The refined naphthalene-absorption oil is manufactured by subjecting naphthalene oil obtained by tar distillation to naphthalene distillation to obtain the residue called as naphthalene-absorption oil, adding water to and mixing it with the naphthalene-absorption oil, letting the mixture stand still and separating the objective oil.例文帳に追加

タール蒸留で得られるナフタリン油にナフタリン蒸留を施してナフタリン吸収油を得、そのナフタリン吸収油に水を添加し混合した後、静置分離して精製された精製ナフタリン吸収油を得る。 - 特許庁

However, the oil sector still holds 10% of GDP of the country and 80 to 90% of total exports.例文帳に追加

しかしながら、それでも同国のGDPの10％強を占め、輸出においては80～90％を占めている。 - 経済産業省

To provide a circulation filtering device capable of filtering cooking oil for a fryer while the oil is still hot and demonstrating high filtering performance.例文帳に追加

フライヤー用の調理油の濾過作業を熱い中に行え、高い濾過性能を発揮し得る循環濾過装置を提供する。 - 特許庁

Lubricating oil is discharged from the oil absorbent body 11 little by little and accumulates on the lower sealing member 4B when the bearing is still.例文帳に追加

吸油体１１から徐々に潤滑油が放出され、軸受の静止時には下部シール部材４Ｂ上に溜まる。 - 特許庁

Investments in the upstream businesses by oil producing countries and oil majors have not moved back, and China still continues to promote active approaches.例文帳に追加

産油国、メジャーなどの上流事業投資は後退しておらず、また、中国は引き続き積極的な取組を展開している。 - 経済産業省

The method for recovering an oil being freed of ash comprises the addition of ammonium nitrate and a chelating agent to an ash-containing waste oil, agitation, still standing and then the separation of the oil component.例文帳に追加

灰分を含有する廃油に硝酸アンモニウムとキレート剤を添加し、攪拌し、静置した後、油分を分離すること含む、灰分を除去した油を回収する方法。 - 特許庁

The resultant decomposition liquid of fats and oils decomposed in the fat and oil-decomposing and stilling tank 5 is kept still and the decomposed liquid 6 stagnating in a tank lower part of the fat and oil- decomposing and stilling tank 5 is mixed with wastewater 1 containing fats and oils and turned back again to the oil-floating and separating tank 2.例文帳に追加

油脂分解静置槽５で分解された油脂分解液８は静置され、油脂分解静置槽５の槽下部に溜まった分解水６は、油脂含有排水１と合流されて油浮上分離槽２へ再び戻される。 - 特許庁

Still further, the paper sheet is cut into a required size (step 7), and the facial oil blotting sheet in which bacterial cellulose fibers are mixed is completed.例文帳に追加

この後、紙シートを所要のサイズに裁断する（工程７）ことにより、バクテリアセルロース繊維が混在したあぶらとり紙が完成する。 - 特許庁

Also, on the inner bottom surface of the heating tank 71, a straightening plate 72 for oil circulation is erected so as to encircle the lower outer circumference of the still 1.例文帳に追加

また、内部底面には、蒸留釜１の下部外周を囲うようにオイル循環用整流板７２が立設されている。 - 特許庁

When the oil quantity control valve 31 causes failure still in a valve closing state, the threshold value is changed to a lower threshold value.例文帳に追加

そして、油量制御弁３１が閉弁状態のまま故障したときに、閾値がより低い閾値に変更される。 - 特許庁

The bottom part of the still 1 is immersed into the heating tank 71 from above and the heating tank 71 is filled with the heat-resistant oil to be the heating medium.例文帳に追加

この加熱タンク７１は、内部に上方から蒸留釜１の底部が没入し、加熱媒体となる耐熱オイルが充填してある。 - 特許庁

Still further, a screw groove 27 for introducing oil to a raceway groove of an outer ring 2 is formed on the one side in the axial direction of the raceway groove of the outer ring 2.例文帳に追加

また、外輪２の軌道溝の軸方向の上記一方の側に、外輪２の軌道溝にオイルを導くためのネジ溝２７を形成する。 - 特許庁

On the other hand, direct investment by foreign countries in oil producing countries is still at a low level compared with the world standard.例文帳に追加

他方、世界的な水準から見れば、依然として産油国への海外からの直接投資は低い水準にとどまっている。 - 経済産業省

For all this, however, the global economy is still facing various risks including the European sovereign debt crisis, its spillovers, and the rise in oil prices, which still require prudent economic policy management.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、世界は、依然として欧州ソブリン危機やそれからのスピルオーバー、原油価格の上昇など様々なリスクを抱えており、引き続き注意深い経済政策運営が求められる。 - 財務省

The cooling water in the segments of the torque converter oil cooler and engine oil cooler changes to a still image and the ways that the cooling water flows from the water jacket to a water manifold are displayed as technical animation.例文帳に追加

その後、トルクコンバータオイルクーラ、エンジンオイルクーラの部分の冷却水が静止画に変わり、ウォータジャケットからウォータマニホルドに冷却水が流入する様子をテクニカル・アニメーションとして表示する。 - 特許庁

To prevent deterioration of fuel efficiency performance and deterioration of exhaust gas components by accurately determining a trouble wherein an oil temperature sensor outputs the only high temperature and by continuing running while the oil temperature sensor is still in trouble.例文帳に追加

この発明は、油温センサが高温のみを出力する故障を精度良く判別し、油温センサが故障したままで走行を継続することによって燃費性能の悪化や排気ガス成分の悪化を防止することを目的とする。 - 特許庁

To provide a hermetic rotary compressor and a refrigerating cycle device having a simple structure and still capable of securing stable oil supply without causing insufficient oil supply to a sliding part.例文帳に追加

構造が簡単でありながら、摺動部に対して給油不足に陥ることなく安定した給油が確保できる密閉型回転式圧縮機および冷凍サイクル装置を提供する。 - 特許庁

To effectively produce an oil and a fat which has a high content of diacylglycerols, is suppressed in the formation of trans unsaturated fatty acids and still contains components in raw material oil and fats such as a phytosterol.例文帳に追加

ジアシルグリセロール含量が高く、トランス不飽和脂肪酸の生成が抑制され、かつ植物ステロール等の原料油脂由来の成分が残存した油脂を効率的に得ること。 - 特許庁

Whereby the oil surface of the lubricant stored in the hollow formed on the lower side of the bearing hole can be raised more, and a cam bearing can be lubricated by the oil remained in the oil reservoir even in the operation just after the start of the engine where the discharge pressure of a pump is still not sufficiently increased.例文帳に追加

このようにすれば、軸受孔の下側に形成した窪み内に溜まる潤滑油の油面をより一層高めることができるので、エンジン始動直後のポンプの吐出圧が十分に高まらない運転領域でも、オイル溜まりに残留したオイルによりカム軸受の潤滑が行える。 - 特許庁

The hydrogen cyanide-containing waste oil is mixed with an alkaline solution in an organic solvent discharged from a reactor, substantially immiscible with water, left still-standing to be separated to an oil phase and a water phase, and to distribute the hydrogen cyanide to the water phase as a cyanide.例文帳に追加

反応装置から排出した、実質的に水と混和しない有機溶媒にシアン化水素が含有された廃油を、アルカリ水溶液と混合し、ついで静置して油相と水相とに分液させ、前記シアン化水素をシアン化物として水相に分配する。 - 特許庁

Accordingly, since the auxiliary power transmission passage 24 is a power transmission passage which does not require any oil supply, the power transmission will still be made possible by the auxiliary power transmission 24 even if an oil pump, which is driven by the engine 12, stops when the engine 12 is shut off.例文帳に追加

したがって、副動力伝達経路２４は、油圧の供給を必要としない動力伝達経路であるため、エンジン１２が停止されてそのエンジン１２によって駆動されるオイルポンプが停止した場合であっても副動力伝達経路２４による動力伝達が可能となる。 - 特許庁

To provide an unused valve monitor system for preventing misoperations in a valve opening/closing operation, by monitoring a valve on a piping route under situations where it stands still, while not being used by an oil manipulation job, or the like, and an oil manipulating operation is not performed, that is, for an unused valve.例文帳に追加

操油ジョブなどによって使用されず、操油作業が全くない静置中の状況下になる配管ルート上にあるバルブ、すなわち未使用バルブを監視することで、バルブ開閉作業における誤操作を防止することができる未使用バルブモニターシステムを提供する。 - 特許庁

A nonaqueous solvent containing soil components or the like is heated and vaporized under a reduced pressure in a still 1 having a heating mechanism 4 using a heat-resistant oil as a heating medium.例文帳に追加

加熱媒体として耐熱オイルを用いた加熱機構４を有する蒸留釜１で、汚れ成分を含む非水系溶剤等を減圧下で加熱・蒸発させる。 - 特許庁

Still, the oil is supplied to the coupling joint part after lubricating the vacuum pump 2, preventing the supply of wear debris to the vacuum pump 2.例文帳に追加

しかもバキュームポンプ２を潤滑した後のオイルがカップリング結合部へ供給されるため摩耗粉がバキュームポンプ２側に供給されることがない。 - 特許庁

This method for desalting is to desalt oil containing a salt and having a solid by mixing ≥2 fold water based on its volume, agitating and then standing still.例文帳に追加

固形分を有する塩分含有油に容量基準で２倍以上の水を混合、攪拌した後、静置により塩分含有油の脱塩することによって上記課題を解決した。 - 特許庁

To provide a lubricating oil composition for use in gear oils which maintains a low viscosity, is still low in the viscosity even at a cryogenic circumstance and also is excellent in the shear stability and oxidation stability.例文帳に追加

本発明は、低粘度を保持するとともに、極低温でも粘度が低く、かつ剪断安定性、及び酸化安定性などに優れたギヤ油用潤滑油組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an emulsion composition being useful for e.g. a skin cosmetic, containing an oil-soluble ascorbic acid derivative, and showing still more improved skin permeability.例文帳に追加

皮膚化粧料等に有用な、油溶性アスコルビン酸誘導体を配合した、皮膚透過性をより一層向上させた乳化組成物を提供すること。 - 特許庁

Further, dimethicone or cyclomethicone (octamethylcyclotetrasiloxane) is preferably contained at 15-30 mass%, still further preferably, 1-10 mass% of a polyether-modified methylpolysiloxane is contained in the water-in-oil (W/O) type emulsion preparation.例文帳に追加

更に、ジメチコン乃至はシクロメチコンを１５〜３０質量％含有することが好ましく、更に、ポリエーテル変性メチルポリシロキサンを１〜１０質量％含有することが好ましく、油中水乳化剤形であることが好ましい。 - 特許庁

In other words, the whole water stuck to the plate 9 is thrown off from the plate 9 by rotating the plate 9 and only the oil still stuck to the plate 9 is scraped by the member 10.例文帳に追加

つまり、回転板９に付着した水および油のうち、水は回転板９の回転中に回転板９から振り落とされ、回転板９に付着し続けていた油のみが掻き取り部材１０によって掻き取られる。 - 特許庁

To solve such a problem that a method for forming a water-repelling, oil-repelling anti-staining chemically adsorbed film even locally not having a trouble on the points of irregular appearance, texture or the like in a fiber product is still not known.例文帳に追加

繊維製品において、局部的にではあっても見た目のムラや風合いなどの点で問題のない撥水撥油防汚性の化学吸着膜を形成する方法は未だ知られていない。 - 特許庁

To provide a vapor recovery device of an oil feeder causing no detachment of an adsorbent still having sufficient adsorbability, and causing no releasing of gasoline vapor to the atmosphere due to supersaturation of the adsorbent.例文帳に追加

吸着能力が充分ある吸着剤を脱着することがなく、吸着剤が過飽和となってガソリンベーパが大気中に放出されることがない給油機のベーパ回収装置を提供する。 - 特許庁

Still further, a third throttle passage 25 through which flows the oil liquid after having passed the second throttle passage 24 is formed between the inner cylinder 3 and the coupling nut 15.例文帳に追加

さらに、内筒３と締結ナット１５との間には第２絞り通路２４を通過した後の油液が流通する第３絞り通路２５を形成する。 - 特許庁

Even in such circumstances, bullish forecasts for market tendency still continued and prices went up, but all of the factors to support high prices were lost and crude oil prices started declining after the peak of $147 per barrel on July 11.例文帳に追加

こうした状況下においても強気の相場観が続き価格は上昇を続けたが、高値を支える材料がなくなり、7月11日の147㌦/バレルをピークに下落に転じた。 - 経済産業省

Fig. 1-3-23 shows some of the initiatives taken by SMEs in relation to energy saving based on a survey conducted in August 2008, when gasoline and heavy oil prices were still increasing.例文帳に追加

第1-3-23図は、ガソリン、重油等の価格高騰が続いていた2008年8月時点に行われた調査をもとに、中小企業の省エネへの取組を示したものである。 - 経済産業省

When an engine is not still actuated and it is primarily decided that the EOP continuous operation cannot be performed as the continuous operation reaches a limit level (S150), the electric oil pump is stopped (S160) and processing for securing a vehicle condition for restarting a vehicle travel even when oil pressure supply is stopped as the electric oil pump is stopped.例文帳に追加

それでもエンジンが起動されず、連続動作が限界レベルに達してＥＯＰ連続動作不可が本判定された場合（Ｓ１５０）には、電動オイルポンプ停止により油圧供給が停止されても車両走行を再開可能とするための車両条件を確保可能するための処理とともに、電動オイルポンプが停止される（Ｓ１６０）。 - 特許庁

When an engine is not still actuated and it is finally decided that the EOP continuous operation cannot be performed as the continuous operation reaches a limit level (S150), the electric oil pump is stopped (S160) and processing is performed for securing a vehicle condition for restarting a vehicle travel even when oil pressure supply is stopped as the electric oil pump is stopped.例文帳に追加

それでもエンジンが起動されず、連続動作が限界レベルに達してＥＯＰ連続動作不可が本判定された場合（Ｓ１５０）には、電動オイルポンプ停止により油圧供給が停止されても車両走行を再開可能とするための車両条件を確保可能するための処理とともに、電動オイルポンプが停止される（Ｓ１６０）。 - 特許庁

A particularly preferable method includes: dissolving 0.2-2.0 wt.% of the surfactant composition in 100 wt.% of an oil; thereafter adding 10-50 wt.% of water, keeping the mixture still for 1 minute or more, preferably 3 minutes or more to put the mixture in water-oil separation state, and then carrying out emulsification by rapid mixing.例文帳に追加

とりわけ、上記界面活性剤組成物を予め油類１００重量％に対して０．２〜２．０重量％添加して溶解させ、しかる後に水を１０〜５０重量％加えて１分間以上、好ましくは３分間以上、静かに放置して水油分離状態にした後、急速ミキシングを行いエマルジョン化させる方法が良い。 - 特許庁

The recipe of sakumen described in an encyclopedia called "The Guide to Running a Household" from the end of the Southern Sung period to the beginning of the Yuan period includes one closely resembling the recipe of Japanese hand-stretched somen such as 'making the dough thinner by stretching it with oil applied to its surface and finally making it still thinner by hooking it on rods.'発音を聞く 例文帳に追加

南宋時代末期から元初期頃の『居家必要事類全集』という百科全書に出ている索麺の作り方には「表面に油を塗りながら延ばしていくことで、最後に棒に掛けてさらに細くする」等といった日本の手延素麺の製法と酷似した特徴が書いてある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While such a recovery from crisis is welcome, we should not overlook the fact that the recovery was driven primarily by external factors, such as the rise in oil prices, strong export performance spurred by currency depreciation, and the steady growth of the EU economies. Consequently, sustainable growth in the region remains still to be achieved.発音を聞く 例文帳に追加

このような危機からの回復は歓迎すべきものですが、この成果を支えたのは主に石油価格の上昇、為替の下落による輸出増、欧州経済の好調といった外的要因であり、持続的な成長といえる段階までは到っていないことも事実です。 - 財務省

We note that downside risks still persist, which include further deterioration of the U.S. residential housing markets; tighter credit conditions from prolonged difficulties in the financial markets; high oil and commodity prices; and heightened inflation expectations in some countries.発音を聞く 例文帳に追加

我々は、依然として下方リスクが存続していることに留意した。下方リスクには、米国住宅市場の更なる悪化、金融市場の混乱の長期化による貸出しの厳格化、原油や一次産品の価格高騰、いくつかの国におけるインフレ期待の昂進などを含む。 - 財務省

The use of the overflowing component of the hot spring flowing from the temperature retaining tank 2 as the heat source requires substantially no cost for the heat source and still achieves clean heating without generating exhaust gas such as carbon dioxide following burning of oil fuel.例文帳に追加

保温タンク２から流出したオーバーフロー分の温泉を熱源とするので、熱源に要するコストを実質的に皆無にすることが可能となり、しかも、石油系燃料を燃焼させる場合に発生する二酸化炭素等の排気ガスが発生せず、クリーンな暖房が実現できる。 - 特許庁

To provide a new preparation process of a thermoplastic elastomer composition with good balance in hardness and mechanical strength and excellent in rubber elasticity, high-temperature creep performance and, while being a thermoplastic elastomer, still excellent in molding properties and oil resistance, permanent compression set and a heat resistance.例文帳に追加

硬度と機械強度のバランスに優れ、広い温度範囲にわたる、ゴム弾性、高温クリープ性能に優れ、かつ熱可塑性エラストマーでありながら、成型加工性、耐熱性に優れる熱可塑性エラストマー組成物を製造する新規な方法に関する。 - 特許庁

When a floating weir stands still on the surface of the liquid in a sump pit of a scum removing machine and liquid oil is removed from the sump pit by a first or second device or the combination of the two, the floating weir re-descends to cause water falling action for inviting the surface of the surrounding liquid into the sump pit of the scum removing machine.例文帳に追加

浮動せきは、カス取り機排水だめの液面で静止し、液体油が第１又は第２の装置あるいはその両方の組合わせによって排水だめから除去されると、浮動せきは再下降して、周囲の液体の表面をカス取り機排水だめに誘引する瀑落作用が生じる。 - 特許庁

In the process for producing the solid powder cosmetic, a mixture prepared by mixing the powder and the oil is left still for ≥5 hours, the mixture is mixed with the polymer dispersion to form a granulated substance, and the granulated substance is subjected to pressure molding within 100 hours to obtain the solid powder cosmetic.例文帳に追加

本発明の固形粉末化粧料の製造方法は、粉体と油剤とを混合してなる混合物を５時間以上静置した後、該混合物に高分子分散液を混合して造粒物を形成し、該造粒物を１００時間以内に加圧成形することによって固形粉末化粧料を得る。 - 特許庁