「"これも"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

納豆菌はプロバイオティクスと呼ばれ、これも腸内環境に有用と考えられている。例文帳に追加

Bacillus subtilis natto is a probiotic and is also considered useful for the intestinal environment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも前述した主婦の内職としての経営形態が多くあったことが影響している。例文帳に追加

Also, this influenced from many housewives who had operated the shop business as an additional job, as mentioned before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代でも人気が高い弁当として「幕の内弁当」があるが、これも江戸時代に現れる。例文帳に追加

Makunouchi-bento' is still popular and which also emerged in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも、各家庭で千差万別であるが、近年はうま味調味料でとる家も多い。例文帳に追加

It also depends upon each family what to use for soup, but recently there are many people who use chemical seasoning to make soup at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも焼物と同様に、大きめの鉢に盛り合わせた料理を菜箸で取り分ける。例文帳に追加

As with yakimono, this is dished out from a large bowl with the serving chopsticks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同会は水府流の特定の師範について吟を習っているが、これも学生吟では珍しい。例文帳に追加

The club is learning shigin under a specific teacher of suifu ryu (suifu style), which is also uncommon in gakuseigin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これも日本酒の起源を考えるのに興味深い史料の一つである。例文帳に追加

However, this is one of the interesting historical materials to take into consideration for the origin of sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂文珍はコンピューターの機械音を用いる事があるが、これもはめものの一変形である。例文帳に追加

Bunchin KATSURA uses computer-generated mechanic sounds, a variant of hamemono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも弓兵集団と騎士団の戦闘で騎士団が全滅した戦いの例である。例文帳に追加

As an example this shows that the entire groups of cavalry were devastated in the battle between spearman groups and cavalry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エビフライ-洋食の定番メニューであるが、これも欧米では一般的な調理方法ではない。例文帳に追加

Fried prawns are a standard item found in Yoshoku, which is not a general method of cooking used in Western countries, either.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定武本は一般に欧陽詢が臨摸したと伝えられるが、これも根拠はない。例文帳に追加

Although the Teibu-bon is generally said to have been written by Ouyang Xun following the model, there is also no ground to guarantee the fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これもまずかったため、厠に行くふりをして、この饅頭もどきを外に投げ捨てた。例文帳に追加

However, it was also so unpalatable that he pretended to go to the restroom and threw the manju-like cake out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも「おばけ」などと呼ぶほか、白く透明な外見から「おば雪」「花くじら」とも。例文帳に追加

This food is also called "Oba-ke," and is further called "Oba-yuki" (literally, Oba snow) or "Hana-kujira" (literally, flower whale) because it looks white and transparent externally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし上の項目と同様、これも代役が承諾すれば本役が復帰することができる。例文帳に追加

However, if the substitute consents, he can come back as with the case mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙洞御所はまた「院（いん）」とも呼ばれ、これも上皇・法皇の別称として使われた。例文帳に追加

Sento gosho was also called 'in,' and this was also used as a synonym for retired and cloistered emperors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春宮坊管下は監（げん）および署（しょ）と呼ばれる機関があるが､これも司の一種である。例文帳に追加

Organizations called Gen and Sho under the command of Togubo were also a kind of Tsukasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも起源不明ながら現存するものは天保2年（1831年）に再興されたものである。例文帳に追加

The origin of this torii is unknown and the current structure was rebuilt in 1831.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも広い意味での「皇籍復帰」に分類して論じられることが多い。例文帳に追加

This example is classified as 'secession (of a prince) from the Imperial Family' in large scale and this issue is often discussed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文武天皇の妻になったという説（梅原猛『黄泉の王』）もあるがこれも真相は不明である。例文帳に追加

One theory has it that she married the Emperor Monmu ("Yomi no Okimi," Takeshi UMEHARA), but the truth is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれもまた、大久保派の意見が通り、この日、25日まで続く兵制論争がほぼ決着した。例文帳に追加

The result was another victory for Okubo and with this the dispute, although it would continue until August 2, was virtually settled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平伊望（たいらのこれもち、元慶5年（881年）-天慶2年11月16日(旧暦)（939年12月29日）は、平安時代前期の貴族。例文帳に追加

TAIRA no Koremochi (881 - January 3, 940) was a noble in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹司邸を根城にして天皇に直訴だけは行おうとするが、これもかなわなかった。例文帳に追加

Based in the residence of Takatsukasa, Kusaka vainly attempted to make a direct appeal to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこれも「守護・地頭」の件と同様に、顕彰記事の疑いもあるとされる。例文帳に追加

However, the above-mentioned issue was considered suspicious as the issue of 'provincial constable and General Constable.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉の正室の鷹司信子とは仲が悪かったともいうが、これも確証はない。例文帳に追加

Some say that she was not in good term with Nobuko TAKATSUKASA, the lawful wife of Tsunayoshi, but this is not been confirmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

、日本最初の「博覧会」を開催、これも本邦最初の英文案内記を著す。例文帳に追加

He organized the first 'Exhibition' in Japan and also wrote the guidebook in English, which was the first guide written in English.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州へ向かい敗走する途上の2月に兵庫で兵を募ると、祐景はこれも参陣。例文帳に追加

When Takauji recruited troops in February in Hyogo on his way to Kyushu, Sukekage joined again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これも後述のように義景が六角氏から養子として入ったならば、納得できる。例文帳に追加

However, it is understandable since Yoshikage was adopted out from the Rokkaku clan as described later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっともこれも、6日ほど前に急に命じられ、慌てて間に合わせたものがほとんどであった。例文帳に追加

However, since the performers received sudden orders about six days before the performance, most of the plays were revived in a hurry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）9月にも再び蔚山倭城は攻撃を受けるがこれも撃退に成功する。例文帳に追加

In October 1598, the Ulsan Japanese Castle was attacked again, but the attack was successfully repelled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寅年とすると寛政6年であるが、これも物外の怪力にかこつけた俗説とみられる。例文帳に追加

The Year of Tiger is 1794, so this is also a popular belief based on his marvelous strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年（明治12年）の第3回移住者は250人に及び、これも邦直が募集に当たった。例文帳に追加

The pioneers of the third immigration in 1879, reached 250 in number, and again, Kuninao took charge of recruiting them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも、頼朝の意向を盛時がそのまま文章にしたものであるといわれている。例文帳に追加

It is said that this letter was written by Moritoki, who faithfully represented Yoritomo's opinions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、京都守護職邸で近藤勇らと脱隊の話し合いをするがこれも叶わなかった。例文帳に追加

Afterwards, at the residence of Kyoto shugoshoku (Military governor of Kyoto), he rediscussed his departure from the Shinsengumi with Isami KONDO and others, but his request was rejected again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、これも獅子＝ライオンではなく「獅子（しし）」という神獣であると考えられる。例文帳に追加

This leads us to conclude that the Shishi is not a lion, but a mythical divine beast named "Shishi".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記には他に闇御津羽神（クラミツハ）があり、これも同じ語源と考えられる。例文帳に追加

The name of Kuramitsuha that appears in the Kojiki is also considered to have derived from the same origin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも『薬師経』に「怪鳥来集」とあるのが基になったものとの説がある例文帳に追加

This also has another theory stating that this is based on the description of 'attacks by monstrous birds' in "Yakushikyo Sutra."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五節舞姫も羅の青摺の唐衣を用いるが、これも普通は小忌衣とはよばれない。例文帳に追加

Gosechi no Maihime/Maihime at Gosechi-festival also wears karaginu (a waist length Chinese style jacket) but it is also not called omigoromo normally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事を考慮すると、これも歴史的事実に即した英訳とは言えない。例文帳に追加

Considering that the proper English translation is "farmer," translating "hyakusho ikki" as "peasant uprising" is not grounded in historical fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも中世の日本の一揆とは似て非なるものと言わざるを得ない。例文帳に追加

However, it should be noted that those uprisings may appear similar but are in fact quite different from the ikki that occurred in Japan during the middle ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし義昭に信長に逆らう実力があるはずも無く、これも承認せざるを得なかった。例文帳に追加

Incapable of retaliating against Nobunaga, Yoshiaki was forced to accept the Articles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれも城方の弓・鉄砲の反撃にあって多数の討死を出す。例文帳に追加

However, they were countered by the shooting from castle with bows and guns and many of them were killed in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また軍制は各藩から派遣された軍隊で構成されており、これも統率性を欠いた。例文帳に追加

The government's army at the time was comprised of armies dispatched from domains and lacked solidarity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一説には、唐の李淳風の作であるともいうが、これも真偽不詳である。例文帳に追加

And one theory says that it was made by Ri junho during the Tang dynasty, but it is also uncertain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが神秘的な感じを与え、これも六曜の人気の要因の一つとなっている。例文帳に追加

This gives a mysterious aura to rokuyo and is one of the reasons for the popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁官は国政中枢の実務を担っていたため、これも重要な官職と見られていた。例文帳に追加

Since the office of the benkan took charge of the practical business at the center of political affairs, it too was considered an important post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス