「"ちくご"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

筑後高橋氏の当主となるが、その座を捨てて逐電した。例文帳に追加

Although Takatane became head of the Chikugo-Takahashi clan (the Takahashi clan of Chikugo Province), he abdicated and absconded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑後国の蒲池氏もまた藤原純友の後裔とする伝承がある。例文帳に追加

There is another theory that the Kamachi family in Chikugo Province was also descended from FUJIWARA no Sumitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一族およびその子孫は筑前国、筑後国、肥前国を中心に繁栄。例文帳に追加

His families and descendants flourished in the Chikuzen, Chikugo, and Hizen Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑後宇都宮氏や伊予宇都宮氏の祖となる宇都宮泰宗は弟。例文帳に追加

His younger brother, Yasumune UTSUNOMIYA, was the founder of the Chikugo-Utsunomiya clan and the Iyo-Utsunomiya clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橘敏通（たちばなのとしみち）は平安時代の筑後国蒲池の領主。例文帳に追加

TACHIBANA no Toshimichi was the lord of the Kamachi fiefdom in Chikugo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光世（みつよ、生没年未詳）は、平安時代末期、筑後国の刀工。例文帳に追加

Mitsuyo (year of birth and death unknown) was a swordsmith who lived in Chikugo Province during the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑後守在任中の同年4月10日に亡くなった。例文帳に追加

He passed away on May 18 in the same year during his service as Chikugo no kami (the governor of Chikugo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下手渡藩-旧領である筑後国三池へ転封、三池藩を立藩。例文帳に追加

Shimotedo Domain: the territory was changed back to the former territory of Mike, Chikugo Province to establish the Mike Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構築後のパスに対して信号疎通の確認を行うことを課題とする。例文帳に追加

To verify signal communication for a path after construction. - 特許庁

大友氏は豊後を拠点に南筑後の蒲池氏を筆頭とする筑後十五城が盤踞する筑後、さらに阿蘇氏や相良氏の肥後に勢力を伸ばした。例文帳に追加

Having Bungo as the base, the Otomo clan increased its power in Chikugo where Chikugo jugojo (literally, fifteen castles in Chikugo) represented by the Kamachi clan in South Chikugo exists and Higo where the Aso clan and the Sagara clan existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。例文帳に追加

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. - Tatoeba例文

その後故郷筑前に戻り、筑後国・肥後国に念仏道場を開いた。例文帳に追加

Afterwards, he returned to his homeland, Chikuzen Province, and founded Nenbutsu Dojo (Buddhist invocation training halls for monks) in Chikugo Province and Higo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正期の建造物としても初の指定で、築後わずか50年でその価値が認められたことになる。例文帳に追加

It was also the first building of the Taisho period to receive the first designation; its value was recognized just 50 years after its completion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またそれは、小学校などでの子供会（町内会に相当）の行事として、地区ごとに開催される。例文帳に追加

Each district holds it as the event of the children's association (corresponds to a neighborhood association) at elementary school and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彰仁親王の妃は、筑後国久留米藩主有馬氏頼咸の長女頼子。例文帳に追加

Imperial Prince Akihito's Empress was the Lord of the Kurume Domain in Chikugo Province, Yorishige ARIMA's oldest daughter, Yoriko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も幕府の監視を受け、1793年（寛政5）筑後国久留米の友人森嘉膳宅で自刃する。例文帳に追加

After this he fell under the scrutiny of the bakufu. In 1793, he committed suicide at the residence of his friend, Kazen MORI, in Kurume, Chikugo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功績によって右衛門少尉または、筑後国守に任ぜられた。例文帳に追加

Because of this performance, Shigesada was appointed as Uemon no shojo (Junior Lieutenant of the Right Division of Outer Palace Guards) or the Governor of Chikugo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文章生、太宰府少監を務めた後、従五位下筑後国守となる。例文帳に追加

Hirokoto was also monjosho, and after serving as Dazai-fu shokan (Minor Judge at Dazai-fu offices), he received the investiture of Jugoinoge (Junior Fifth Rank) and Chikugo no kuni no kami (the governor of Chikugo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑後国高良大社所蔵の重要文化財『平家物語』も覚一本である。例文帳に追加

The important cultural property "The Tale of the Heike" owned by the Kora Taisha Shrine in the Chikugo Province is also a Kakuichi-bon Text.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

功を挙げたことにより、筑後国久留米藩に21万石を与えられ国主となった。例文帳に追加

As the result of his achievements there, he was granted the Kurume Domain in the Chikugo Province with 210,000 goku of crop yield and became kokushu (head of provincial governors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑後国生葉郡高見村の豪農・石工業者である篠原元助の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the first son of Gensuke SHINOHARA, a wealthy farmer and mason in Takami Village in Ikuha Domain, Chikugo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、豊前宇都宮氏の豊後国の仲津に移り筑後宇都宮氏の祖となる。例文帳に追加

He then moved to Nakatsu of Bungo Province ruled by the Buzen-UTSUNOMIYA clan, and later became the founder of the Chikugo-UTSUNOMIYA clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし筑後川の戦いで大敗を喫して大友氏の勢力は衰退する。例文帳に追加

But OTOMO's army was greatly weakened after suffering a crushing defeat at the Battle of Chikugo-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1351年には筑後国溝口城、1353年には一色氏、1355年には大友氏泰と一色範氏といった具合である。例文帳に追加

Mizoguchi-jo Castle in 1351, Isshiki clan in 1353, and in 1355 with Ujiyasu OTOMO and Noriuji ISSHIKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年、弟とともに大阪市南区(大阪市)葦原町に松竹合名会社を設立。例文帳に追加

In the same year he and his younger brother established Matsutake Gomei Kaisha in Ashihara-cho, Minami Ward (Osaka City), Osaka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に嵯峨源氏の源久直が筑後国三潴郡の地頭職となる。例文帳に追加

In the Kamakura period, MINAMOTO no Hisanao from Saga-Genji (Minamoto clan) became the Jitoshiki (manager and lord of manor) of Mizuma County, Chikugo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

果安は街区ごとに楯か並べられているのをみて、伏兵を疑って引き上げた。例文帳に追加

Discovering that shields were erected at every city bloc, Hatayasu left, suspecting an ambush.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月26日(旧暦)に筑後国に任ぜられ、肥後国を兼任した（兼任の日付は不明）。例文帳に追加

On September 24, 713, he was appointed to the post in Chikugo Province in addition to the post in Higo Province he assumed (the date of the appointment to those posts is unknown).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥後国の味生池（あじうのいけ）をはじめとして肥後や筑後に数々の溜池を造ったという。例文帳に追加

It is said that he had a number of farm ponds in Higo Province or Chikugo Province including Ajiuno-Ike pond in Higo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹狩・曲水の宴などの貴族趣味は畿内大和にはなく、筑後にはあった。例文帳に追加

Aristocratic customs like falconry festivals or Kyokusui no Utage poetry festivals were practiced in Chikugo Province, not in Kinai Yamato region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この貞久の孫の宇都宮久憲が筑後十五城筆頭の宇都宮氏系蒲池氏の祖となる。例文帳に追加

The grandson of Sadahisa, Hisanori UTSUNOMIYA was the founder of the Kamachi clan descended from the Utsunomiya clan of the head of Chikugo 15 castles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『筑後佐田新田系図』では、新田義顕には新田義一（よしかず）という子があったという。例文帳に追加

In "Chikugo Sada Nitta Keizu" (the genealogy of the Sada Nitta clan in Chikugo Province), Yoshiaki NITTA is said to have had a child named Yoshikazu NITTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原純友の弟の藤原純乗を筑後国の蒲池城で迎え撃つ。例文帳に追加

He counterattacked FUJIWARA no Suminori, the younger brother of FUJIWARA no Sumitomo, at Kamachi-jo Castle in Chikugo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橘公頼、橘敏通の子孫である筑後橘氏の娘婿となり蒲池氏の祖となる。例文帳に追加

He joined the Chikugo-Tachibana clan, which was the descendent of TACHIBANA no Kimiyori and TACHIBANA no Toshimichi by marrying a daughter, and became the ancestor of the Kamachi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤレスコミュニケーションシステムにおけるＲＬＣリセット、或いは再構築後のタイマー処理方法例文帳に追加

METHOD FOR HANDLING TIMER AFTER RLC RESET OR RE-ESTABLISHMENT IN WIRELESS COMMUNICATIONS SYSTEM - 特許庁

データ再構築後、Ｉ／Ｏ要求処理手段１５によるＩ／Ｏ要求の処理が実行される。例文帳に追加

After reconstructing the data, an I/O request processing means 15 processes the I/O request. - 特許庁

構築後に地下水流を確保することができる地下中空構造物を提供する。例文帳に追加

To provide an underground hollow structure which can secure a groundwater flow after construction. - 特許庁

専用配管９は伸縮が自由に出来、家屋２建築後に換気口５に接続可能である。例文帳に追加

The dedicated piping 9 is freely telescopic and can be coupled with the vent 5, after the house 2 is built. - 特許庁

建築後であっても、容易に水平剛性の変更が行える建物を提供する。例文帳に追加

To provide a building enabling the horizontal rigidity to be easily changed even after the construction. - 特許庁

トンネル１の上半部５を所定長さ構築後、下半部７を掘削する。例文帳に追加

After an upper half part 5 of the tunnel 1 is constructed by a prescribed length, the half part 7 is excavated. - 特許庁

構築後に追加荷重などが作用しても、供用に支障を来すほどの不具合の発生を防ぐこと。例文帳に追加

To prevent the occurrence of trouble such as a hindrance to common use even when additional load, etc. work after construction. - 特許庁

Qs^-１=Qs_２^-１を使用してL_rec２を量子化解除し、逆DCT変換をして再構築後イメージを得る。例文帳に追加

The Lrec_2 is dequantized using a Qs^-1=Qs_2^-1 and inverse DCT transformation is conducted to obtain an image after rebuild-up. - 特許庁

立坑Ｈの構築後に圧入ロッド５をロッド素片５ａ，５ａ…に分解しながら撤去する。例文帳に追加

The rods 5 are disassembled into the rod element pieces 5a, 5a or the like after the construction of the shaft H and removed. - 特許庁

低層住宅用シングル配筋基礎の築後穿孔部周囲の補強工法例文帳に追加

REINFORCING METHOD OF CIRCUMFERENCE OF PERFORATION SECTION AFTER CONSTRUCTION OF SINGLE ARRANGEMENT FOUNDATION FOR LOW-RISE HOUSING - 特許庁

天正12年（1584年）に沖田畷の戦いで隆信が島津軍に敗死すると立花道雪に命じて筑後国侵攻を行い、筑後国の大半を奪回した。例文帳に追加

After Takanobu was defeated and killed by the army of the Shimazu clan in the Battle of Okitanawate in 1584, Sorin ordered Dosetsu TACHIBANA to invade Chikugo Province and regained the majority of the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス