too originalとは 意味・読み方・使い方

Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.例文帳に追加

トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 - Tatoeba例文

Since the engagement part 40 returns to the original attitude after closing the lid, the detachment of the lid can be prevented too.例文帳に追加

閉蓋後は、係合部４０はもとの姿勢に復帰するので、蓋体が外れてしまうことも防止できる。 - 特許庁

To reflect an operation performed to a thumbnail on a display image obtained by using the original image of the thumbnail, too.例文帳に追加

サムネールに対して施した操作を、サムネールの元画像を使用した表示画像にも反映する。 - 特許庁

Original Text: If, when I become a Buddha, my light should be too limited to illuminate a hundred thousand nayuta of kotis of Buddha-lands, may I not attain perfect enlightenment.発音を聞く 例文帳に追加

原文…設我得佛光明有能限量下至不照百千億那由他諸佛國者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the edge information is provided from an original image, the edge information is neither too much nor too little and non-intended color conversion is not performed.例文帳に追加

原画像からエッジ情報を得ているので、エッジ情報の過不足がなく、また、原画像はエッジ強調しないで色変換しているので、意図しないほどの色変換は行われない。 - 特許庁

To avoid thumbnail characters to become too small by selecting a portion of an area of a summarizedly printed original so as to make it a thumbnail.例文帳に追加

集約印刷された原稿の一部の領域を選択してサムネイルにできるようにして、サムネイル文字が小さくなりすぎることを避ける。 - 特許庁

Thus, it is attainable to shift data so that the folder hierarchy can be prevented from being made too deep while maintaining the folder configuration in the original document management system as much as possible.例文帳に追加

元の文書管理システムにおけるフォルダ構成をできる限り保ちつつ、フォルダ階層が深くなりすぎないように、データを移行することが可能になる。 - 特許庁

However, it became difficult to continue the business in its original form due to too rapid expansion, and Kuhara Mining, which was a core industry, was transferred to Yoshisuke AYUKAWA, his brother-in-law, in the end of Taisho period.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、短兵急に事業を拡大したために無理が災し、大正末期に中核だった久原鉱業を義兄の鮎川義介に譲渡する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス