「"これも"」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

信長は2日後の1月16日には、この9か条にさらに7か条の細則を追加した16か条の殿中御掟を制定し、これも義昭に承認させた。例文帳に追加

Two days after, on February 11, Nobunaga established denchu on okite containing sixteen Articles, which consisted of the above nine Articles and seven additional bylaws, and also made Yoshiaki accept them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諦めない後醍醐は、1331年（元弘1）、倒幕計画を立てたがこれも事前に発覚し、翌年隠岐島へ流された。例文帳に追加

Emperor Godaigo did not give up and planned to overthrow the bakufu, but his plot was exposed and he was exiled to Oki no shima Island in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、明の朝廷も日本が降伏したという証を要求したが、これも秀吉にとっては到底受け入れられるものではなかった。例文帳に追加

On the other hand, the court of Ming Dynasty required proof of surrender of Japan and this was not acceptable to Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また平和が長く続いたことで国内が一体化すると共に産業や金融も発達し、これも近代化の基盤となった。例文帳に追加

Moreover, the unification within the country realized by long-lasting peace, as well as the development of industry and finance, was also a basis of its modernization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

29日、第4旅団が薩軍の不意を衝いて花倉山と鳥越坂から突入したが、これも撃退された。例文帳に追加

On May 29, the 4th brigade made a surprise attack on the Satsuma army from Mt. Hanakura and the Torigoe-zaka Slope, but was also driven back by the Satsuma army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝徳天皇4年、石川麻呂は冤罪で自殺に追い込まれているが、これも大化の政権の政権基盤が脆弱だった可能性を示している。例文帳に追加

In 648, Ishikawamaro was driven to suicide because of a false charge, this also indicating a possibility that the political footing of the Taika regime was weak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、元平はこの機を逃さず、萩藩の家老･毛利広政と共に元次を尋ねて最後の説得を試みたが、これも失敗に終わった。例文帳に追加

Therefore, without losing this opportunity, Motohira visited Mototsugu together with Hiromasa MORI, a chief retainer at the Hagi domain, and tried to persuade him the last time, but failed again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

量目は1匁2分（4.5グラム）程度、金品位も五十二匁二分位（84.3%）程度とみられ、これも慶長一分判に継承されていると考えられる。例文帳に追加

Its ryome is likely to be only 1 monme 2 bu (4.5gram) and gold carat is approximately 52 monme 2 bu (84.3%), and it was also inherited by Keicho Ichibuban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これもかつて大坂一分金（おおさかいちぶきん）などと呼ばれてきたが、秀吉との関連は薄いものと見られる。例文帳に追加

It appears to have nothing to do with Hideyoshi, though it had been also called Osaka Ichibukin once.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、この時期、ヤマト王権の正史にはない「中宮天皇」という天皇がいたことになるが、これも九州王朝の天皇である。例文帳に追加

From this, it can be said that `Emperor Chugu,' who didn't appear in the official history of Yamato kingship, existed and Emperor Chugu was an emperor of the Kyushu dynasty, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右の築地塀（ついじべい）には5本の筋（水平の線）が入っているが、これも塀として最高の格式を示すものである。例文帳に追加

Tsuiji-bei Walls on the left and right sides have five lines (horizontal lines), which represent the highest status as a wall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄10年（1697年）、美濃国郡上藩より井上正岑が4万7,000石で入るが、これも短期間で常陸国下館藩へ移封される。例文帳に追加

In 1697, Masamine INOUE from the Gujo Domain in Mino Province took over Kameyama with assigned revenues of 47,000 koku, but his family was also quickly transferred, in their case to the Shimodate Domain in Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄の弟・川窪信実の子川窪信俊は徳川家康に旗本として仕え、これものちに武田姓に復している。例文帳に追加

Nobutoshi KAWAKUBO, a son of Shingen's younger brother Nobuzane KAWAKUBO, served Ieyasu TOKUGAWA as hatamoto and also reverted his family name to Takeda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「金融機関等との対話」については、これも「改善した」、「やや改善した」を合計すると、６割近くのシェアを占める。例文帳に追加

Moreover, nearly 60% of the respondents recognized "improvement" or "slight improvement" in the FSA's dialogue with financial institutions.  - 金融庁

また、更に「情報発信の強化」については、これも「改善した」、「やや改善した」の合計が８割近くに及んでいるということでございます。例文帳に追加

Also, regarding the dissemination of information, nearly 80% recognized "improvement" or "slight improvement."  - 金融庁

それから、追加の公的資金注入に関してのお尋ねでございますが、これも仮定のお話についてコメントすることは差し控えたいと思います。例文帳に追加

As for your question concerning the injection of additional public funds, I would also like to refrain from commenting on that, as it is a hypothetical question.  - 金融庁

今の状況でいくと5月にずれ込むかもしれないですけれども、これも法案の提出の順番がありますから。例文帳に追加

At the current pace, it might be pushed back into May. It is the matter of priorities for submitting bills by the Cabinet.  - 金融庁

これもやはり、あのときは、一般の真面目に額に汗しておられる方々は一生持ち家を持てない、というような時代でもございましたからね、あの時代は。例文帳に追加

That was an era in which a hard-working man in the street could not afford to buy a house in his lifetime.  - 金融庁

答）これも、先ほど申し上げた、フリーディスカッションの過程で出された提案でして、どういうことがありうるか研究していこうと思っています。例文帳に追加

A.This was proposed during the free discussion session, and I will study possible options.  - 金融庁

金融担当大臣としては、市場強化プランが作られたわけですから、まさにこれもこれから実行段階にいくわけであります。例文帳に追加

As for my duties as minister for financial services, the Better Market Initiative will be implemented from now on.  - 金融庁

とにかくこれも健全行への資本注入によって中小事業者への融資という、これはある意味では私は急いだ方がいいと。例文帳に追加

In any case, I think that we should act quickly to facilitate loans to small- and medium-size enterprises (SMEs) through the injection of capital into sound banks.  - 金融庁

それではすぐ経済産業省としてやりましょう」ということでありますので、これも、水曜日以降になりますね。例文帳に追加

I expect consultations with the representative for SMEs will also start next Wednesday or later.  - 金融庁

これも色々な調査も進めているというふうに聞いていますし、国会でも証人喚問等で議論になりました。例文帳に追加

I hear that various investigations are underway, and this problem was also debated in the Diet, with witnesses summoned to testify.  - 金融庁

低脂肪タイプのオレオは太りにくいように思われますが，これも通常タイプと同程度のカロリー数があります。例文帳に追加

Although it sounds less fattening, the reduced-fat Oreo also has about the same number of calories as the regular type.  - 浜島書店 Catch a Wave

乾燥することで水溶性のゲル状固体、すなわち水溶性チタン酸バリウム前駆体１４が得られ、これもまた長期保存も可能である。例文帳に追加

By performing drying, a water-soluble gelled solid, i.e., a water-soluble barium titanate precursor 14 can be obtained, and it also can be preserved over a long term. - 特許庁

ＣｒＮｉプレシード層はまた、より薄いＣｒ合金の下層の使用を可能にし、これも全体粒子サイズの低減に寄与する。例文帳に追加

The CrNi preseed layer makes the use of the lower layer of the thinner Cr alloy possible and again contributes to the reduction of the particle size over the entire part. - 特許庁

システムは、これも酸化を最小にするために基体に保護被覆を施して無電解めっきプロセスから電気めっきプロセスまで転送できる。例文帳に追加

The system gives a protective coating on the base body to minimize the oxidation to allow the transfer from the electroless plating process to the electroplating process. - 特許庁

尚、残った不溶性の粒子状成分は、タンパク質が富化され、有用な量の活性を有する酵素を含むのでこれも回収する。例文帳に追加

The remaining non-soluble particulate component is also recovered since it is enriched in proteins and contains a useful amount of active enzymes. - 特許庁

半導体ウェハの歪は、ウェハを水平に扱ったときの重力の影響によることがあるが、これもウェハを垂直に扱うことで減少される。例文帳に追加

The distortion of the wafer may be caused by its gravity when it is handled horizontally, but this can be decreased by handling the wafer vertically. - 特許庁

更に、マイコン３の出力ポートには、音声ＩＣ１６が接続され、コンデンサ１７を介してこれもスピーカアンプ１３へ結合されている。例文帳に追加

Furthermore, a voice IC 16 is connected to the output port of a microcomputer 3 and also connected to the speaker amplifier 13 via a capacitor 17. - 特許庁

しかも、再生の繰り返しによりウェーハ面取り部が形状崩れするおそれがあったが、形状修正によりこれも解消できる。例文帳に追加

Moreover, there has been a possibility that a wafer chamfer part may get out of shape because of a repetition of regeneration, but this can be solved by a shape correction. - 特許庁

中間リンケージ７２はさらに、ハウジング３２内でこれも支持されている引張機構８５と接続されている。例文帳に追加

The linkage 72 is connected with a traction mechanism 85 supported also in the housing 32. - 特許庁

本発明のモータ１００は、これも本発明の一つであるステータ２７０がステータとして組み込まれて構成されている。例文帳に追加

This motor 100 is constituted, with a stator 270, one of this invention, being built in as a stator. - 特許庁

さらに、グループ管理部21は、前記作成した複数のグループを単一のグループに統合した後、これも記憶制御部3に供給している。例文帳に追加

Further, a group management part 21 after putting the generated groups into one group supplies the group to the storage control part 3. - 特許庁

しかし、オートカバー１９は、その挿通開口２７にサブカバー２９が設けられ、これも閉止されている。例文帳に追加

However, an automatic cover 19 is provided with a sub-cover 29 in its insertion opening 27; and this is closed. - 特許庁

下に延びるねじ棒３ａには通常とは逆のねじ（左ねじ）が刻んであり、これがアンカーのねじ孔５（これも逆ねじ）に螺合する。例文帳に追加

A thread contrary to the normal one (left thread) is screwed into the screw rod 3a extended downward, and this is screwed to the screw hole 5 (this is also a reverse thread) of the anchor. - 特許庁

また、フィルタの周波数特性も同時に表示するようにすれば（曲線８１）、これも参考にすることができ、さらに調整作業が容易になる。例文帳に追加

Further, by simultaneously displaying the frequency characteristics of the filter as well (curve 81), the adjustment work is further facilitated by referring to the displayed characteristics. - 特許庁

同時に、これも温度センサ２３ｂを備えた電熱ヒータ２９により適当な温度で、ステム８を予熱・除歪することができる。例文帳に追加

At the same time, using an electric heater 29 also equipped with a temperature sensor 23b, the stem 8 can be pre- heated and strain relieved at a suitable temperature. - 特許庁

更に必要に応じて当該画像処理を行った画像処理装置識別記号を検出し、これも埋込み情報に加える。例文帳に追加

Moreover, an identification code of an image-processing unit that has conducted the image processing is detected as required and the code is also added to the imbedded information. - 特許庁

さらに，それらの高精密設備を用いて作業するには，特別の知識と技能も要求されるが，これもすべての APEC エコノミーが有しているものではない。例文帳に追加

Moreover, working with such equipment requires specialized knowledge and skills, which again not every APEC economy might have. - 経済産業省

これも、ご出席いただきました皆様方のご厚意とご協力の賜と心から厚くお礼を申し上げます。例文帳に追加

I would also like to thank observers from ASEAN countries or other institutions for your participation in the meeting. - 厚生労働省

あらゆる光を回避するから、そうしたものは影を落とさないばかりでなく光も反射しないわけで、これもまた見えなくなるんだ」例文帳に追加

So, avoiding high lights, not only will such a body cast no shadow, but, since it reflects no light, it will also be invisible."  - JACK LONDON『影と光』

でもこれは緑色に塗られていて、明らかにお百姓さんが住んでいる小さな家に通りかかりましたが、これも緑色です。例文帳に追加

but these were painted green, and when they came to a small house, in which a farmer evidently lived, that also was painted green.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

また斧をふりあげると共に、次のオオカミがとびかかり、これもブリキの木こりの武器がもつ鋭い刃の下に倒れました。例文帳に追加

As soon as he could raise his axe another wolf came up, and he also fell under the sharp edge of the Tin Woodman's weapon.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

他のと同じく、これもブロンズでふちどられ、妙にすり減っていて、小さなキューポラで雨から守られています。例文帳に追加

Like the others, it was rimmed with bronze, curiously wrought, and protected by a little cupola from the rain.  - H. G. Wells『タイムマシン』