動かして気にさせるの英語

一説によると刊行前に孝明天皇に献上され、天皇を動かして和気清麻呂に神号を追贈させるきっかけとなったという。例文帳に追加

According to a theory, it was presented to the Emperor Komei before publishing, which triggered him to give the title of god to WAKE no Kiyomaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可変作用角機構１２は、制御軸１４を所定方向に動かした場合には内燃機関の気筒に設けられた吸気弁１０の作用角を拡大させ、制御軸１４を上記所定方向と逆の方向に動かした場合には吸気弁１０の作用角を縮小させる。例文帳に追加

The variable operating angle mechanism 12 enlarges the operating angle of an intake valve 10 arranged in the cylinder of the internal combustion engine when the control shaft 14 is moved in a predetermined direction, and reduces the operating angle of the intake valve 10 when the control shaft 14 is moved in a direction opposite to the predetermined direction. - 特許庁

磁石固定部材を摺動溝に沿って動かし、磁石固定部材を磁気パネルを越えた位置に回動させることにより、クリーナ磁石及び磁石固定部を磁気パネルの側方に収容する構成を特徴とする。例文帳に追加

Characteristically, a magnet fixing member is moved along a sliding groove, and turned to a position to go over the magnetic panel, so that the cleaner magnet and the magnet fixing member can be housed in the lateral direction of the magnet panel. - 特許庁

電気的に駆動されるアクチュエータがパイロットバルブスプールを動かし、流体が制御室から解放されると、ポペットに作用する流入圧力はバルブを開放させる。例文帳に追加

An electric driven actuator operates the pilot valve spool to release the fluid from the control chamber, whereupon flow-in pressure on the poppet opens the valve. - 特許庁

このような粉末は、タンタル粉末またはニオブ粉末を、窒素含有雰囲気中で動かしながら加熱して、タンタル粉末またはニオブ粉末に窒素を含有させる窒素処理工程を有する製造方法によって製造できる。例文帳に追加

The same powder can be produced by a production method including a nitrogen treating stage in which tantalum powder or niobium powder is heated while being moved in a nitrogen-containing atmosphere to incorporate nitrogen into the tantalum powder or niobium powder. - 特許庁

刃ヘッドを全方位に動かしたり、回転動作をさせる際に、刃フレームと肌との滑りが良くなり、刃ヘッドの向きを気にすることなく剃ること。例文帳に追加

To provide an electric shaver which has a blade frame smoothly slidable on the skin upon moving the blade head in all directions or rotating the blade head and by which a user can shave without paying attention to the direction of the blade. - 特許庁

輸送体を移動させるガス量の増加を招かないとともに、輸送体を円滑に動かして固粒体を輸送できる気力輸送装置を提供する例文帳に追加

To provide an air force transportation device capable of transporting solid grains by smoothly moving a transport body without causing an increase of a gas amount to move the transport body. - 特許庁