To uniformly transplant hair roots with little bloodletting, without damaging the roots of hair and within a short time, and to grow hair in a normal shape.例文帳に追加

少ない出血で毛髪の毛根をつぶさずにかつ短時間で毛根を均一に移植して、その毛髪を正常な形状で育成する。 - 特許庁

absence or loss of pigmentation (or less than normal pigmentation) in the skin or hair発音を聞く 例文帳に追加

皮膚か髪の着色（通常の着色よりそれほど）の不在か損失 - 日本語WordNet

The seppukunin would then dress his hair but would tie it higher than normal and fold it in the opposite direction.発音を聞く 例文帳に追加

次いで髪を結うが、普段より高く結い普段と逆に曲げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a hair ameliorating agent capable of reinforcing the hair as overkinked hair, repairing the overkinked hair without cutting it off and/or without changing hair style, thus ameliorating the overkinked hair to normal hair before undergoing overkink and also keeping the thus normalized hair permanent, and to provide a method for ameliorating such abnormal hair.例文帳に追加

過収縮毛となった毛髪を補強すると共に、過収縮毛を切ることなく、ヘアスタイルを変えることなく、過収縮毛を修復し、過収縮が起こる前の正常な頭髪の状態に改善することが可能であって、且つ改善された正常な状態を永続的に保つことが可能な毛髪改善剤及び毛髪改善方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The normal aka-gashira wigs have a wisp of white hair, but the aka-gashira wig for the performers of "Shojo" and "Shakkyo" is all red hair.発音を聞く 例文帳に追加

頭については、通常の赤頭は白毛を一筋加えたものを用いるが、「猩々」と「石橋(能)」に限って赤毛のみの頭を使うとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a hair-growing cosmetic recovering the health status of the scalp of an alopecia patient to achieve a normal status, and exhibiting sufficient hair-growing effects.例文帳に追加

脱毛症患者の頭皮の健康状態を正常な状態に回復させ、十分な育毛効果を発揮する育毛料を提供する。 - 特許庁

males with this disorder may have larger than normal breasts, a lack of facial and body hair, a rounded body type, and small testicles.発音を聞く 例文帳に追加

この障害をもつ男性は、通常よりも乳房が大きくなり、ひげや体毛を欠き、丸みのある体型で、精巣が小さくなる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

This invention is completed by finding out that the glycosylation of hair advances due to aging even for normal persons, that the advance of the glycosylation of hair can visually be indicated by immunostaining, and that this method is very satisfactory as a means for acquiring the degree of glycosylation of hair.例文帳に追加

健常者であっても、加齢により毛髪の糖化が進行し、さらに、この毛髪の糖化の進行を、免疫染色により視覚的に示すことが可能であり、この方法が毛髪の糖化度の把握手段として非常に好ましいものであることを見出すことにより、本発明は完成された。 - 特許庁

To provide a hair diagnosis support system capable of making a diagnosis while comparing the normal section and damaged section or the like of the hair and making a more appropriate diagnosis by displaying a diagnostic image simultaneously indicating a plurality of enlarged images of a plurality of regions of at least one hair of a subject.例文帳に追加

被験者の少なくとも１本の毛髪の複数の部位の拡大画像を同時に複数示す診断画面を表示することで、毛髪の正常な部位と傷んだ部位等を見比べながら診断でき、より適切な診断が可能な毛髪診断支援システムを提供することにある。 - 特許庁

To provide a nose hair trimmer capable of securing the normal operation of a fan for sucking chips of the nose hair cut by a blade part, and cooling the blade part and a motor as well.例文帳に追加

刃部で切断した鼻毛の切屑を吸引するためのファンの正常稼動を確保し、併せて刃部やモータの冷却を行い得る鼻毛カッターを提供する。 - 特許庁

The hair cosmetic is obtained by preparing an emulsified material obtained by blending an N-[3-alkyl-2-hydroxypropyl]-L-alginate, an oily component being a liquid state at normal temperature, another oily component being 2 solid state at the normal temperature and amino acids.例文帳に追加

Ｎ−［３−アルキルオキシ−２−ヒドロキシプロピル］−Ｌ−アルギニン塩と常温で液状の油性成分、常温で固形の油性成分、アミノ酸を配合した乳化物を得ることにより、上記課題を解決した。 - 特許庁

The composition containing the extraction component of Basidiomycete in combination with a component extracted from the root of the plant of the family Araliaceae establishes the normal function of the sebum membrane and cell of the scalp and protects the hair without applying chemical damage to the scalp and hair.例文帳に追加

担子菌類の抽出成分とウコギ科植物の根の抽出成分とを組み合わせた組成物が、頭皮および頭髪を化学的に損傷することがなく、頭皮の皮脂膜や細胞を正常に機能させるとともに頭髪の保護に優れている。 - 特許庁

This hair dressing agent composition comprises (A) a hair-fixing agent which is solid or pasty at a normal temperature and is at least one substance among oil and fat, wax, a hydrocarbon, a higher fatty acid, a higher alcohol and a higher ester and (B) a volatile liquid substance.例文帳に追加

（Ａ）油脂、ロウ、炭化水素、高級脂肪酸、高級アルコールおよび高級エステルのうちの少なくとも１種である常温において固形またはペースト状の毛髪固定剤と、（Ｂ）揮発性液状物質とを含有することを特徴とする整髪料組成物。 - 特許庁

The hair tonic is produced by extracting dried parsley, Houttuynia cordata, ginger and persimmon leaf or its crushed material with hot water, separately extracting dried aloe or its crushed material with warm water and then with water-ethanol at normal temperature, and producing the hair tonic from these extracts.例文帳に追加

製造にあたってはパセリ、どくだみ、しょうが及び柿の葉の乾燥物又はその破砕物を熱水により抽出する一方、アロエの乾燥物又はその破砕物を温水により抽出した後、水−エタノールによって常温下でさらに抽出し、これらの抽出物から養毛剤を製造する。 - 特許庁

This hair cosmetic composition containing the powdery, granular or cut fragment-shaped decorative material capable of imparting the decorative effects accompanying the light reflection to the hair contains a decorative material-fixing agent in a solid or pasty state at normal temperature with which the decorative material can be fixed to the hair, and a volatile liquid material.例文帳に追加

毛髪に光反射に伴う装飾効果を付与することができる粉末状、粒子状または裁断小片状の装飾材を有する整髪料用組成物において、前記装飾材を毛髪に固定できる常温において固形またはペースト状の装飾材固定剤および揮発性液状物質を含有することを特徴とする整髪料用組成物。 - 特許庁

The hair cosmetic is characterized by including a polyalkylene glycol, an ester-type nonionic surfactant which is liquid at normal temperature, and an oily ingredient which is liquid at normal temperature, wherein the content of water is ≤1 mass%.例文帳に追加

ポリアルキレングリコール、常温で液状のエステル型非イオン性界面活性剤、および常温で液状の油性成分が配合されており、水の含有量が１質量％以下であることを特徴とする毛髪化粧料により、上記課題を解決する。 - 特許庁

However, in Mikkyo it is expressed in the normal figure that piles its hair high and wears accessory as a principal image of Garbha-mandala Jizo-in; it has Nichirin (日輪) in front of the right-side breast in the right hand and has a lotus that bears Doban while placing the left hand on the left hip.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、密教では胎蔵曼荼羅地蔵院の主尊として、髪を高く結い上げ装身具を身に着けた通常の菩薩形に表され、右手は右胸の前で日輪を持ち、左手は左腰に当てて幢幡を乗せた蓮華を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the hair cosmetic, the average polymerization degree of the polyalkylene glycol is 4 to 12; and the oily ingredient which is liquid at normal temperature is preferably an acylamino acid ester.例文帳に追加

本発明の毛髪化粧料において、ポリアルキレングリコールの平均重合度は４〜１２であることが好ましく、常温で液状の油性成分としては、アシルアミノ酸エステルが好ましい。 - 特許庁

This hair cosmetic includes, as basic components, a highly polymerized silicone and a silicone that is volatile at normal temperature and include liquid plant oil.例文帳に追加

高重合シリコーンおよび常温で揮発性のあるシリコーンを基剤とする毛髪用化粧料であって、液状植物油を含むことを特徴とする。 - 特許庁

In the method, it is determined that the hair is in a state to easily come off and/or, in an easily thinning state in the case that the expression of MMP-11 in the scalp has progressed in comparison with its expression in a normal scalp.例文帳に追加

この方法は、頭皮中のＭＭＰ−１１の発現が正常な頭皮中の発現に比べて亢進している場合、頭髪が抜け易い及び／又は細毛化し易い状態にあると判断することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a safety razor capable of automatically adjusting flexibility of a connecting part by a simple constitution and capable of obtaining the oscillation of a razor head suitable to both normal shaving and shaving downy hair.例文帳に追加

簡易な構成で接続部の撓み易さを自動的に調節することができ、ひげ剃り又はうぶ毛剃りのいずれにも適したカミソリヘッドの揺動を得ることができる安全カミソリの提供。 - 特許庁

This hair cosmetic contains a polymer having one branching point from which three or more chains of polymers having a glass transition temperature of -120°C to 0°C are branched, wherein the polymer chain is a normal chain or a branched chain excluding a regularly multi-branched chain.例文帳に追加

一つの分岐点を有し、その分岐点より３本以上のポリマー鎖（ポリマー鎖は直鎖状であるか又は規則的に多分岐したものではない分岐鎖状である）を有する重合体を含有する毛髪化粧料。 - 特許庁

To provide an artificial hair fiber multicolor-dyeable at normal pressure, free from causing delustering seen in dyeing under high temperature and high pressure, and as a result, containing a polyester-based fiber allowing to use an ordinary dyeing condition and device.例文帳に追加

常圧で多色染めが可能であり、高温高圧下の染色でみられる失透がなく、そのため通常の染色条件や装置が使用可能なポリエステル系繊維を含有する人工毛髪用繊維を提供する。 - 特許庁

To provide a flame-retardant polyester-based artificial hair having excellent setting properties, touch feeling, gloss, transparency and processing stability, and having high flame retardance while keeping the fiber properties such as heat resistance, strength and elongation of a normal polyester fiber.例文帳に追加

通常のポリエステル繊維の耐熱性、強伸度など繊維物性を維持し、セット性、触感、光沢、透明性、加工安定性に優れ、高い難燃性を有するポリエステル系人工毛髪を提供する。 - 特許庁

A connection component having peripheral length exceeding the long lump judge value is judged to be elongated foreign matter such as hair (S7) and, contrarily, a connection component having short peripheral length like a tablet powder is judged to be a normal one (S4).例文帳に追加

そして、長塊判定値を越える周囲長を有する連結成分は毛髪等の細長い異物と判定し（Ｓ７）、逆に錠剤粉のような周囲長の短いものは正常なものと判定する（Ｓ４）。 - 特許庁

Leaves of ginkgo are plucked in fruit non-bearing period, washed, immersed in a mixture of about 1.5 L of alcohol of 70 to 90 proof and about 40 mg of peppermint oil and left to stand for about 2-3 months in the shade while intermittently stirring at normal temperature in the shade to obtain the objective hair loss preventing agent and scalp activation agent.例文帳に追加

実の成らない時期の銀杏の葉を洗浄し、これに度数７０°〜９０°のアルコールを約１．５リットル、ハッカ油を約４０ｍｇを加えて、約２〜３カ月浸漬し、常温での日陰にて時々攪拌しながら放置することで脱毛防止剤・頭皮活性剤を生成する。 - 特許庁

This hair cosmetic is prepared by formulating a finely divided dispersion of a wax formed by using at least one of an amphoteric surfactant and a semipolar surfactant and a nonionic surfactant in combination and containing the wax which is solid or semisolid at normal temperature with one or more kinds of glucomannans.例文帳に追加

両性界面活性剤及び半極性界面活性剤のうちの少なくと１つと、非イオン性界面活性剤とを併用して形成した、常温で固体又は半固体のワックスを含むワックスの微細分散物に、グルコマンナンの一種または二種以上とを配合して毛髪化粧料を調製する。 - 特許庁

The hair dressing agent comprises at least (a) a water-soluble nonionic surfactant containing a polyoxyethylene, (b) an alkanediol and (c) a wax solid at a normal temperature optionally in the ratio of 20.0-50.0 mass% of (a), 0.1-10.0 mass% of (b) and 0.1-15.0 mass% of (c).例文帳に追加

本発明の整髪料は、少なくとも、（ａ）ポリオキシエチレンを含有する水溶性非イオン界面活性剤、（ｂ）アルカンジオール類、および（ｃ）常温で固形のワックス類、を配合したものであり、必要によって（ａ）：２０．０〜５０．０質量％、（ｂ）：０．１〜１０．０質量％、および（ｃ）：０．１〜１５．０質量％を夫々配合する。 - 特許庁