the enhancement of functions of Designated International Container Wharves.発音を聞く 例文帳に追加

第五十条の五　特定港湾管理者は、指定特定重要港湾ごとに、特定国際コンテナ埠頭の機能の高度化による当該指定特定重要港湾の運営の効率化に関し必要な協議を行うため、特定国際コンテナ埠頭機能高度化協議会（以下この条において「協議会」という。）を組織することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since Maizuru Port was designated as an Important Port in 1951 and also designated the first among the Japan Sea coast ports as FAZ (Foreign Access Zone), it has thus taken on the characteristic of a logistics/trade city functioning as an international trade port with periodical container carrier routes between the People's Republic of China, Republic of Korea and Russian Federation.発音を聞く 例文帳に追加

舞鶴港が1951年（昭和27年）に重要港湾に指定、また1995年（平成7年）には日本海側港湾では初めてFAZ（輸入促進地域）の指定を受けるなど、中華人民共和国や大韓民国、ロシアなど定期コンテナ航路を有する国際貿易港を持つ交流・物流都市としての性格を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 50-4 (1) The party who operates or intends to operate an international container wharf set forth in the provisions of paragraph (1) of Article 2-2 at the Designated Special Major Port (hereinafter referred to as the "Designated International Container Wharf") may apply to the Port Management Body of the Designated Special Major Port (hereinafter referred to as the "Designated Port Management Body") for the authorization that the business of operating the Designated International Container Wharf complies with the following requirements pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism:発音を聞く 例文帳に追加

第五十条の四　指定特定重要港湾における第二条の二第一項に規定する国際コンテナ埠頭（以下「特定国際コンテナ埠頭」という。）を運営し、又は運営しようとする者は、指定特定重要港湾の港湾管理者（以下「特定港湾管理者」という。）に対し、国土交通省令で定めるところにより、特定国際コンテナ埠頭の運営の事業が次に掲げる要件に該当するものである旨の認定を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A network management server 4 replaces a logic port number designated for a packet for requesting a notice of port information to a switch unit 2 with a physical port number.例文帳に追加

ネットワーク管理サーバ４は、スイッチ装置２に対してポートの情報の通知を要求するためのパケットにおいて指定する論理ポート番号を、物理ポートの番号に置換する。 - 特許庁

When the designated port number is opened, it is checked, based on the port number and MAC address stored in the storage part, whether the port number is opened by the own equipment or not (step S6).例文帳に追加

指定したポート番号が開いている場合には、記憶部に記憶されているポート番号とＭＡＣアドレスに基づいてそのポート番号は自分が開けたか否かをチェックする（ステップＳ６）。 - 特許庁

Next, the electric path is cut off at the break point designated in the inputted equivalent circuit to form first and second terminals as two end parts of the electric path, and a two-port network is generated which has a first port consisting of the first terminal and the designated virtual earth and a second port consisting of the second terminal and the designated virtual earth.例文帳に追加

次いで、入力された等価回路において指定されたブレークポイントで電気路を切断することにより電気路の２つの端部である第１と第２の端子を形成し、第１の端子と指定された仮想接地とからなる第１のポートと、第２の端子と指定された仮想接地とからなる第２のポートとを有する２ポートネットワークを生成する。 - 特許庁

The means 10 for generating a netlist for DC analysis generates a netlist for DC analysis 12 for each of paths (paths to at least one port designated as an end point from at least one port designated as a start point port) designated in path designation information 4, based on a PC netlist 2.例文帳に追加

ＤＣ解析用ネットリスト生成手段１０は、ＲＣネットリスト２に基づいて、パス指定情報４において指定されたパス（始点ポートとして指定された少なくとも１つのポートから終点ポートとして指定された少なくとも１つのポートに至るパス）の各々を対象とするＤＣ解析用ネットリスト１２を生成する。 - 特許庁

With an instruction for a lumped printing inputted with the input port designated by operation of an operating panel 103, a CPU 102 selects the printing data corresponding to the designated input port out of the printing data stored in the spool memory 104 and outputs the selected printing data to a printing device 105, and thereby the printing data received from the designated input port are printed preferentially in a lumped form.例文帳に追加

操作パネル１０３によって、入力ポートを指定してまとめ印刷の指示が入力されると、ＣＰＵ１０２は、スプールメモリ１０４に格納された印刷データから、指定された入力ポートに対応する印刷データを選択して印刷装置１０５に出力し、指定された入力ポートから受信した印刷データを優先的にまとめて印刷する。 - 特許庁

(i) port transport services (which means port transport services prescribed in item (ii) of Article 2 of the Port Labor Act (Act No. 40 of 1988) and services designated by a Cabinet Order as services corresponding to port transport services carried out at ports other than those prescribed in item (i) of the same Article);発音を聞く 例文帳に追加

一　港湾運送業務（港湾労働法（昭和六十三年法律第四十号）第二条第二号に規定する港湾運送の業務及び同条第一号に規定する港湾以外の港湾において行われる当該業務に相当する業務として政令で定める業務をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although Maizuru-nishi Port (west port) was initially designated for the repatriation, later the designation was changed to Taira-sanbashi Bridge at Maizuru-higashi Port (east port) in 1947 when the repatriation from the Soviet Union started, and many repatriates arrived at Taira-sanbashi Bridge during the following thirteen years.発音を聞く 例文帳に追加

舞鶴港では当初は舞鶴西港が引揚げ港に指定されたが、ソ連地域からの引揚げが開始された1947年（昭和22年）には舞鶴東港の平桟橋へ変更され、その後13年にわたって多くの引揚者が祖国への一歩を平桟橋に記した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the client CL1 transmits a printing job JOB0 with the port of "Port 29100" being designated, the printer PRT1 stores the printing job received in the receiving port "Port 29100" in association with the IP address "IP10" of the transmitter client CL1.例文帳に追加

クライアントＣＬ１が、「Ｐｏｒｔ２９１００」のポートを指定して印刷ジョブＪＯＢ０を送出すると、プリンタＰＲＴ１は、受信ポート「Ｐｏｒｔ２９１００」に受信した印刷ジョブを、送出元クライアントＣＬ１のＩＰアドレス「ＩＰ１０」と関連づけて保留する。 - 特許庁

To provide an image forming device where an address name that becomes a paper discharge place can be registered for each paper discharge port in an automatic paper discharge port selection mode and output can be carried out even when a designated paper discharge port cannot be used in an address name paper discharge mode where a job designated with a certain address name is sorted to the registered paper discharge port.例文帳に追加

自動排紙口選択モードとして、各排紙口に対して排紙先となる宛先名称を登録することができ、ある宛先名称を指定されたジョブを同じ名称で登録されている排紙口に仕分ける宛先名称排紙モードで、指定された排紙口が使用できない場合であっても出力を行うことのできる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

(3) Vessels berthing or staying at the place designated pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed as those within the boundary of the port.発音を聞く 例文帳に追加

３　前項の規定により指定された場所に停泊し、又は停留する船舶は、これを港の境界内にある船舶とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Passage or area designated pursuant to the provision of the preceding paragraph and the period of restriction or prohibition shall be publicly announced by the Captain of the port.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の規定により指定した航路又は区域及び同項の規定による制限又は禁止の期間は、港長がこれを公示する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The inspection under the preceding paragraph shall be carried out at the place in the port or airport under paragraph 3 of Article 6 designated by the plant protection officer.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の検査は、第六条第三項の港又は飛行場の中の植物防疫官が指定する場所で行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Scenic and recreation zone: a zone designated for the preservation of scenery and the promotion of the welfare of harbor workers and persons visiting the port発音を聞く 例文帳に追加

九　修景厚生港区　その景観を整備するとともに、港湾関係者の厚生の増進を図ることを目的とする区域 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Designated Port Management Body shall, when intending to give authorization set forth in the preceding paragraph, obtain the consent of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance.発音を聞く 例文帳に追加

３　特定港湾管理者は、前項の認定をしようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Facilities are managed by Shiga Prefecture, but the designated manager for port facilities and so on is Biwako Kisen and, for the marina, Kansai Maintenance Shiga.発音を聞く 例文帳に追加

施設は滋賀県が管理しているが、港湾施設などは琵琶湖汽船が、マリーナは関西メンテナンス滋賀が指定管理者となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The switch unit 2 returns the physical port number designated in the packet from the network management server 4 to the network management server 4.例文帳に追加

スイッチ装置２は、ネットワーク管理サーバ４からのパケットにおいて指定される物理ポートの情報を、ネットワーク管理サーバ４に対して返す。 - 特許庁

To prevent duplication of a designated port number in change of a router of a connecting destination without preparing a communication information definition file.例文帳に追加

通信情報定義ファイルを用意することなく、接続先のルータを変更しても指定ポート番号の重複を防止する。 - 特許庁