「"ちくご"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

底泥の堆積で底質が悪化している海洋、湾海、湖沼などに、岸辺の存在を前提とすることなく比較的容易に構築可能であり、構築後は長期間に亘って魚介類、海藻類などの棲息に適した環境を確保できる人工漁場を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial ground capable of relatively readily being built in the ocean, bay, lake, etc., in which the bottom quality is worsened by deposition of bottom mud, without postulating the present of shore and ensuring the environment suitable for habitat of fishes and shellfishes, marine algae, etc., over a long period after the building. - 特許庁

築後長い年月が経過した折板屋根であっても、その上に安定的に平板材を固定して屋根面をフラット化することのできる折板屋根のフラット化工法、およびフラット化した折板屋根の上に物品を固定する工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of flattening a folded-plate roof by which a roof surface can be flattened by stably fixing a flat plate material onto the folded-plate roof even when a long period has elapsed since the folded-plate roof was constructed, and to provide a method of fixing an object onto the flattened folded-plate roof. - 特許庁

これにより、ＰＣからプリンタへの印刷情報の伝送中にバスリセットが発生しても、その印刷情報に基づくジョブがエラー終了されることがなく、ネットワーク再構築後、記録再生装置やＰＣからプリンタへの印刷情報の伝送がスムーズに行われる。例文帳に追加

Even if a bus reset is generated during the transfer of printing information from a PC to the printer, the job based on the printing information is never error-ended, and the transfer of the printing information from a recording regeneration device or PC to the printer is smoothly performed after the reconfiguration of the network. - 特許庁

敷地全体に対する建物の位置関係や大きさ等を実物大で実感したり、車の出し入れが容易に行えるか否かを実感することなどが可能となるような施設を、簡易な方法でありながら、建築後の状態になるべく近似した状態となるように構築できるようにする。例文帳に追加

To structure facilities for really feeling the position relation, size, etc., of a building on the whole building lot and also really feeling whether a car can easily be parked in and moved out in a state as close to the state after construction as possible although the method is simple. - 特許庁

高架橋の基礎杭（３），（３）間に施工される地中梁の施工方法において、基礎杭（３）を構築後、基礎杭頭部に継手を取り付けた鋼管（８）を設置し、前記継手を通して鋼板（９）を地中に圧入設置して地中梁を施工するようにしたものである。例文帳に追加

In an execution method of an underground beam to be executed between foundation piles 3 and 3 of a viaduct, the foundation pile 3 is built, a steel pipe having a joint on a head part of the foundation pile is installed, and a steel plate 9 is pressed-in the ground through the joint to execute the underground beam. - 特許庁

立坑構築時のセグメント結合用ボルトの締結作業がコンクリートセグメント本体の外側から行え、そして、立坑構築後のセグメント結合用ボルトの増し締め作業がコンクリートセグメント本体の内側から行える。例文帳に追加

To provide a segment which enables the operation of fastening a segment connecting bolt in the construction of a vertical shaft to be performed from the outside of a concrete segment body, and which enables the operation of retightening the segment connecting bolt after the construction of the vertical shaft to be performed from the inside of the concrete segment body. - 特許庁

コンクリート杭構築後の掘削や杭頭部のハツリ等の作業を不要とし、筒状コンクリート部の形成を場所打ちコンクリート杭施工に伴って同時に行うことにより、作業工程の簡略化とコストダウンを図る。例文帳に追加

To provide a pile head handling method in a cast-in-place concrete pile construction method for dispensing with the work such as excavation after constructing a concrete pile and chipping of a pile head part or the like and forming a cylindrical concrete part simultaneously with the construction of the cast-in-place concrete pile to simplify work process and reduce cost of construction. - 特許庁

建物の周囲に山留め壁５を構築し、該山留め壁５の一部に内側へ略直交する控え壁６を構築し、１階床を構築後に地下階の根切りを行い、前記控え壁によって前記山留め壁５を支持させて地下躯体を施工する逆打ち工法。例文帳に追加

The reversed placing method is so constituted that an earth retaining wall 5 is constructed around the building, a buttress 6 at approximately right angles to the inside of part of the earth retaining wall 5 is constructed, the basement is excavated after the first floor has been constructed after the first floor has been constructed and that the earth retaining wall 5 is supported by the buttress to construct an underground skeleton. - 特許庁

三階建て住宅の建設に際して、設計図面を描く場合に重要な要素となる、間取り決定をスムーズに行い、かつ建築後に移り住んだ後においても満足して生活の出来るように間取りの決定を機械的に行うことが出来るシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a room arrangement deciding system capable of mechanically deciding the room arrangement which is an important element when a design drawing is to be drawn in the case where a three-story dwelling house is built, so that it can be smoothly carried out, and after moved into the house after completion, life can be satisfactory. - 特許庁

任意構成の独自のネットショップを構築することができると共に、その構築を実店舗で商取引される販売対象商品群を記憶管理する実店舗用の商品マスタに連携させることができ、また、構築後においてもネット販売対象の商品入れ替えを任意に変更できるようにする。例文帳に追加

To construct an original Internet shopping site of an optional configuration, to link its construction with a commodity master for a real shop storing and managing a sales target commodity group sold at the real shop, and to change replacement of Internet sales target commodities at will even after construction. - 特許庁

プレキャストコンクリートからなり土留め構造物としてのＰＣ連続壁体を構成するＰＣ壁体部材の横断面においてＰＣ鋼材を偏在配置させることにより、構築後の応力分布に大きな偏りが生じるのを抑制することを目的とする。例文帳に追加

To suppress the occurrence of a great deviation in the distribution of stress after construction by unevenly distributing and arranging prestressing steel on the cross-sectional surface of a PC wall body member which constitutes a PC continuous wall body as an earth retaining structure, composed of precast concrete. - 特許庁

フロア構造の構築および分解作業の省力化が可能であり、構築後の圧力調整ダンパの反りや変形が発生せず、分解・組立作業時に金属粉などの塵埃が生じない、圧力調整ダンパおよびこれを用いたフロア構造を提供する。例文帳に追加

To save man-hours for construction and disassembly of a floor structure, prevent a pressure regulation damper from being warped or deformed after the construction, and prevent dust such as metal powder from generating in disassembling and reassembling. - 特許庁

建物の建築後においても簡単に防蟻処理を行うことができる配管を用いた基礎の防蟻構造において、防蟻剤の使用量を抑えながらも、防蟻効果を長期に亘って良好に発揮させて、土壌から建物へのシロアリの侵入を確実に防止する。例文帳に追加

To provide a termite prevention structure of a foundation using a pipe enabling simple termite prevention treatment even after constructing a building to obtain satisfactory termite prevention effect for a long time while suppressing increase of amount of termite prevention agent used in order to prevent termite from intruding into a building out of the soil without fail. - 特許庁

地中構造物の底盤１，２の構築後、前記地中構造物の立壁の一部５０および該地中構造物の頂盤の一部５１を構成するコンクリート３８を打設する位置に対応させて、底盤１，２上で移動式型枠４，５を設置する設置工程を行う。例文帳に追加

In the form construction method for the underground structure, the batholiths 1, 2 of the underground are built, and an installation process, in which traveling forms 4, 5 are mounted on the batholiths 1, 2 in response to places, where concrete constituting a part of the vertical wall of the underground structure and a part of the top ground of the underground structure is placed, is conducted. - 特許庁

より具体的に、人口が中心市街地から郊外に流出している傾向の強い、甲府市周辺と秋田市周辺の2つの地域を取り上げて、「商業統計表」の販売額データを町丁字レベルの地区ごとに「日用品」と「買回り品」に分けて集計してみたところ、以下のようなことが観察された。例文帳に追加

Looking more specifically at the two areas of Kofu City and Akita City and their environs, where the outflow of population from city center areas to suburban areas is pronounced, tabulating sales data by district subsection according to the Census of Commerce into two categories of goods “daily necessities” and “shopping goods” reveals the following. - 経済産業省

杉山丹後の門下からは江戸半太夫（半太夫節）、十寸見河東（河東節）が、薩摩浄雲の門下からは薩摩外記太夫（外記節）、大薩摩主膳太夫（大薩摩節）、都太夫一中（一中節）、竹本筑後掾（義太夫節）などが輩出し、浄瑠璃の歴史の上で一時期を画することとなった（半太夫節と外記節は河東節に、大薩摩節は長唄に吸収されて残っている）。例文帳に追加

Given the successive appearance of Handayu EDO (Handayu-bushi) and Kato MASUMI (Kato-bushi), who were disciples of Tango SUGIYAMA, Satsuma Geki Dayu (Geki-bushi) and Shuzen Osatsuma Dayu (Osatsuma-bushi), who were in turn disciples of Joun SATSUMA, Miyakodayu Icchu (Icchu-bushi) and Takemoto Chikugo no jo (Gidayu-bushi), this era was epochal in the history of Joruri (Hadayu-bushi and Geki-bushi continued their existence after being integrated into Kato-bushi, and Osatsuma-bushi continued its existence after being integrated into Nagauta (long epic song with shamisen accompaniment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺氏以外の融流嵯峨源氏としては、源融の孫の源是茂（源宛の父の源仕の弟）の流れを汲み、肥前国の天皇家直轄荘園の神埼荘（鳥羽院領神埼荘）の荘官として下向した源満末がおり、その孫で筑後国三潴郡の地頭となった蒲池久直（源久直）を祖とする九州柳川市の蒲池氏がある。例文帳に追加

Another family descended from the Saga-Genji was the Kamachi clan of Yanagawa City, Kyushu, whose patriarch was Hisanao KAMACHI (MINAMOTO no Hisanao), the head of the estate of Mizuma County in Chikugo Province and a grandson of MINAMOTO no Mitsusue, who in turn was related to MINAMOTO no Toru's grandson, MINAMOTO no Koreshige (the younger brother of MINAMOTO no Atsuru's father, MINAMOTO no Tsukau) and who was the Lord of Kanzaki-no-sho (Tobain-ryo Kanzaki-no-sho), a manor in Hizen Province under the direct control of the Imperial Family,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝勢力を強化するために、後醍醐天皇の皇子である懐良親王が征西将軍として派遣され、筑後川の戦い（大保原の戦い）では、南朝方の懐良親王、菊池武光、赤星武貫、宇都宮貞久、草野永幸らと北朝方の少弐頼尚、少弐直資の父子、大友氏時、宇都宮冬綱ら両軍合わせて約10万人が戦ったとされる。例文帳に追加

In order to bolster the Southern Court's military might in Kyushu, Emperor Godaigo's son Imperial Prince Kaneyoshi was dispatched there as Seisei shogun (General of the West), and in the battle of the Chikugo river (also known as the battle of Ohobaru) over 100,000 men were said to have fought, including Imperial Prince Kaneyoshi, Takemitsu KIKUCHI, Taketsura AKABOSHI, Sadahisa UTSUNOMIYA, and Nagayuki KUSANO for the Southern Court, and father and son Yorihisa and Naosuke SHONI as well as Ujitoki OUCHI and Fuyutsuna UTSUNOMIYA for the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外交と防衛を主任務とすると共に、西海道9国（筑前国、筑後国、豊前国、豊後国、肥前国、肥後国、日向国、薩摩国、大隅国）と三島（壱岐国、対馬国、多禰国（現在の大隅諸島。824年に大隅に編入））については、掾（じょう）以下の人事や四度使の監査などの行政・司法を所管した。例文帳に追加

Its major roles were foreign diplomacy and defense, and for the nine provinces in Saikaido (Chikuzen, Chikugo, Buzen, Bungo, Hizen, Higo, Hyuga, Satsuma, and Osumi Provinces) and three islands (Iki, Tsushima, and Tane (present Osumi Islands, absorbed into Osumi in 824) Provinces), it held jurisdiction over an administrative branch and a judiciary branch including personnel affairs of jo (secretary of provincial offices) and lower ranks as well as auditing shidoshi (envoys who bring four major official documents sent by kokushi (provincial governors)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釧路市、出雲市、北見市、備前市、長門市、美濃市、伊勢市、豊前市、日向市、和泉市、根室市、土佐市、加賀市、摂津市、播磨町が古い例で、平成年間（20世紀末）からさらに増加し、石狩市、伊豆市、伊豆の国市、甲斐市、下野市、飛騨市、越前市、伊賀市、志摩市、丹波市、淡路市、美作市、阿波市、筑後市、若狭町が加わった。例文帳に追加

Early examples include Kushiro City, Izumo City, Kitami City, Bizen City, Nagato City, Mino City, Ise City, Buzen City, Hyuga City, Izumi City, Nemuro City, Tosa City, Kaga City, Settsu City, Harima-cho; during the Heisei era (the end of 20th century) municipalities with old provincial names further increased; the examples include Ishikari City, Izu City, Izunokuni City, Kai City, Shimotsuke City, Hida City, Echizen City, Iga City, Shima City, Tanba City, Awaji City, Mimasaku City, Awa City, Chikugo City, Wakasa-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国的に水害の被害が連年勃発し、敗戦で壊滅した日本経済が更に疲弊する事を恐れた経済安定本部は淀川を始め利根川・北上川・木曽川・吉野川・筑後川等主要10水系において河川総合開発計画を進め、これ以上の水害による被害拡大を阻止しようとした。例文帳に追加

Because the floods caused great damage that year, and in fear of further deterioration in the state of Japan's fragile economy that had been decimated by losing the War, the Economic Stabilization Agency tried to prevent increasing flood damage by working out a comprehensive plan for the development of ten main river systems including the Yodo-gawa River, the Tone-gawa River, the Kitakami-gawa River, the Kiso-gawa River, the Yoshino-gawa River, and the Chikugo-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

報知情報提供サーバ１２により、予報資料及び実況値の各データを複数の監視地区ごとに解析して得た値から各監視地区の気象の推移を予測し、この予測気象の推移に応じて発生すると予測される物理的自然現象の内容を表す報知情報をメール形で提供する。例文帳に追加

A report information providing server 12 predicts the transition of weather of each monitoring region on the basis of values obtained by analyzing forecast information materials and each data of on-the-spot measurements for each of a plurality of monitoring regions and provides report information in the form of e-mail indicating physical natural phenomena predicted as occurring according to the transition of weather forecast. - 特許庁

発報処理装置１３では、報知情報提供サーバ１２に対しアクセスごとに報知情報提供サーバ１２から提供される報知情報を受信し、受信した報知情報の内容を解析し監視地区ごとに文字データ及び表示用データコマンドに変換して監視塔１５に対し発報し、報知情報の内容を電光表示盤２１に文字で表示するように構成した。例文帳に追加

A notification information processor 13 receives report information provided from the report information providing server 12 for each access to the report information providing server 12, analyzes the contents of received report information, converts them into text data and data commands for display for each monitoring region, notifies a watchtower 15 of the commands, and displays the contents of the report information in text on an electronic display board 21. - 特許庁

制御装置１は、ディスク装置２４を追加してディスクアレイ２のレイドレベルを変更する処理で、レイドレベル変更開始時点のアドレス変換テーブル３２のコピー３５に従って有効な論理アドレスを検索し、その検索した有効な論理アドレスのデータを再構築後の書き込みバッファ３１に詰めて蓄積する。例文帳に追加

In a processing of adding a disk device 24 and changing the RAID level of a disk array 2, a control device 1 searches valid logical addresses according to a copy 35 of an address conversion table at a point of starting to change the RAID level and packs and collects data of the searched valid logical addresses in a read buffer 31 after a reconstruction. - 特許庁

車内に配置されたＵＷＢ装置は、アクティブ状態になった時、ユーザが意図しない隣接するビーコングループからの影響を低減することでビーコングループの構築を迅速に行なうと共に、ビーコングループ構築後も隣接するビーコングループからの影響を低減して安定した通信が確保できる無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication system in which a UWB device arranged in a cabin speedily structures a beacon group by reducing an influence from an adjacent beacon group that a user does not intend when entering an active state, and also reduces the influence from the adjacent beacon group even after the beacon group is structured to secure stable communication. - 特許庁

極めて廉価に構築でき、且つ構築後簡単に撤去でき、更に近隣住民や歩行者等が監視されているなどの心理的負担を強いられることなく、また街の景観を損なわず、屋内外の非常事態に対応し、コミュニティを全体的に、且つきめ細かく監視できる防犯システムの開発を目的とする。例文帳に追加

To develop an anticrime system that is extremely inexpensive to install and easy to remove after installation, does not impose a psychological burden of monitoring or the like on neighborhood residents, passersby and others and impair the scenery of a town, and can comprehensively and meticulously monitor a community in response to indoor and outdoor emergencies. - 特許庁

制御装置１は、ディスク装置２４を追加してディスクアレイ２の記憶容量を拡張する処理で、記憶容量拡張開始時点のアドレス変換テーブル３２のコピー３５に従って有効な論理アドレスを検索し、その検索した有効な論理アドレスのデータを再構築後の書き込みバッファ３１に詰めて蓄積する。例文帳に追加

In the processing of expanding the storage capacity of a disk array 2 by adding a disk device 24, a control device 1 searches valid logical address in response to a copy 35 of an address translation table 32 at the start time of the storage capacity expansion and accumulates the searched valid logical address data by packing into a write buffer 31 following a restructuring. - 特許庁

建物の強度の向上、組立て作業の促進と建築コストの低減を図り、輸送と取り扱いが容易で、専門職の手を要せずに組立てが可能であり、建築後に解体や改築が容易にできる建築用コンクリートパネルその製造方法およびこのコンクリートパネルを使用した建物の構築工法を提供する。例文帳に追加

To provide an architectural concrete panel improving strength of a building, promoting assembling work, reducing a construction cost, easy in transport and handling, enabling assembling without help of an expert and easy in demolition and reconstruction after construction, a manufacturing method therefor and a construction method of the building using this concrete panel. - 特許庁

賃料を決定する主要素となる最寄り駅からの徒歩分数，建築後の経年，対象物件の面積の３項目について評点で表すことにより標準賃料，基準賃料および対象賃料を容易に算出することができ、短時間に十分に市場性を反映した賃料を得ることができる市場賃料算出システム，方法およびその記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To easily calculate standard rent, reference rent and object rent and to provide the rent which sufficiently reflects marketability in a short time by indicating three items of walking minutes from a nearest station, years elapsed after construction and an area of property by marks which can be a main factor that decides the rent. - 特許庁

フレーム信号を受信復調したデジタルデータを再びフレーム信号に再構築後、再送信する無線基地局装置（中継装置）において、受信復調したフレームのデータが正常取得できない場合、代わりに、ＩＤＬＥデータ、ＣＲＣエラーデータ、ＦＥＣエラーデータの何れかを設定してフレームを再構築する手段を含む。例文帳に追加

The radio base station device (relay device) that re-constructs the digital data obtained by receiving and modulating a frame signal in the form of a frame signal and then re-transmits the frame signal includes a means for re-constructing a frame, when data of the received and modulated frame cannot be normally obtained, by setting any one of IDLE data, CRC error data and FEC error data instead. - 特許庁

既存杭と新設杭を併用する基礎の建築方法において、既存の杭の健全性の程度および新設建物建築後に発生する応力に従って、既存杭の杭頭と既存基礎及び新設基礎との接合方法を調整することで、既存杭と既存基礎を最大限に利用することが可能な基礎の建築方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for constructing a foundation with utmost use of an existing pile and existing foundation in foundation construction using a combination of existing and new piles, by adjusting the method for joining an existing pile head and existing foundation to a new foundation according to a degree of soundness of the existing pile and stress to be generated after construction of a new building. - 特許庁

各地区毎に設置された火災感知器より火災信号を受信したときに、火災警報を出力する自火報システムにおける防災受信機１において、試験復旧スイッチ１１Ａ、記憶手段１８と、試験復旧スイッチ１１Ａが操作されたときには、火災感知器から受信した火災信号を、記憶手段１８に順番に記憶させる制御手段１０とを備えている。例文帳に追加

In this fire prevention receiver 1 in a self fire alarm system which outputs fire alarm when a fire signal is received from a fire sensor installed in each section, the receiver is equipped with a test recovery switch 11A, a storage means 18 and a control means 10 for having the storage means 18 store the fire signal received from the fire sensor in turn. - 特許庁

その都市住宅を利用する住民に快適な環境を与えることによって、都市住宅構築後に都市住宅構築予定地に位置する土地の所有者が受ける損失を低減し、土地所有者が自発的に土地を提供できるようになり、都市住宅構築予定地を迅速に確保することができるとともに、その費用の低減を図ることができる都市住宅の構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide an urban house constructing method whereby sites for urbane house construction can be secured quickly at reduced cost by providing a comfortable environment to residents who utilize urban houses, thus reducing losses with which the owners of land located at the site for urban house construction may be afflicted after construction of the urban houses, and allowing the owners of the land to voluntarily offer the land. - 特許庁

同時に、販売側には当初の新規投資（新システム構築用投資）は必要であるが、システム構築後の日常の集客のために資金は必要でなく、本業商品の売上高向上に繋がり双方に大きな効果をもたらすベターな集客を目指した新ビジネスシステムの提供ができる。例文帳に追加

At the same time, the novel investment (investment for new system construction) is required in the beginning on the side of selling but no fund is required for daily customer collection after system construction and the new business system can be provided while aiming at better customer collection for resulting increase in the sales of articles out of the main business and providing remarkable effects on both sides. - 特許庁

本発明は、例えば、建物の構築中もしくは構築後において、サッシ、手摺またはカーテンウォール等の取付け・補修工事又はリニュアル工事において、溶接機を使用するためのアースを取り出す方法に関し、作業員のケーブルの運搬取り扱いを容易にすること、動力分電盤のコストを削減することが課題である。例文帳に追加

To facilitate transportation and handling of a cable by operators, and reduce costs for a power distribution board in a method of taking out an earth for using a welding machine in fitting/repair works or renewal works for a sash, a hand rail, or a curtain wall, etc., for instance during or after construction of a building. - 特許庁

シールドトンネルを構築後、拡幅区域５において、改良地盤４を造成し、再びシールドトンネルを構築した後、親子シールド掘進機６内より子シールド掘進機６２を牽引後退させて、拡幅区域５に進入させ、オーバカッタ２にて、改良地盤４を切削することにより、トンネルを拡幅することを特徴とする施工方法である。例文帳に追加

After constructing the shield tunnel again, a slave shield machine 62 is pulled and retreated from the inside of the master-slave shield machine 6 to enter the widened area 5, and the improved ground 4 is cut with the over-cutter 2 to widen the tunnel. - 特許庁

移動端末によるアドホックネットワークにおいて，端末が頻繁に移動する場合にも安定したクラスタ構造を提供するためのクラスタ構造およびクラスタ構造構築アルゴリズムと，クラスタ構造構築後にクラスタヘッド間で最短経路を用いたクラスタ間通信を行うためのゲートウェイ決定アルゴリズムおよびそれによる通信手法の提供を課題とする．例文帳に追加

To provide a cluster structure and cluster structure construction algorithm for providing a stable cluster structure even when a terminal is frequently moved in an ad hoc network by a mobile terminal, and to provided gateway determination algorithm for performing inter-cluster communication using the shortest path between cluster heads after constructing a cluster structure, and a communication method by it. - 特許庁

ＩＥＥＥ１３９４シリアルバスにより構築されたネットワーク上でデジタルデータを少なくとも受信するデータ処理装置において、特定の接続ポートに接続されたノードが送信する伝送ストリームを受信している場合、前記ＩＥＥＥ１３９４シリアルバスのバスリセットによるネットワークの再構築後も、前記特定の接続ポートに接続されたノードが送信する伝送ストリームを受信しているかどうかを認識することを特徴とするデータ処理装置９００。例文帳に追加

The data processing unit 900, that consists of an IEEE1394 serial bus and receives at least digital data on a network, recognizes whether it receives the transmission stream sent from a node connected to a specific connection port, even after re-configuration of the network resulting from bus reset of the IEEE 1394 serial bus, when the processing unit receives the transmission stream sent from the node connected to the specific connection port. - 特許庁

ロボットは、本あるいはその他の印刷媒体・記録媒体に印刷・記録されたストーリ、あるいはネットワーク経由でダウンロードされたストーリを朗読する際に、記述された文字通りに単に逐語的に読み上げるのではなく、時間の変化、季節の変化、あるいはユーザの感情変化などの外部要因を利用して、元の内容との実質的同一の範囲内で動的にストーリを改編し、毎回異なった内容を朗読することができる。例文帳に追加

When reciting a story printed/recorded on a book or other printing/recording media or a story downloaded via network, the robot dynamically reforms the story within substantially the same range as that of original contents and recites different contents each time by utilizing the external factors including a time change, a seasonal change or an emotional change of a user, instead of merely reading letters as written one after another. - 特許庁

補強土擁壁１は、前面及び背面のジオグリッド１９、１６と、多段に配置した水平ジオグリッド２３によって構成する偏平な篭内に土砂を詰め込んで外部拘束する補強土壁体と、この補強土壁体を構築するための、腰の支えの役目をするとともに、補強土壁体の構築後も紫外線から上記前面ジオグリッドを守る役目をする間伐材壁面とによって相互補完的に構成されている。例文帳に追加

The reinforced earth retaining wall 1 is constituted mutually and complementarily of a reinforcing earthen wall in which earth is filled in a flat cage constituted of geogrids 19, 16 of the front face and the rear face and horizontal geogrids 23 arranged in multiple stages and the external face is bound and a wall face of thinnings protecting the front face geogrid from ultraviolet rays even after construction of the reinforcing earthen wall body. - 特許庁