I had a feeling this might happen.発音を聞く 例文帳に追加

虫の知らせがあった。 - Tanaka Corpus

I thought something like this might happen.発音を聞く 例文帳に追加

こんなこともあろうかと - Weblio Email例文集

He speculated who might have done it [what might happen].発音を聞く 例文帳に追加

彼はだれがそれをしたのか[何が起こるか]と考えた. - 研究社 新英和中辞典

Is there anything you might happen to be having trouble with?発音を聞く 例文帳に追加

あなたは何か困ったことでもありますか？ - Weblio Email例文集

We were apprehensive that it might happen.発音を聞く 例文帳に追加

そういうことになりはしないかと心配した. - 研究社 新英和中辞典

I shudder to think what might happen.発音を聞く 例文帳に追加

どんなことになるのか考えると身震いがする. - 研究社 新英和中辞典

I stood ready for anything that might happen.発音を聞く 例文帳に追加

どんなことがあろうともと覚悟の身構えをした - 斎藤和英大辞典

He told me that whatever might happen, he was prepared for it.例文帳に追加

何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。 - Tatoeba例文

Oh, the rice stalk is sticking up in the tea. Something good might happen.例文帳に追加

あ、茶柱が立ってる。何かいいこと起きるかも。 - Tatoeba例文

You never can tell what might happen if Tom meets Mary.例文帳に追加

もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。 - Tatoeba例文

thinks about unfortunate things that might happen発音を聞く 例文帳に追加

運の悪いことが起こるかもしれないと考える人 - 日本語WordNet

a fear that something bad might happen発音を聞く 例文帳に追加

よくないことが起こるのではないかという懸念 - EDR日英対訳辞書

She sensed what might happen next.例文帳に追加

彼女は次に何が起こるか察していた - Eゲイト英和辞典

I steeled myself for whatever might happen.例文帳に追加

何が起ころうとも私は覚悟を決めた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

He told me that whatever might happen, he was prepared for it.発音を聞く 例文帳に追加

何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。 - Tanaka Corpus

He is anxious that something bad might happen.発音を聞く 例文帳に追加

彼は何か不幸なことが起きるのではないかと憂慮している。 - Weblio Email例文集

There could be a war, but then again nothing might happen.発音を聞く 例文帳に追加

戦争があるかもしれないし, また何事も起こらないかもしれない. - 研究社 新英和中辞典

"Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"例文帳に追加

「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 - Tatoeba例文

Tom was worried that something bad might happen.例文帳に追加

トムは何か悪いことが起こるんじゃないかと心配してたんだ。 - Tatoeba例文

"Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"発音を聞く 例文帳に追加

「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 - Tanaka Corpus

How might it happen that dewdrops of purest white, all single colored, bring forth a myriad hues in the leaves of autumn trees.発音を聞く 例文帳に追加

白露の色はひとつをいかにして秋の木の葉をちぢに染むらん - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next.例文帳に追加

彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。 - Tatoeba例文

He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next.発音を聞く 例文帳に追加

彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。 - Tanaka Corpus

a file will happen in the same place, and it might not be so (as in発音を聞く 例文帳に追加

(訳註: 書き込み操作を行ったデバイスと) 同じ場所で起ることを仮定して動作するが、 - JM

No. 72: It would be better not to take seriously the words of someone notorious for being flirtatious, or something that I might weep bitterly will happen. ('Kinyo wakashu', Love II, 501)発音を聞く 例文帳に追加

72番　音に聞く　高師の浜の　あだ波は　かけじや袖の　濡れもこそすれ（「金葉和歌集」恋下501） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the man in charge of the system was anticipating the Year 2000 problem, which might happen 20 some years later.発音を聞く 例文帳に追加

その際システムの担当者は、20数年後に生じるであろう2000年問題を予測していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga ODA should be defeated and, regardless what might happen to situations of the world, the Hongan-ji Temple should not run out on ARAKI.発音を聞く 例文帳に追加

織田信長を倒し、天下の形勢がどのようなろうとも、本願寺は荒木を見捨てないこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Already he began to worry about possible delays, and accidents which might happen on the way.発音を聞く 例文帳に追加

予想される日程の遅れや、途中で起こるかもしれない事故のことを心配するようになっていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

and as if he feared that something terrible might happen at any moment.発音を聞く 例文帳に追加

そのふるまいは、何か恐ろしいことが起こりはしないかとびくびくしている感じだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

the difference is said to be significant if it is greater than what might be expected to happen by chance alone.発音を聞く 例文帳に追加

偶然のみによって起こると思われる以上に大きな差がある場合、その差を統計学的に有意であるという。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

the difference is said to be statistically significant if it is greater than what might be expected to happen by chance alone.発音を聞く 例文帳に追加

偶然のみによって起こると予測される以上に大きな差がある場合、その差を統計学的に有意であるという。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

At that time, Tokuta, worrying that Silla might ally with the Tang dynasty, proposed to attack Silla before it would happen, but the proposal was refused.発音を聞く 例文帳に追加

その際に新羅と唐が結ぶことを危惧した徳多は先に新羅を攻めるように進言したが、採用されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although a rumor that something might happen spread, confusion was cleared and most of the gokenin left for home on May 30.発音を聞く 例文帳に追加

何か起こるのではないかとの噂が流れたが、この騒ぎは静まり5月3日(旧暦)には大半の御家人が帰国した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

to be sure, she had not as yet had any dispute with the Queen, but she knew that it might happen any minute,発音を聞く 例文帳に追加

そりゃたしかに、自分はまだ女王さまとはもめていませんけれど、でもそれがすぐにでもおきかねないのはわかります。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

But if, as might happen, there were some discrepancies, to admit the truth, to be frank and say like a man:発音を聞く 例文帳に追加

しかしもし、よくあることだが、いくつか食い違いがあれば、真実を認め、率直に男らしく言うことだ。 - James Joyce『恩寵』

is not large enough (that is, if the programmer was stupid or lazy, and failed to check the size before copying) then anything might happen.発音を聞く 例文帳に追加

の受け側の文字列が十分に大きくない場合(つまり、プログラマが間抜けか不精で、コピーする前にサイズをチェックすることを怠った場合)、何が起こるかわからない。 - JM

When KASADA consults his wife about this oracle, she says they can't change their decision because their daughter and the groom's family are counting the days, so if they reveal the bad fortune like this, they won't know what might happen, and the marriage is decided.発音を聞く 例文帳に追加

このことを香央が自分の妻につたえると、先方も娘もこころまちにしているのに、この様な不吉なことを公表すれば、どうなるかわからない、ふたりが結婚するのは変えられない、といい、そのまま縁組はすすめられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otatsu promptly agreed, but Sabu did not agree because 'His face looks so sexy,' he was afraid that something might happen between Otatsu and Isonojo.発音を聞く 例文帳に追加

二つ返事で快諾するお辰だが、三婦が承知しない、「こんたの顔に色気があるのじゃ」とうのが理由で、万が一お辰と磯之丞との間に関係ができてしまうのを恐れているのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although an invasion to Silla (ancient Korean kingdom) did not happen, there might have been a slight chance for Kyofuku to go back to Baekje and be the king if it had succeeded.発音を聞く 例文帳に追加

実際には新羅への進攻は実現しなかったが、万一半島反攻が成功していれば、敬福が百済国王に返り咲く目がなかったわけでもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshida Masao, the general manager of the plant, said, "During the first week after the tsunami, I had no idea what was going to happen. Several times I thought we might die."発音を聞く 例文帳に追加

同発電所の吉田昌(まさ)郎(お)所長は，「津波から１週間はどうなるか想像できなかった。死ぬだろうと思ったことが数度あった。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The sunset clause for the Enhanced HIPC Initiative will be extended in this year.We are afraid that the possible moral hazard could happen, if the HIPC Initiative becomes a permanent measure, because heavily indebted countries might be inclined to increase their debt even further.発音を聞く 例文帳に追加

本年、債務救済を受けるための期限の延長が実施される予定ですが、我が国は、HIPCイニシアティブが、恒久的な措置となり、重債務国がさらに債務を蓄積させるモラル・ハザードの問題が発生することを懸念します。 - 財務省

To solve simply and inexpensively problems that might happen when a power supply to a center apparatus such as CATV and the Internet is cut off from a commercial power source 1.例文帳に追加

商用電源１からＣＡＴＶやインターネットなどのセンタ機器４への電力供給が絶たれたときの対処を簡便且つ安価に行えるようにする。 - 特許庁

To securely dilute refrigerant gas concentration in a cooling chamber up to a concentration where firing might not happen even when there occurs an accident of the refrigeration gas leaking into the cooling chamber.例文帳に追加

冷却室に冷媒ガスがリークする事故が万一発生したとしても、確実に冷却室の冷媒ガス濃度を発火の恐れのない濃度まで希釈する。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for work decoration that control the draw-down of a decoration sheet and eliminates problems which might possibly occur, when the draw-down is allowed to happen.例文帳に追加

加飾シートのドローダウンを抑制及び許容した場合に起こり得る不具合を何れも解消することが可能なワーク加飾装置及びワーク加飾方法の提供を目的とする。 - 特許庁