once-in-a-life-timeとは 意味・読み方・使い方

something that happens only once in a person's life time発音を聞く 例文帳に追加

一生涯に1度しか起きないこと - EDR日英対訳辞書

We can to make your wedding a once in a life time event例文帳に追加

一生に一度の 思い出のウェディングのためと思って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.例文帳に追加

一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 - Tatoeba例文

There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.発音を聞く 例文帳に追加

一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 - Tanaka Corpus

It is used in expressions such as 'hare no butai' (a situation so important that it happens almost only once in a life time) and 'haregi' (clothes worn at rituals that take place at milestones or specific changes).発音を聞く 例文帳に追加

「晴れの舞台」（＝生涯に一度ほどの大事な場面）、「晴れ着」（＝折り目・節目の儀礼で着用する衣服）などの言い回しで使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saigyo once wrote a poem that read, 'Hopefully, I will die in the spring time when cherry blossoms are in full bloom and around the anniversary of Buddha's death in the time of a full moon in February,' and the way he lived his life was true to his wish reflected in that poem whereby winning fame by touching the hearts of as well as striking a chord with FUJIWARA no Teika and Monk Jien in those days.発音を聞く 例文帳に追加

かつて「願はくは花の下にて春死なん、そのきさらぎの望月のころ」と詠んだ願いに違わなかったとして、その生きざまが藤原定家や僧慈円の感動と共感を呼び当時名声を博した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Feeling that he had reached the limit during drastic modernization of drama, he decided to retire in 1881 when he published a great masterpiece of Zangirimono (the cropped hair plays) which was called "Shimachidori Tsuki no Shiranami" (commonly called Shimachidori, meaning Plovers of the Island) as his once-in-a-life-time work for his retirement ('isse ichidai' in Japanese), thereafter officially 'retiring' and renaming himself Mokuami.発音を聞く 例文帳に追加

急激な演劇の近代化に限界を感じ、明治14年(1881)團菊左のために書かれた散切物の大作『島鵆月白浪』（島ちどり）を一世一代として発表後、「引退」して黙阿弥と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス