「"いしだけ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

同隊にはエリート潜水士だけが入隊でき，隊員たちは高度な訓練を受ける。例文帳に追加

Only elite divers can join the team and they are highly trained.  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザが名詞だけを発話した場合又は名詞しか認識されない場合でも円滑に対話を行う。例文帳に追加

To smoothly perform interaction, even when a user utters only a noun, or only the noun is recognized. - 特許庁

患者の受ける治療が標準治療なのか新しい試験治療なのかを医師だけが把握して行われる臨床試験。例文帳に追加

a type of clinical trial in which only the doctor knows whether a patient is taking the standard treatment or the new treatment being tested.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

なお、この卵形塔身に縫い目がない（一つの石だけで構成されている）ことから無縫塔の名がある。例文帳に追加

Because this egg-shaped pagoda is seamless (made of just one stone), it's called Muhoto (Chinese characters used for Muhoto have the meaning "seamless").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件では雪中行軍した兵士だけではなく、道案内で駆り出された地元の一般人も凍傷などの被害を受けたと言われる。例文帳に追加

It is said that not only soldiers who marched in the snow but local people who gathered as guides also suffered from frostbite and other ailments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，一部のゼロ代名詞だけ照応解析することで，照応解析処理全体の処理時間を短縮できる。例文帳に追加

Only a part of zero pronouns are subjected to the anaphoric analysis, whereby the processing time of the whole anaphoric analysis processing can be shortened. - 特許庁

石英ルツボ熔融時に最初に石英粉の内表面を焼結し、嵩比重が１．７から１．８にする。例文帳に追加

The inside surface of quartz powder is sintered at first in the melting in the quartz crucible to set bulk density from 1.7 to 1.8. - 特許庁

遺言状も財産の分与をこまごまと定めるのみで後継者を指名する文言はなく、ただ次代の治天の指名は鎌倉幕府の意向に従うようにという遺志だけが示された。例文帳に追加

His will only specified the division of property without naming a successor, only indicating his wish that the naming the next Chiten should follow the wishes of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京大学大学院の石田健助教授は，木材の切り出しが減り，森が野生の状態になっているので，ツキノワグマの数が増えたのではないかと言う。例文帳に追加

Ishida Ken, an associate professor at the University of Tokyo Graduate School, says because logging has declined and forests have grown wild, the number of black bears may have increased.  - 浜島書店 Catch a Wave

名刺画像群の中から必要な名刺だけをアドレス帳に登録することができると共に、その登録対象の選択基準を統一化できるようにする。例文帳に追加

To register images of only necessary business cards in a business card image group in an address book and to standardize selection of objects to be registered. - 特許庁

楽音の発生開始だけでなく楽音の消音も、ワンステップ自動演奏の発音操作または演奏指示に基づくテンポに応じたものとなる。例文帳に追加

To make not only the start of generation of musical sound but also muffling of the musical sound correspond to a tempo based on the sounding operation or playing instruction of an one step automatic playing. - 特許庁

マイコン内蔵センサのＣＰＵに起因する検出データの送信停止だけでなく、通信コントローラに起因する送信停止をも検出して動作復帰させる。例文帳に追加

To detect not only the transmission stop of detection data due to the CPU of a microcomputer built-in sensor but also the transmission stop due to a communication controller to restore the operation. - 特許庁

第二の区画には年に一度，大祭司だけが入って行くのであり，それも，自分自身のため，また民の過失のためにささげる血を携えないで行くことはありません。例文帳に追加

but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:7』

土砂や小石だけでなく離脱した茎葉等をも篩い分けることができ、また、茎葉切断装置に対する根菜類の供給を偏りなく均等に分散して行うことのできる根菜類収穫機の茎葉・土砂類処理装置の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus for treating leaf and stem/soils and sands of a harvester of root vegetables, with which not only soils and sands and pebbles but also separated leaves and stems are sieved and root vegetables are evenly and dispersedly supplied to a stem and leaf cutting apparatus. - 特許庁

コネクタ外しだけでなく、遊技機内で送受信される信号にかかわる不正や制御基板や接続配線で発生する不正等についても検出でき、しかも、安価かつ簡易な構成で不正行為の発生を準備段階又は実行中に検出可能とする。例文帳に追加

To make it possible to detect not only connector removing but also the fraudulence relating to the signal transmitted and received within a game machine and the fraudulence generated in a control board or a connecting wiring, further to detect the occurrence of the fraudulent action in a preparatory stage or during execution in an inexpensive and simple construction. - 特許庁

汚泥を炭化処理するための汚泥炭化システムに加え、平均粒経が０．２〜２．０ｍｍとなるように粉砕し、嵩比重が０．５以上、含有する水分が５〜１５重量％となるように調整するための炭化汚泥処理システムと備えることとした。例文帳に追加

The system comprises a sludge-carbonizing subsystem and a carbonized sludge treatment subsystem for grinding carbonized sludge to 0.2-2.0 mm in average granular size and adjusting the resultant granulated carbonized sludge to ≥0.5 in bulk density and 5-15 wt.% in moisture content. - 特許庁

空調暖房を行う空気調和装置と、床暖房を行う床暖房システムのうち、床暖房システムに異常が発生した場合に床暖房は停止するが、床暖房システムの停止だけですむようなエラー内容であれば空気調和装置による空調暖房は継続する。例文帳に追加

When abnormality occurs in a floor heating system among the air conditioner performing air conditioning heating and the floor heating system performing floor heating, floor heating is stopped, but air conditioning heating by the air conditioner is continued if error contents are such that the error can be settled merely by stop of the floor heating system. - 特許庁

第１１表により、2012年の民間主要企業の春季賃上げ労使交渉の妥結状況をみると、妥結額5,400円、賃上げ率1.78％（前年同5,555円、1.83％）となり、依然として厳しい雇用情勢を反映し、妥結額・賃上げ率ともに前年を下回ったものの、多くの企業で賃金カーブ維持となった。例文帳に追加

Although the agreed amount and wage increase rate were atthe level lower than the last year, many companies maintained wage curves . - 厚生労働省

やはり「郷に入っては郷に従え」ではないけれども、我が国において全般的にそういうものを不良債権とは見ないで対応していくという状況にあるときに、外資だけが「それはおかしい、それは不良債権だ」というような形で対応されながらご商売されるといったって、それは実際問題は難しい話だと思います例文帳に追加

If those loans are generally not regarded as non-performing loans in Japan, it would be difficult in reality for foreign companies to continue doing business in the country based on the judgment that those loans are non-performing loans. It's like “Do in Rome as the Romans do.  - 金融庁

特定業務に応じ、入力すべきキーの前後左右のキーの打鍵ミスにより生成されるかな文字列に対し、適切な変換候補を登録した各業務用のミス修正辞書を用意し、打鍵で入力ミスをしても、再度打鍵入力することなく、前記ミス修正辞書を参照することで目的のかな漢字混じり文に漢字変換する。例文帳に追加

For a specific business routine, a routine-oriented error correction dictionary is prepared in which an appropriate conversion candidate is registered for kana character strings generated by error keystrokes of keys about a key to be entered, and even upon a keystroke error, the error correction dictionary is referred to for kanji conversion to a target kana/kanji-mixed sentence without requiring new keystrokes. - 特許庁

ユーザ端末装置１のユーザが、データ入力画面Ｇ１上のデータの入力フィールドＧ１１の内容を更新しようとした時、サーバ端末装置２では、この更新の意思だけを受付け、サーバ端末装置２のコマンド・キューに入力フィールドＧ１１の内容を更新する先行コマンドが存在する場合は、その更新処理を先行させる。例文帳に追加

When the user of user terminal equipment 1 tries to update the content of an input field G11 of data on a data input picture G1, server terminal equipment 2 accepts only the intention of the update, and when a preceding command to update the content of the input field G11 exists in the command queue of the server terminal equipment 2, the server terminal equipment 2 makes the update processing precede. - 特許庁

大型重合器で還流凝縮器の除熱負荷を大きくして高速重合を行った場合に、重合中に発生する泡状の粗大粒子の発生を抑制し、嵩比重の高い塩化ビニル系重合体を高生産性で製造する塩化ビニル系重合体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a vinyl chloride-based polymer by which the formation of foamy coarse particles produced during polymerization is suppressed and the vinyl chloride-based polymer having a high bulk specific gravity is produced with a high productivity when the heat removal load on a reflux condenser is increased to carry out high-speed polymerization in a large-sized polymerizer. - 特許庁

本発明は、船舶から落水者が出た場合に船舶の自動停止だけの手段によるだけではなく、救助信号を送信することによって安全にかつ速やかに、近所を航行する船舶や、海上保安庁その他救助部隊に落水を知らせ、とくに、全員が落水するという大事故につながるような場合において効果を発揮する救助信号を送信する方法と装置を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a method and device for safely and speedily informing a ship travelling in the vicinity, Japan Maritime Safety Agency, and other rescue unit of a person falling overboard not only by automatically stopping the ship but also by transmitting rescue signals when a person falls into the water from the ship, and for transmitting rescue signals showing an effect in a case leading to a big accident in which all persons fall overboard. - 特許庁