High cough suppressing effect is found in an extract, especially hot water extract of a plant of the genus Bidens.例文帳に追加

センダングサ属植物抽出物、特に熱水抽出物に高い咳嗽抑制効果が見られた。 - 特許庁

Also, the hot water extract may be an extract prepared by a process comprising adding an organic acid.例文帳に追加

また、上記熱水による抽出物が有機酸を添加して得られる抽出物であってもよい。 - 特許庁

To extract the soup stock from katsuobushi, put shaved pieces of katsuobushi into a pot of hot water and then immediately turn off the flame; when the shaved katsuobushi sinks, strain the extract-seeped hot water.発音を聞く 例文帳に追加

鰹節で出汁を取る際には、削った鰹節を投入してすぐ火をとめ鰹節が沈むのを待って漉（こ）して取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The alga is preferably at least one selected from hot water extract of Chlorella or hot water extract of Spirulina.例文帳に追加

藻類は、クロレラの熱水抽出物及びスピルリナの熱水抽出物から選ばれる少なくとも１種であるのが好ましい。 - 特許庁

The extract by the hot water extraction is concentrated by using acetone.例文帳に追加

熱水抽出後、さらにこれをアセトンにより濃縮する。 - 特許庁

CEREBRAL FUNCTION-IMPROVING AGENT COMPRISING HOT-WATER EXTRACT FROM PAECILOMYCES TENUIPES POWDER例文帳に追加

ハナサナギタケ（Ｐ．ｔｅｎｕｉｐｅｓ）粉末の熱水抽出物を含有する脳機能改善剤 - 特許庁

A hot water extract of Tricholoma matsutake or an alkaline solution extract of Tricholoma matsutake, or an anion exchange resin adsorption fraction of a hot water extract of Tricholoma matsutake or an alkaline solution extract of Tricholoma matsutake, is contained as an active ingredient.例文帳に追加

有効成分として、マツタケ熱水抽出液又はマツタケアルカリ溶液抽出液、あるいは、マツタケ熱水抽出液又はマツタケアルカリ溶液抽出液の陰イオン交換樹脂吸着画分を含む。 - 特許庁

This method for producing the subject processed food comprises such processes that a hot water extract solution obtained by subjecting Laticanda semifasciata to hot water treatment under pressure, or an extract solution obtained by dissolving in a basic aqueous solution hot water insolubles obtained after separating the above hot water extract solution is evaporated to dryness and then ground into powder.例文帳に追加

エラブ海蛇を加圧下で熱水処理して得られた熱水抽出液、またはエラブ海蛇を加圧下で熱水処理して熱水抽出液を分離した後の熱水不溶成分を塩基性水溶液で溶解して得られた抽出液を、それぞれ乾燥した後、粉末化する。 - 特許庁

When obtaining the extract from the tea leaves, hot water of 80-120°C is preferably used.例文帳に追加

また、茶葉から抽出液を得る際には８０〜１２０℃の熱水を用いることが好ましい。 - 特許庁

The extract from the marine microalga is an ethanol-insoluble fraction extracted therefrom with hot water.例文帳に追加

海洋性微細藻抽出物は、熱水抽出したエタノール不溶性画分である。 - 特許庁

The hot water extract is incorporated into an external preparation in an amount of 10-1,000 ppm, preferably 25-500 ppm, and more preferably 50-250 ppm.例文帳に追加

熱水抽出物は、外用剤に、10ppm〜1000ppm、好ましくは25ppm〜500ppm、より好ましくは50ppm〜250ppmで含有させるとよい。 - 特許庁

The hypoglycemic agent contains a hot-water extract of Cacalia bicolor or the treated material thereof.例文帳に追加

スイゼンジナの熱水抽出物又はその処理物を含有する血糖降下剤。 - 特許庁

The tea bag is put into the PET bottle and hot water is filled into to extract the tea easily.例文帳に追加

これをペットボトルに入れて湯水を注げば、簡単にお茶を抽出することができるようにした。 - 特許庁

This singlet oxygen eliminator contains an organic solvent extract from a hot water extract of roasted plant fiber materials, as an active ingredient.例文帳に追加

焙煎植物繊維物質熱水抽出エキスの有機溶媒抽出物を有効成分として含有する、一重項酸素消去剤。 - 特許庁

The invention provides a hepatic function ameliorating agent containing an active component comprising an organic solvent extract of a hot-water extract of a roasted vegetable fiber material.例文帳に追加

本発明は、焙煎植物繊維物質熱水抽出エキスの有機溶媒抽出物を有効成分とする肝機能改善剤を提供する。 - 特許庁

The antitumor agent is produced by using both of the extract of bamboo and the hot-water extract of bracket fungus or mushroom as active components.例文帳に追加

竹の抽出物と、サルノコシカケ乃至はキノコの熱水抽出物の両者を、共に、有効成分として含有せしめて、抗腫瘍剤を構成した。 - 特許庁

To get niban-dashi, pour water on the already-used katsuobushi, and then heat the water for some time; finally, strain the extract-seeped hot water.発音を聞く 例文帳に追加

一番出汁を取った後の鰹節に再び水を入れ、火にかけて取る出汁を二番出汁（にばんだし）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This composition comprising a hot water extract of corn floss and a hot water extract of vegetative wasps has a synergistic or an additional lowering action of the triglyceride in blood.例文帳に追加

トウモロコシのナンバの毛の熱水抽出物および冬虫夏草熱水抽出物からなる組成物は、血中トリグリセリド低下作用を相乗的あるいは相加的に増強することを見出した。 - 特許庁

This blood circulation promotor comprises the hot water extract of the thick-stemmed bamboo (Phyllostachys heterocycla) as the active ingredient, and the skin preparation for external use containing the hot water extract of the thick-stemmed bamboo.例文帳に追加

孟宗竹の熱水抽出物を有効成分として含有する血行促進剤と、前記孟宗竹の熱水抽出物を有効成分として含有する皮膚外用剤である。 - 特許庁

This method for extracting the spring or autumn turmeric comprises a process of mixing an extract obtained by extracting dried spring or autumn turmeric with hot water with an extract obtained by extracting the residue of the hot water extract by adding an organic solvent and then removing the organic solvent.例文帳に追加

乾燥した春ウコン又は秋ウコンを熱水で抽出してなる抽出エキスと、前記の熱水抽出後の残渣に有機溶媒を添加して抽出した後、有機溶媒を除去してなるエキスと、を混合する工程を有する春ウコン又は秋ウコンの抽出方法である。 - 特許庁

REMOVING AGENT CONTAINING EXTRACT OF GALENICAL WITH HOT WATER FOR FREE RESIDUAL CHLORINE IN WATER AND BATHING AGENT CONTAINING THE SAME例文帳に追加

生薬熱水抽出エキスを含有する水中遊離残留塩素除去剤およびこれを含有する入浴剤 - 特許庁

Crude sorbic acid obtained by the decomposition of a polyester produced by reacting crotonaldehyde with a ketene is added to hot water heated at >100°C to perform at least one treatment selected from (A) the hot-water extraction to extract sorbic acid with hot water and (B) activated carbon treatment in hot water.例文帳に追加

クロトンアルデヒドとケテンとの反応により生成するポリエステルを分解して得られる粗ソルビン酸を１００℃を超える熱水に加えて、（Ａ）ソルビン酸を熱水抽出する熱水抽出処理、及び（Ｂ）熱水中での活性炭処理から選択された少なくとも１つの処理を行う。 - 特許庁

This extract of agaricus mushroom excellent in clarity is obtained by carrying out an enzyme treatment with one or both of protease or cellulase to at least one of an alcohol extract solution and a hot water extract solution of the agaricus mushroom.例文帳に追加

アガリクス茸のアルコール抽出液および熱水抽出液の少なくとも一方に、プロテアーゼ又はセルラーゼの一方、あるいは両方を作用させて酵素処理を行うことで、明澄性に優れたアガリクス・エキスを得る。 - 特許庁

This method for producing the tea extract solution comprises putting cold water or hot water and tea leaves into a column type extractor, and soaking, stirring and extracting so as to bring the extraction rate of nonpolymer catechins to 10-45%, and extracting the extract solution while continuously supplying cold water or hot water to the extractor.例文帳に追加

カラム型の抽出機に冷水又は熱水と茶葉を入れ、非重合体カテキン類の抽出率が１０〜４５％になるまで浸漬攪拌抽出した後、冷水又は熱水を該抽出機に連続的に供給しつつ抽出液を抜き出す茶抽出液の製造法。 - 特許庁

The edible part of a fresh-water clam is removed after boiling the clam and extracted with hot water after or during crushing exclusively the edible part to efficiently extract the components of the internal organs of the clam and obtain the extract of fresh-water clam.例文帳に追加

シジミを原料として、蒸煮後可食部を取り出し、内臓等に含まれる成分を効率よく抽出するため、可食部のみを粉砕した後、又は粉砕しながら水で加熱抽出しシジミ抽出物を製造する。 - 特許庁

This plant quality-improving agent containing a hot water extract of sea weeds belonging to the genus Eucheuma and/or Ceramium of Florideae is characterized by containing the sea weed extract prepared by adjusting the temperature of the hot water extract in ≤85°C and vaporizing/evaporating unnecessary water in the extract.例文帳に追加

本発明の植物品質向上剤は、紅藻類キリンサイ属及び／又はイギス属に属する海藻の熱水による抽出物を含有する植物品質向上剤であって、上記熱水による抽出物を更に８５℃以下の温度に調整して、抽出物中の不要水分を気化蒸発させてなる海藻抽出物を含有することを特徴とする。 - 特許庁

There are provided endothelin-1 production inhibitors containing a Sargassum fusiforme hot water extract as an active ingredient, serine protease inhibitors containing a Sargassum fusiforme hot water extract as an active ingredient, and α-melanocyte stimulation hormone inhibitors containing an Eucheuma denticulatum hot water extract as an active ingredient, all of which are medicaments for inhibiting melanogenic in-vivo substances.例文帳に追加

メラニン生成系の生体内物質を阻害する薬剤である、ヒジキ熱水抽出物を有効成分として含有するエンドセリン-1産生阻害剤、ヒジキ熱水抽出物を有効成分として含有するセリンプロテアーゼ阻害剤及びキリンサイ熱水抽出物を有効成分として含有するα-メラノサイト刺激ホルモン阻害剤。 - 特許庁

Also, the extraction method of the spring turmeric comprises processes of obtaining a distilled extract by using the spring turmeric by a distillation method and also obtaining an extract by extracting the distillation residue with hot water and an extract obtained by re-extracting the hot water-extracted residue with hot water and mixing three of them, is also possible.例文帳に追加

乾燥した春ウコンを用いて蒸留法で春ウコンの蒸留エキスを得ると共に、前記の蒸留の後の残渣から熱水で抽出してなる抽出エキスと、前記の熱水抽出後の残渣から再度熱水で抽出したエキスと、を混合する工程を有する春ウコンの抽出方法も可能である。 - 特許庁

The composition having a synergistic action of inhibiting histamine liberation comprises an extract of the root of Acanthopanax senticosus Harms with hot water and ethanol and an extract of the seed of Perilla ocimoides and/or Perilla frutescens crispa with water-containing ethanol.例文帳に追加

アカントパナクス・センティコサス・ハルムス根の熱水及びエタノールによる抽出物と荏胡麻種子および／または紫蘇種子の含水エタノールによる抽出物からなる相乗的ヒスタミン遊離阻害作用を有する組成物。 - 特許庁

To provide a method for producing dried soybean extract using a vacuum dram dryer for improving solubility of the dried soybean extract when added to food and drink commencing with hot water, water or the like.例文帳に追加

大豆抽出物よりなる乾燥物を湯や水等をはじめとして飲料、食品等へ添加する際の溶解性を向上させるための真空ドラムドライヤを用いた大豆抽出物の乾燥物を得る製造方法を提供する。 - 特許庁

The diabetes preventing and ameliorating agent preferably contains dried powder and/or its hot-water extract of Hericium erinaceum.例文帳に追加

前記糖尿病予防改善剤において、ヤマブシタケの乾燥粉末、及び／又はその熱水抽出物を含むことが好適である。 - 特許庁

(1) The adjuvant against a virus- or pathogenic bacterium-derived inactivated antigen comprises an extract of mushroom mycelium with hot water as a main component.例文帳に追加

（１）キノコの菌糸体の熱水抽出物を主成分とすることを特徴とするウイルス又は病原菌由来の不活化抗原に対するアジュバント。 - 特許庁

As an effective component for accelerating the production of the adiponectin, a hot water extract of a Cordyceps sinensis is used as the adiponectin production accelerator.例文帳に追加

アディポネクチンの産生を促進する有効成分として冬虫夏草の熱水抽出物をアディポネクチン産生促進剤として用いる。 - 特許庁

To perform the fermentation of a hot water extract from Stevia in a shorter period than by conventional methods, and to produce the fermentation solution having a stable quality.例文帳に追加

ステビアからの熱水抽出液の発酵を、従来よりも短時間で実施すること及び安定した品質の発酵液を製造すること。 - 特許庁

The laver tea beverage is an extract obtained by placing the laver tea in tea strainer, tea bag, coffee filter or the like, and pouring hot water thereon.例文帳に追加

そして、この海苔茶を、茶こし、ティーバッグ及びコーヒーフィルター等に入れて湯を注ぎ、これにより抽出されたものを海苔茶飲料とする。 - 特許庁

The humectant comprises hot water extract of dried material of the roots of Lithospermum Radix and the other allied species as an active ingredient.例文帳に追加

本発明の保湿剤は、ムラサキ（Ｌｉｔｈｏｓｐｅｒｍｕｍ Ｒａｄｉｘ、その他の近縁植物も含む）の根を乾燥させたシコンの熱水抽出物を有効成分とする。 - 特許庁

HOT-WATER EXTRACT FROM WHITE TO YELLOW DEER-HORN GANODERMA LUCIDUM, AND COSMETICS, HEALTH FOOD AND ANTICANCER DRUG EACH COMPRISING THE SAME例文帳に追加

白色ないし黄色鹿角霊芝の熱水抽出物、並びにこれを含有する化粧品、健康食品、及び抗癌剤 - 特許庁

The extract of "makomotake" is preferably obtained by extracting the "makomotake" with hot water, chloroform or ethanol.例文帳に追加

前記マコモタケ抽出物は、マコモタケを熱水又はクロロホルム又はエタノール抽出して得られたものであることが好ましい。 - 特許庁

In the hot water extraction process S2, the Pleurotus citrinopileatus extract is prepared so as to have Brix% of 25% via vacuum concentration.例文帳に追加

そして、熱水抽出工程Ｓ２において、減圧濃縮によってタモギ茸エキスがＢｒｉｘ％＝２５％になるように調製される。 - 特許庁

A dry powder, a dried matter or a hot water-extract of a dry powder of dry tea tree mushroom (Agrocybe aegerita (Brig.) Sing) fruit body, which has been artificially cultured in a culture bed, is administered.例文帳に追加

菌床人工栽培された乾燥茶樹きのこ（Agrocybe aegerita(Brig.)Sing）子実体の乾燥粉末や乾燥物又は乾燥粉末の熱水抽出液を投与する。 - 特許庁

The meat processed food for a person having difficulty in swallowing is produced by: mixing meat, meat extract, water, gellan gum, psyllium seed gum, and, as required, powdered albumen; and subjecting the mixture to hot forming.例文帳に追加

畜肉類、肉エキス、水、ジェランガム、サイリウムシードガム、必要に応じ卵白粉を混合し、加熱成型する。 - 特許庁

The therapeutic agent for athlete's foot 4 comprises an extract obtained by blewing the bark of Hibiscus syriacus in hot water, and an alcohol which is easy to permeate from the skin.例文帳に追加

水虫治療薬液４は、槿（むくげ）の皮を湯で煎じた抽出成分と皮膚から浸透されやすいアルコールとが混合される。 - 特許庁

It is particularly preferred that the fungi belonging to the genus Cordyceps is used as a hot water extract of a fruit body thereof.例文帳に追加

コルディセプス属に属する菌類は、子実体の熱水抽出物として用いることが特に好ましい。 - 特許庁

It has been found that the extract of a caterpillar fungus with hot water significantly suppresses the ischemic edema of hippocampal rat cone cells.例文帳に追加

冬虫夏草熱水抽出物がラット海馬錐体細胞の虚血性浮腫を有意に抑制することを見出した。 - 特許庁