他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。の英語

You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.

You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.

If a man will only do his duty, he is not afraid of the world―he can look the world in the face.

Things don't always turn out the way you want them to. (That's the way the world is.)

The world will make a man of you.

The world will make a man of you.

I would go to the world's end, but I will be revenged.

He is in touch with the world―out of touch with the world.

of the world, the condition of being both ephemeral and difficult to make one's way in

You must have all your wits about you when you go out into the world.

We can not dream our time away in this age of keen competition―in this competitive age.

It is the part of prudence to do that.

Few things in the world turn out as calculated.

He doesn't seem to want to get ahead.

to be able to get along in life smoothly

If has no equal in the world―It is unequalled―unrivalled―unparallelled―unmatched―matchless―peerless―unique.

Idleness is a sin against the world.

Nothing adds up in the world.

Nothing in the world adds up.

Life is full of vexations.

You must have all your wits about you when you go out into the world.

Don't worry, it's not the end of the world.

Don't worry. It's not the end of the world.

the degree to which subsistence is difficult

You must give it up out of consideration for the public―for apperarance' sake―for decency's sake―in deference to decency―Decency forbids your doing such a thing.

Real ability is the only thing that will wash in the final analysis―in the long run―in the end.

to be able to depart this world for another

If he wants to volunteer for military service, so be it.

There is kindness to be found everywhere.

Life is full of vexations.