(v) Notification pursuant to the provisions of Article 51, item (ii) or (iii).発音を聞く 例文帳に追加

五　第五十一条第二号又は第三号の規定による届出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The reading part 51 reads character information from the image photographed by the imaging part 23 for each item.例文帳に追加

読取部５１は、撮像部２３で撮像した画像から文字情報を項目別に読み取る。 - 特許庁

The determination part 52 compares a part of the character information of a specific item read by the reading part 51 with a part of the identification information of the item corresponding to the specific item, and, when both of them are matched, determines that the character information of the specific item corresponds to the identification information of the item corresponding to the specific item registered in the address book.例文帳に追加

判定部５２は、読取部５１により読み取られた特定項目の文字情報の一部と特定項目に対応する項目の識別情報の一部とを対比し、両者が一致する場合には、特定項目の文字情報がアドレス帳に登録されている特定項目に対応する項目の識別情報に対応すると判定する。 - 特許庁

(2) The provisions of item (i) in the preceding paragraph shall not apply to a person sentenced to life imprisonment pursuant to the provisions of Article 51, paragraph (1).発音を聞く 例文帳に追加

２　第五十一条第一項の規定により無期刑の言渡しを受けた者については、前項第一号の規定は適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A window 513 for names of player's characters is displayed on a display device 51 along with an item window 511.例文帳に追加

表示装置５１上において、アイテムウィンドウ５１１と並んでプレイヤキャラクタ名ウィンドウ５１３を表示する。 - 特許庁

A database storage part 51 stores an input item for operation at a computing part 60, an operation item, and a data group including each datum related to simulation results based upon the arithmetic result (to be concrete, patient information, remaining renal function, peritoneal dialysis, hemodialysis, the computed indicator and clinical test data).例文帳に追加

データベース記憶部51に、演算部60で演算するための入力項目、演算項目、演算結果に基づくシミュレーション結果に係る各データを含むデータ群（具体的には患者情報、残腎機能、腹膜透析、血液透析、前記演算した指標、臨床検査データ）を格納する。 - 特許庁

In addition, there is provided a stacking-up apparatus 50 comprised of a pallet mounting part 51; an item loading-in part 52E; and a transferring/ stacking-up means 53 for stacking-up the erected disk-like precision 100 from the item loading-in part 52E to the pallet 10 at the pallet mounting part 51.例文帳に追加

また、パレット載置部５１と、物品搬入部５２Ｅと、物品搬入部５２Ｅから起立状態の盤状精密機器１００をパレット載置部５１のパレット１０に積付けするための搬送・積付け手段５３とからなる積付け装置５０を提供する。 - 特許庁

Article 55 The matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 20, item (ii) of the Order (including cases where it is applied mutatis mutandis under Article 9, paragraph (2) of the Order) shall be those listed in Article 51, item (i).発音を聞く 例文帳に追加

第五十五条　令第二十条第二号（令第九条第二項において準用する場合を含む。）の厚生労働省令で定めるものは、第五十一条第一号に掲げる事項とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The detection device has: a game apparatus body 3 to which an optical disk 4 is attached; an input apparatus 5 of an item A to be measured, on which an angular velocity sensor 51 is mounted; and a TOF camera 6 detecting the operation information of the item A to be measured.例文帳に追加

光ディスク４が装着されたゲーム装置本体３と、角速度センサ５１が搭載された測定対象Ａの入力装置５と、この測定対象Ａの動作情報を検出するＴＯＦカメラ６とを有している。 - 特許庁

A point correction means 53 corrects the points based on the parameter affecting the win/loss, a compensation decision means 55 selects and decides an item with a corresponding level from item information recorded in an item information recording means 51 based on the corrected points.例文帳に追加

得点補正手段５３が勝敗影響パラメータに基づき得点を補正し、報酬決定手段５５が、該補正された得点に基づき、アイテム情報記録手段５１に記録されたアイテム情報から対応するレベルのアイテムを選択決定する。 - 特許庁

Then, in the case that either the detailed button image 61 is inputted or the image 51 of the selected menu item having the detailed button image 61 displayed corresponding thereto is inputted, the display screen is shifted to a detailed item screen 70 that displays the detailed information of the selected menu item.例文帳に追加

ここで、詳細ボタン画像６１が入力されるか、詳細ボタン画像６１が対応付けられて表示された選択メニュー品目の画像５１が入力されると、ディスプレイの画面を、選択メニュー品目の詳細情報を表示する品目詳細画面７０に遷移させる。 - 特許庁

The machine 1 is provided with a bag adjusting means 21 for pressing and deforming the bag W stopped at an item stop position and a case deliver means 51 for delivering a case C.例文帳に追加

袋物箱詰め機１は、物品停止位置に停止した袋物Ｗを押圧により変形させる整袋手段21と、ケースＣを搬送するケース搬送手段51とを備える。 - 特許庁

The server 9 accesses the database 13 according to the request from the terminal device 7 of the order receiver, and transmits a print order item list 51, print order item details 61, print order item progress 71 and the like to the terminal device 7 based on the information of the corresponding order item to display them.例文帳に追加

また、サーバ９は、受注者の端末装置７からの要求に従って、発注品目データベース１３にアクセスし、該当する発注品目の情報に基づいて作成した印刷発注品目一覧５１、印刷発注品目詳細６１、印刷発注品目進捗７１等を端末装置７に送信し、表示させる。 - 特許庁

(i) If they fail to live in a residence specified in item (iv) of Article 50 (or, if a specific place to stay is specified pursuant to the provision of item (v) of paragraph (2) of Article 51, but they fail to stay in said place) without justifiable grounds;発音を聞く 例文帳に追加

一　正当な理由がないのに、第五十条第四号に規定する住居に居住しないとき（第五十一条第二項第五号の規定により宿泊すべき特定の場所を定められた場合には、当該場所に宿泊しないとき）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, the server 5 extracts necessary items necessary for preparing an application form from a necessary item DB 51 on the basis of the application classification, and extracts item information corresponding to the necessary items from an application information DB 53, and prepares an application form.例文帳に追加

さらに、サーバ５は申込種別に基づいて必要項目ＤＢ５１から、申込書作成に必要な必要項目を抽出し、必要項目に対応する項目情報を申込情報ＤＢ５３から抽出し、申込書を作成する。 - 特許庁

This equipment item control system includes a host computer 5 having a CPU 51 and a storage part 52, drive units 56, 57, 58 are connected to the CPU 51 through an interface unit 55, and the hot water supply boilers B1, B2, a circulation pump P and an air blower F for ventilation are connected to each of the drive units 56-58.例文帳に追加

ＣＰＵ５１及び記憶部５２を有するホストコンピュータ５を備え、ＣＰＵ５１にインターフェースユニット５５を介してドライブユニット５６，５７，５８が接続され、その各ドライブユニット５６〜５８に給湯ボイラＢ１，Ｂ２、循環ポンプＰ、換気用送風機Ｆが接続される。 - 特許庁

Article 53 The matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 16 of the Order (including cases where it is applied mutatis mutandis under Article 9, paragraph (2) of the Order) shall be what are listed in Article 51, items (i) to (iii), items (v) to (viii), item (ix) (limited to those pertaining to machines and implements listed in column 2 of the appended table of the Act), item (x) and item (xi).発音を聞く 例文帳に追加

第五十三条　令第十六条（令第九条第二項において準用する場合を含む。）の厚生労働省令で定める事項は、第五十一条第一号から第三号まで、第五号から第八号まで、第九号（法別表の第二欄に掲げる機械器具に係るものに限る。）、第十号及び第十一号に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The avatar management server 5a searches user data 60a of the user with the member ID 51 of the received POS data 50, refers item data 70 and adds an item 66 corresponding to the merchandise code 53 of the objective merchandise as the selectable item 66 at the time of creating an avatar image 6 to update the user data 60a.例文帳に追加

アバター管理サーバ５ａは、受信したＰＯＳデータ５０の会員ＩＤ５１のユーザのユーザデータ６０ａを検索し、アイテムデータ７０を参照して、当該ユーザデータ６０ａについて、アバター画像６の作成時に選択可能なアイテム６６として、対象商品の商品コード５３に対応するアイテム６６を追加する更新を行う。 - 特許庁

Article 127-2 The objects on which an obstacle light(s) shall be installed pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 51 of the Act (including a case where the provision shall apply mutatis mutandis in compliance with the provision of paragraph (2) item (ii) of Article 55 of the Act) shall be as listed below:発音を聞く 例文帳に追加

第百二十七条の二　法第五十一条第二項（法第五十五条の二第二項において準用する場合を含む。）の規定により航空障害灯を設置しなければならない物件は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 128 The methods listed below shall apply to the administration of obstacle light pursuant to the provision of paragraph (5) of Article 51 of the Act (including a case where the provision shall apply mutatis mutandis in compliance with the provision of paragraph (2) item (ii) of Article 55 of the Act):発音を聞く 例文帳に追加

第百二十八条　法第五十一条第五項（法第五十五条の二第二項において準用する場合を含む。）の規定により、航空障害灯を次の方法により管理するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) the provisions of Article 48, Article 49 (excluding item (i)), Article 51 (limited to the parts pertaining to items (ii) and (iii)) of the Port Labor Act and the provisions of Article 52 of the same Act pertaining to these provisions;発音を聞く 例文帳に追加

六　港湾労働法第四十八条、第四十九条（第一号を除く。）及び第五十一条（第二号及び第三号に係る部分に限る。）の規定並びにこれらの規定に係る同法第五十二条の規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In § 1, item 8 of the complementary provisions of the Law on the Corporate Income Taxation (publ. in State Gazette No. 115/1997; rev. in No. 19/1998; amend. in Nos. 21 and 153/1998, 12, 50 and 51/1999), “industrial design” shall be replaced by “industrial design.”発音を聞く 例文帳に追加

法人所得税法(公告－官報1997年第115号；修正－1998年第19号；改正－1998年第21号及び第153号，1999年第12号，第50号及び第51号)の補足規定§1第8号において，「工業意匠」を「工業意匠」に取り替える。 - 特許庁

When the devices 51 and 52 selectively correct the information stored in the memory 59 in each item, a file reading/writing processing part 57 performs additional registration in the file 4.例文帳に追加

入力装置５１，５２により商品レコードメモリ５９に記憶した情報を項目毎に選択的に修正すると、ファイル書込み／読出し処理部５７が商品ファイル４に追加登録する。 - 特許庁

Then, an item value reading part 52 reads the value of the variable element from the IC device 30 by using the address information acquired by the storage region acquisition part 51.例文帳に追加

次に、項目値読出部５２は、保存領域取得部５１が取得したアドレス情報を用いて、ＩＣデバイス３０から当該可変要素の値を読み出す。 - 特許庁

A second menu screen is hierachically displayed by putting the cursor on the selected item 60 of 'to the next page' and pushing the menu selection switch MN in the first menu screen 51.例文帳に追加

第１メニュー画面５１において、「次ページ」の選択項目６０にカーソル６５を合わせてメニュー選択スイッチＭＮを押すと、第２メニュー画面が階層的に表示される。 - 特許庁

By a protection condition registration control function 51, the item of a telephone book or mail header information is selectively utilized and the conditions of the mail to be a protection object are inputted and registered in a protection condition registration memory 6b beforehand.例文帳に追加

保護条件登録制御機能５１により、電話帳又はメールヘッダ情報の項目を選択的に利用して、保護対象となるメールの条件を入力して保護条件登録メモリ６ｂに予め登録する。 - 特許庁

A blinder paper 53a is stuck on the front faces of a paper sheet 51 for printing ballot entry part and a seal 52 for printing required item entry part while holding a carbon 54 between them and a blinder paper 53b is stuck on the rear side so that the dedicated receiving paper sheet can be formed.例文帳に追加

投票記載部分印字用の用紙５１と必要事項記載部分印字用のシール５２の前面にカーボン５４を挟んで目隠し紙５３ａを貼付し、裏面に目隠し紙５３ｂを貼付して専用受信用紙を形成する。 - 特許庁

A memory unit 40 of an informing device 33 stores an information item table 50 for specifying the information to be informed among the monitor information and a communication address table 51 for specifying the address of a communication terminal of the address.例文帳に追加

通知装置３３の記憶部４０は、監視情報のうち通知を行う情報を指定した通知項目テーブル５０と、通知先の通信端末装置のアドレスを指定した通信先テーブル５１とを記憶している。 - 特許庁

Furthermore, a detailed button image 61 is displayed corresponding to an image 51 of a menu item selected from among the variety of menu items displayed on the image list screen.例文帳に追加

また、この画像一覧画面に表示される各種メニュー品目の中から選択されたメニュー品目の画像５１に対応付けて詳細ボタン画像６１を表示させる。 - 特許庁

A determination mode for upper limit value and a determination mode for lower limit value can be individually set for each physical quantity of the monitoring item, for example, as upper limit value 51, determination mode 52, lower limit value 53, and determination mode 54 are set to the die internal pressure 50.例文帳に追加

型内圧５０に対して上限値５１、判別モード５２、下限値５３、判別モード５４のように、それぞれの監視項目の物理量に対して、上限値の判別モードと下限値の判別モードとを個別に設定できる。 - 特許庁

The whole repeat range 51 of the reference line 41 is equally divided by the repeated line number 52, and copying of a ledger definition data item of the reference line 41 is executed according to this designated range.例文帳に追加

基準行４１の繰返し範囲全体５１を繰返し行数５２で等分割し、この指定範囲に合わせて基準行４１の帳票定義データ項目のコピーを実施する。 - 特許庁

Upon receiving the user detail information transmitted, the device management servers 51, 61 extract target items from the user detail information according to management setting item information stored in user information DB 52 and 62.例文帳に追加

機器管理サーバ５１，６１は、送られた利用詳細情報を受信すると、利用情報ＤＢ５２，６２に記憶されている管理設定項目情報に従って、利用詳細情報から対象項目を抽出する。 - 特許庁

A login user feeling dissatisfied because the setting contents relating to a setting item regarding a certain function do not meet his/her intention can express that he/she is dissatisfied with the setting contents relating to the setting item regarding the function by an extremely simple procedure of operation-inputting a dissatisfaction key 51, and the dissatisfying setting contents are stored as a dissatisfying object relating to the login user in an internal memory 28.例文帳に追加

ある機能に関する設定項目に係る設定内容が、自身の意図に沿わないと不満に感じたログインユーザは、不満キー５１を操作入力するといったきわめて簡易な手続きをもって、該当する機能に関する設定項目に係る設定内容が不満である旨の意思表示を行うことができ、かかる不満設定内容は、内部メモリ２８にログインユーザに係る不満対象として記憶される。 - 特許庁

The actuator control device has control means (5), (50), (51), (52) which cannot transmit effective set point information items (CDa = CD_n) to the actuator (12") only when the present value (CD_n) of the set point information item is substantially different from the previous value (CD_n-1) of the set information item.例文帳に追加

前記アクチュエータ制御装置は、前記設定ポイント情報アイテムのそのときの値（ＣＤ_n）が実質的に前記設定情報アイテムの前の値（ＣＤ_n-1）と異なるときにしか、前記アクチュエータ（１２”）に有効な設定ポイント情報アイテム（ＣＤａ＝ＣＤ_n)を送信できない制御手段（５）（５０）（５１）（５２）を備えている。 - 特許庁

When such instruction is received from a user that the prescribed item is selected from among the plurality of selection items (51), the controller causes the menu image to be displayed, making the menu image (50) include information (55) representing programs corresponding to at least a portion of the program streams recorded on the recording medium, in addition to the plurality of selection items (51).例文帳に追加

コントローラは、ユーザから複数の選択項目（５１）の中から所定の項目を選択する指示を受け付けたときに、複数の選択項目（５１）に加えて、記録媒体に記録された複数の番組ストリームの中の少なくとも一部の番組ストリームに対応する番組を示す情報（５５）をメニュー画像（５０）に含めて表示させる。 - 特許庁

When the operator uses the entry device 4 to select an item 'all' among displayed items, the information of 'all' is sent from an input device processing means 23 to a submarine cable database 51, and the display device 3 displays detailed information of the faulty submarine block stored in the submarine cable database 51 via the information display means 22.例文帳に追加

表示項目から、「全て」の項目を入力装置４により選択すると、入力装置処理手段２３から海底ケーブルデータベース５１へ、「全て」の情報が送信され、海底ケーブルデータベース５１に蓄積されている故障海底ケーブル区間の詳細情報を情報表示手段２２を経由して表示装置３に表示する。 - 特許庁

A cost table generating means 52 extracts only a record 32 including specific control product code information 34 regarding a control product code inputted from a 1st input means 51 and expands the component-cost-by-item information 40 included in the extracted record 32 to generate a cost table.例文帳に追加

また、原価表作成手段52は、部品原価ファイル31の各レコード32のなかから、第１の入力手段51から入力した管轄製品コードに関連した特定の前記管轄製品コード情報34を含むレコード32だけを抽出し、この抽出したレコード32に含まれる科目別部品原価情報40を展開して原価表を作成する。 - 特許庁

Article 51 With regard to the benefits paid through the services listed in Article 29, paragraph (1), item (iv) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act prior to the revision by the provision of Article 5, for which the grounds for payment arose prior to the date of enforcement, the provisions then in force shall remain applicable.発音を聞く 例文帳に追加

第五十一条　第五条の規定による改正前の労働者災害補償保険法第二十九条第一項第四号に掲げる事業として行われる給付金の支給であってその支給事由が施行日前に生じたものについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When input devices 51 and 52 selectively input the information on a retrieval condition item among merchandise information items, a file retrieving part 56 retrieves the merchandise file 4, extracts the merchandise information satisfying the conditions and outputs a list to a display device 53.例文帳に追加

入力装置５１，５２により商品情報項目の中から検索条件項目の情報が選択的に入力されると、ファイル検索部５６が商品ファイル４を検索して条件を満足する商品情報を抽出し、ディスプレイ装置５３にリストを出力する。 - 特許庁

An owner of a blog site introduces a commodity (article, content item, or service) on a blog site image 51, associates icons 52a, 52b, and 52c with respective commodities to display the icons, and transmits coupon data corresponding to the respective commodities.例文帳に追加

Ｂｌｏｇサイトのオーナーは、Ｂｌｏｇサイト画像５１で、商品（物品、コンテンツまたはサービス）を紹介し、それぞれの商品に対応づけてアイコン５２ａ，５２ｂおよび５２ｃを表示し、それぞれの商品に対応するクーポンデータを送信する。 - 特許庁

Products P yielded by a cutting process using a shearing machine 1 and carried out onto a conveyor 5 are photographed from above by a CCD camera 7 under control of a control device 51, and the position of the center of gravity of each item and its direction are analyzed by an image processing device 59.例文帳に追加

シャーリングマシン１により切断された製品Ｐはコンベア５の上に搬出されるので、制御装置５１の制御により、この製品Ｐを上方からＣＣＤカメラ７で撮像して、画像処理装置５９により製品Ｐの重心位置および向きを解析する。 - 特許庁

A direct current calculation result 56' obtained by dividing the effective power value 51 by fuel cell voltage calculation result 63' after the first order lag filter with a divider 61 is inputted into a conditional filter 48 to generate a feed-forward item Idc*(ff)52.例文帳に追加

有効電力値５１を一次遅れフィルタ後の燃料電池電圧演算結果６３’で割算器６１により除算して出力すべき直流電流演算結果５６’を求め、条件付フィルタ４８へ入力してフィードフォワード項Ｉｄｃ^＊（ｆｆ）５２を生成する。 - 特許庁

The decoding processing includes a plurality of basic decoding processes (51, 52, 53) that conduct repetitive decoding each of which corresponds to a plurality of the basic coding processes and each of which generates at least one weighted output information item that can be sent to one other basic decoding process or more.例文帳に追加

復号化処理は、反復し、各反復に対して、前記複数の基本的な符号化工程に対応し、それぞれが１つ以上の他の基本的な復号化工程に送信され得る少なくとも１つの重み付け出力情報項目を生成する複数の基本的な復号化工程（５１、５２、５３）を含む。 - 特許庁

(2) The provisions of Article 2, item (xiv), Article 5, Article 6, paragraph (3), Article 10, and this Chapter (excluding this Article, Article 27, Article 28, Article 32, Article 34, Article 35, Article 41, Article 43 to Article 46, Article 51, paragraph (5) and paragraph (6), Article 53, paragraph (2), Article 56, Article 58, paragraph (1) and paragraph (4), Article 59, item (i), item (iii) to item (vi) and item (viii), Article 66, Article 67, Article 71, Article 73, paragraph (1), item (ii) to item (iv), paragraph (2) and paragraph (3), Article 76, Article 78 to Article 86, Article 88, Article 90 to Article 92, Article 94, Article 95, paragraph (1), Article 96, Article 97, Article 98, paragraph (2), Article 101, Article 102, Article 106, Article 108, Article 112, Article 114 to Article 117, and Article 118, paragraph (2), paragraph (5) and paragraph (6)) shall apply mutatis mutandis to a registration procedure to be performed as commissioned by a government agency or public office.発音を聞く 例文帳に追加

２　第二条第十四号、第五条、第六条第三項、第十条及びこの章（この条、第二十七条、第二十八条、第三十二条、第三十四条、第三十五条、第四十一条、第四十三条から第四十六条まで、第五十一条第五項及び第六項、第五十三条第二項、第五十六条、第五十八条第一項及び第四項、第五十九条第一号、第三号から第六号まで及び第八号、第六十六条、第六十七条、第七十一条、第七十三条第一項第二号から第四号まで、第二項及び第三項、第七十六条、第七十八条から第八十六条まで、第八十八条、第九十条から第九十二条まで、第九十四条、第九十五条第一項、第九十六条、第九十七条、第九十八条第二項、第百一条、第百二条、第百六条、第百八条、第百十二条、第百十四条から第百十七条まで並びに第百十八条第二項、第五項及び第六項を除く。）の規定は、官庁又は公署の嘱託による登記の手続について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム