discrepancies withとは 意味・読み方・使い方

Pointing out the discrepancies and unnatural points of this theory, Shinji YOSHIKAWA refers to another potential site of the Kon-do Hall due to a possibility that the Fukuju-ji Temple may have been merged with the Konshu-ji Temple.発音を聞く 例文帳に追加

吉川真司は、この説に不備、不自然な点があることを指摘し、また、福寿寺は金鐘寺に吸収されて合併した可能性から、金堂の推定地について他の候補をあげている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Chief Inspector shall confirm with the Person Responsible of the Firm any discrepancies in understanding of the facts detected in the course of the on-site inspection before completing the on-site inspection.発音を聞く 例文帳に追加

主任検査官は、検査期間中に認められた事実に関し、検査対象先との間に生じた認識の相違の有無について、検査対象先の責任者に対して確認した上で、立入検査を終了するものとする。 - 金融庁

Under the slogan 'tenka fubu' (the realm subjected to military power), Nobunaga intended to unite all of Japan by himself; on the other hand, Yoshiaki also invited Kenshin UESUGI and Motonari MORI to Kyoto with the intention of restoring the shogunate government -- there were discrepancies between their opinions.発音を聞く 例文帳に追加

しかし信長は「天下布武」をかかげて自らの天下統一を目指し、一方の義昭は上杉謙信や毛利元就らにも上洛を促して幕府政治の再興を目指すという、両者には考えの食い違いがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Classification results in Annex I of EU Directive 67/548/EEC, which are almost consistent with the GHS classification, are available. However, they cannot be used as-is for GHS classification since there are discrepancies in the criteria for chronic aquatic toxicity, and information on their scientific basis is hard to obtain.例文帳に追加

参考情報として、GHS区分に類似したEU指令67/548のAnnex Iによる分類結果が入手可能であるが、慢性水生毒性の分類要件に相違があるとともに、根拠情報を入手することは困難であるため、そのままGHS分類に用いることはできない。 - 経済産業省

This glass panel is manufactured by arranging a pair of glass plates facing each other with a gap V therebetween, and peripheries of both glass plates 1A and 1B are directly bonded with a metal material 5 to seal the gap V airtightly, where discrepancies between the edge faces of both glass plates 1A and 1B are regulated within 2 mm at every position.例文帳に追加

一対の板ガラス１Ａ・１Ｂを間隙部Ｖを介して対向配置すると共に、両板ガラス１Ａ・１Ｂの周縁部を金属材料５で直接接合して間隙部Ｖを気密に封止してあるガラスパネルにおいて、両板ガラス１Ａ・１Ｂの端面どうしのズレが各部位で２ｍｍ以内にしてある。 - 特許庁

To provide a system capable of quickly making the MSDS by describing sentences and/or phrases with fixed forms in common regarding many described items of a MSDS and lessening the described items where small differences and discrepancies of the sentences and/or phrases made by the persons in charge.例文帳に追加

ＭＳＤＳのより多くの記載項目について共通して定型の文章及び／又は語句を記載でき、各担当者による文章及び／又は語句等の微妙な異なりやズレを生ずる記載項目を少なくして、ＭＳＤＳを迅速に作成することができるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a management system of geospatial information for which transmission time is reduced, by reducing the data capacity transmitted for updating and which can be updated without causing discrepancies between actual situations, and for which a difference data extraction function with which conventional techniques are equipped can be dispensed with, and to provide a management program of geospatial information and a management method of geospatial information.例文帳に追加

本願発明の課題は、更新のために送信するデータ容量を小さくして送信時間を短縮するとともに、現実との矛盾を生じることなく更新し得るシステムであって、従来の技術が備える差分データの抽出機能を必要としない地理空間情報の管理システムとプログラム、及び地理空間情報の管理方法を提供することにある。 - 特許庁

(5) In the Autonomous Communities, the documents referred to in paragraph (4), above, may be filed with the offices of the Autonomous Administration where the latter has been given the necessary competence. The documents may be written in the official language of the Autonomous Community and shall be accompanied by the corresponding translation in Spanish; where there are discrepancies, the latter shall be deemed to be the authentic text.例文帳に追加

(5) 自治州の場合は，(4)に述べる書類は自治州が必要とする権限を与えられた自治州の所轄官庁へ提出することができる。当該書類は当該自治州の公用語で記載し，スペイン語による翻訳文を添付しなければならない。公用語による書類とスペイン語による翻訳文との間に齟齬がある場合は後者を真正の書類とみなすものとする。 - 特許庁