「"しきらく"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

リングネット式落石防止装置例文帳に追加

RING NET TYPE ROCKFALL PREVENTION DEVICE - 特許庁

浮力体式落雷防止装置例文帳に追加

BUOYANCY BODY TYPE LIGHTNING STRIKE PREVENTION APPARATUS - 特許庁

建武4年（1337年）、帰洛し西山久遠寺に居住する。例文帳に追加

In 1337, he returned to Kyoto and resided at Nishiyama Kuon-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脂環式ラクトン化合物及びその製造法例文帳に追加

ALICYCLIC LACTONE COMPOUND AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

多環式ラクトン化合物及び多環式ラクトン構造を有する（メタ）アクリレート化合物、並びにその製造方法例文帳に追加

POLYCYCLIC LACTONE COMPOUND, (METH)ACRYLATE COMPOUND HAVING POLYCYCLIC LACTONE STRUCTURE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

天文16年（1547年）-帰洛を許され、京都六条に再建する。例文帳に追加

1547: Followers are allowed to return to Kyoto and the temple is rebuilt at Rokujo-dori Street in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、帰洛後、加賀国加賀藩主前田利常に仕えた。例文帳に追加

However, after he returned to the capital (Kyoto), he served Toshitsune MAEDA, who was the Lord of the Kaga domain in Kaga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エキソ−多環式ラクトン（メタ）アクリレートおよびその製造方法例文帳に追加

EXO-POLYCYCLIC LACTONE (METH)ACRYLATE AND MANUFACTURING METHOD OF THE SAME - 特許庁

高比放射能Ｃ−１１標識ラクロプライドの製造方法例文帳に追加

PRODUCTION OF RACLOPRIDE LABELED WITH C-11 HAVING HIGH SPECIFIC RADIOACTIVITY - 特許庁

二環式ラクタムのエナンチオマー分離のための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for separating enantiomers of a bicyclic lactam. - 特許庁

また江戸時代において能は式楽として改変があまり行われなかった。例文帳に追加

And in the Edo Period, Noh play was not modified so much as Shikigaku (the music and plays for official ceremonies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記一般式（１−１）および／または（１−２）で表されるエキソ−多環式ラクトン（メタ）アクリレート。例文帳に追加

The exo-polycyclic lactone (meth)acrylate is represented by general formulas (1-1) and/or (1-2). - 特許庁

中綴製本機における落丁管理システム及び可搬式落丁検査装置例文帳に追加

PAGE MISSING MANAGING SYSTEM AND PORTABLE PAGE MISSING TESTING DEVICE OF SADDLE STITCHING BOOKBINDING MACHINE - 特許庁

ヒドロキシル基を有する多環式ラクトン化合物を工業的に効率よく製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for industrially efficiently producing a hydroxy group-containing polycyclic lactone compound. - 特許庁

入手容易な試剤を用いて多環式ラクタム類を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polycyclic lactam compound using easily available reagents. - 特許庁

落石防止装置並びにその製造方法及びエネルギー制御式落石防護網工法例文帳に追加

ROCK FALL PREVENTION DEVICE AND MANUFACTURING METHOD FOR THE SAME, AND ENERGY CONTROL TYPE ROCK FALL PROTECTIVE NET METHOD - 特許庁

高比放射能Ｃ−１１標識ラクロプライドの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for the production of a 11C-labeled raclopride having high specific radioactivity and suitable for positron-emission tomography(PET). - 特許庁

三環式ラクタム・インドール及び三環式ラクタム・ベンゾイミダゾール誘導体のポリ（ADP−リボース）ポリメラーゼ（PARP）の抑制及びその癌治療特に乳癌治療への利用。例文帳に追加

The invention relates to tricyclic lactam indole derivatives and tricyclic lactam benzimidazole derivatives and their use in inhibiting poly (ADP-ribose) polymerase(PARP) in the treatment of cancer, in particular breast cancer. - 特許庁

製造工程において使用する還元剤に起因する不純物を含有せず、その結果、安定した工業生産が可能な多環式ラクトン化合物及び多環式ラクトン構造を有する（メタ）アクリレート化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a polycyclic lactone compound without containing impurities caused by a reducing agent used in its production processes, and as a result capable of performing its stable industrial production, and a (meth)acrylate compound having the polycyclic lactone structure. - 特許庁

またその時に執行される式典を落慶法要（らっけいほうよう）、落成慶讃会（らくせいけいさんえ）、落成式（らくせいしき）などという。例文帳に追加

And the ceremony to be held on that occasion is called Rakkei hoyo, Rakusei keisane or Rakusei shiki, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また猿楽は武家社会における典礼用の正式な音楽（式楽）も担当することとなり、各藩がお抱えの猿楽師を雇うようになった。例文帳に追加

Moreover, Sarugaku came to be the formal music (ritual music) for ceremonies in the community of samurais and each clan came to employ its retained Sarugaku performer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方、猿楽が武家社会の式楽となった結果、庶民が猿楽を見物する機会は徐々に少なくなっていった。例文帳に追加

On the other hand, since Sarugaku had become the ceremonial music for the community of samurai, common people had gradually less and less chance to see Sarugaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和猿楽に吸収・統合されて江戸期の武家社会の式楽の担い手となっていった猿楽の役者たちがいた。例文帳に追加

Some Sarugaku actors were assimilated and incorporated into Yamato Sarugaku (Sarugaku in Yamato Province) and became the bearers of the Shikigaku (the ceremonial art) of the Samurai, or warrior, society in the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また猿楽は武家社会における典礼用の正式な音楽（式楽）も担当することとなり、各藩がお抱えの猿楽師を雇うようになった。例文帳に追加

Also, Sarugaku became the official music (shikigaku - the music and plays for official ceremonies) for ceremonies held in samurai society, and each domain employed their own sarugaku-shi (sarugaku player).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方、猿楽が武家社会の式楽となった結果、庶民が猿楽を見物する機会は徐々に少なくなっていった。例文帳に追加

On the other hand, ordinary people's chances to watch sarugaku gradually decreased because it became the shikigaku of samurai society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フッ素含有有橋脂環式ラクトン構造をもつ不飽和単量体、その重合体、化学増幅レジスト及びパターン形成方法例文帳に追加

UNSATURATED MONOMER HAVING FLUORINE-CONTAINING BRIDGED ALICYCLIC LACTONE STRUCTURE, ITS POLYMER, CHEMICALLY AMPLIFIED RESIST AND PATTERN-FORMING METHOD - 特許庁

ヒドロキシル基を有する多環式ラクトン化合物を工業的に効率よく製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a lactone compound, by which the multi-cyclic lactone compound having a hydroxyl group can industrially efficiently be produced. - 特許庁

ヒドロキシル基を有する多環式ラクトン化合物の工業的に効率の良い製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a latone compound, by which the polycyclic lactone compound having a hydroxyl group can industrially efficiently be produced. - 特許庁

ポケット式落石防護工では、弓形鋼棒を意図的に変形させてロープに作用する衝撃張力を軽減する。例文帳に追加

In pocket-type rock fall protection work, the arched steel bar is intentionally deformed to reduce the impact tension acting on the rope. - 特許庁

明治維新により、江戸幕府の式楽の担い手として保護されていた猿楽の役者たちは失職し、猿楽という芸能は存続の危機を迎えた。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Sarugaku actors, who had been protected by Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as bearers of Shikigaku (the music and plays for official ceremonies), lost their job, and the performing art Sarugaku faced a crisis of survival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本東次郎家が武家式楽の伝統を今に残す古風で剛直な芸風なのに対して、茂山千五郎家は写実的で親しみやすい芸風である。例文帳に追加

The style of performance in the Tojiro YAMAMOTO family is antique and upright, inheriting the tradition of "buke shikigaku" (dance and music performed in the official place of Buke [samurai family]), while that in the Sengoro SHIGEYAMA family is realistic and easy to understand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸風は全体におとなしやかで、幽玄なやわらかみがまさっており、和泉流の中でも特に式楽としての品を意識する傾向が強いと言われる。例文帳に追加

Their performances are generally calm, rather subtle and soft, and among the Izumi school, they are said to have a special tendency to care more about grace as the music and plays for official ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸風は野村万蔵家と大きく変らないが、本狂言においては世話物的写実性が目立つ一方で、間狂言では式楽的な上品さが強調されるようである。例文帳に追加

Although their performances are not so different from those of the Manzo NOMURA family, in Hon Kyogen (played independently, this normally is the one generally called Kyogen), realism which is often seen in plays dealing with the lives of ordinary people is highlighted while in Ai Kyogen (comic interlude in Noh) they emphasize the grace of the music and plays for official ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、本狂言においては世話物的写実性が目立つ一方で、間狂言では式楽的な上品さが強調されるようである。例文帳に追加

However, it seems that realism of sewamono (play dealing with the lives of ordinary people) is noticeable in Hon Kyogen (played independently, this normally is the one generally called Kyogen) whereas fineness of Shikigaku (the music and plays for official ceremonies) is highlighted in Ai kyogen (comic interlude in Noh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、液体媒体中のアニオン触媒反応による単環式ラクタムの重合によって得られるポリラクタム粉末により構成される汚染微生物の除去を確実にする、液体を濾過するための補助薬に関する。例文帳に追加

This auxiliary chemical for filtering liquid for surely removing contamination due to microorganisms is constituted of polylactam powder obtained by polymerization of a monocyclic lactam by an anion catalyst reaction in a liquid medium. - 特許庁

晶析などの簡便な操作で精製可能であり、且つリソグラフィー特性を緻密に設計するために必要であった、リソグラフィー条件下での安定性を向上させることのできる多環式ラクトン（メタ）アクリレートを提供する。例文帳に追加

To provide a polycyclic lactone (meth)acrylate which can be purified by a simple operation such as crystallization and can improve the stability under lithography conditions which is needed for precisely designing lithography characteristics. - 特許庁

式（２）で示されるラクトン類と、式（３ａ）、（３ｂ）および（３ｃ）のいずれかで示されるイミド類とを反応させて、カルボン酸類を得、該カルボン酸類をエステル化し、次いでアミン類と反応させる多環式ラクタム類の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the polycyclic lactam compound comprises reacting a lactone compound represented by formula (2) with an imide compound represented by one of formulas (3a), (3b) and (3c) to prepare a carboxylic acid compound, esterifying the carboxylic acid compound, followed by the reaction with an amine compound. - 特許庁

鉄塔主柱材であるＬ型鋼鉄塔脚２に取付バンド３で固定したリボン表示式落雷表示器１と、鉄塔脚２と取付バンド３の間にできた三角形の隙間Ｇを塞ぐ蓋板１０を備える。例文帳に追加

The lighting strike display device is equipped with a ribbon display type lighting strike display unit 1 which is fixed to an angle steel iron tower leg 2 as the steel tower main column material with a fitting band 3 and a cover plate 10 closing a triangular gap G formed between the steel tower leg 2 and fitting band 3. - 特許庁

開示されるレジスト用樹脂は、酸の作用により酸分解性基が分解しアルカリ水溶液への溶解度が増大し、一般式（１）で表される脂環式ラクトン構造を主鎖に有している。例文帳に追加

This resin for a resist has an alicyclic lactone structure of formula (1) (wherein Z is an alicyclic hydrocarbon group having a lactone structure) in the main chain and has acid-decomposable groups which are decomposed by the action of an acid, increasing the solubility in an aqueous alkali solution. - 特許庁

指輪、ペンダント、ネックレス、ブレスレット、ネクタイピンなどの装身具に装着した比較的小さい宝石を、大きく豪華に見せ、かつ日常の使用に支障のないようにすることにより、実用的かつ高級感のあるものとし気楽に身につけることができるようにする。例文帳に追加

To provide personal ornaments which are practicable and have a feeling of quality and can be easily worn by forming the relatively small gemstones worn to the personal ornaments, such as rings, pendants, necklaces, bracelets and tiepins in such a manner that these gemstones are visible large and luxurious and do not hinder daily use. - 特許庁

周期表１３〜１４族から選ばれる元素の含有率が５００ｐｐｍ以下である下記一般式（１）（一般式（１）中、Ｒ^1及びＲ^2は、それぞれ独立して、水素原子又は炭素数１以上１２以下のアルキル基を示し、ｎは０又は１を示す。）で表される多環式ラクトン化合物。例文帳に追加

This polycyclic lactone compound containing ≤500 ppm content of elements selected from the 13-14th group in the periodic table is expressed by general formula (1) [wherein, R^1, R^2 are each independently H or a ≥1 C and ≤12C alkyl; and (n) is 0 or 1]. - 特許庁