誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。の英語

Thank you for asking me, but maybe next time.

Thank you for getting in touch with me, but I'm afraid I have to refuse your offer.

It is a worthwhile proposal but I will decline it this time.

I'm afraid that I will not be able to accept it this time.

I appreciate your kindness, but I will refrain from accepting your invitation since I am between jobs now.

I appreciate your proposal, but I hope I will be able to give you a positive answer at the next opportunity.

Previous engagement obliges me to decline your kind invitation.

Previous engagement obliges me to decline your kind invitation.

We would like to withdraw from this project because we are not happy with the conditions.

Please accept this little gift.

Previous engagement obliges me to decline your kind invitation.

We tried to deliver a package to you, but unfortunately you were out. The package is still with us.

I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.

I appreciate it, but I think I shouldn't.

Please allow me to say a few words on this occasion.

I am happy to notify you that I have fully recovered.

Thanks, but no thanks.

Allow me to recommend this raw youth to your care.

I appreciate your request, but unfortunately I cannot accept it this time.

Thanks, but no thanks.

I should have got in touch with you before you got in touch with me.

Many thanks for your kind invitation, but a previous engagement unfortunately compels me to decline.

I'm afraid I have to decline your offer against my will.

Thank you for coming. I hope you've enjoyed your visit. 《【解説】 以上の文例の日本語にみられるようなへりくだりは英米人のあいだには見られない. 特に「何のお構いも…」の日本語の遂語訳は誤解を招く. したがって示された英文のように挨拶するのがよい》

I wish to place under your care this raw and inexperienced youth.

I shall place this raw boy under your care.

I am sorry to trouble you, but I appreciate your cooperation.

I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.

I'm sorry to disturb you but there's a phone call for you.

I appreciate your request, but unfortunately I cannot accept it.