「"ちくご"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

この紋書院紙は、美濃のほか筑後柳川や肥後でも紋書院紙を産し、『諸国紙名録』には、肥後産紋書院紙を「スカシヨシ」と注記している。例文帳に追加

The monshoinshi was produced at Yanagawa in Chikugo and in Higo besides Mino, and "Shokoku Shimeiroku" (as explained above) notes that monshoinshi produced in Higo had good-quality watermarks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代末期のものとされる愚軒による雑話集『義残後覚』には、筑後国の生まれとある。例文帳に追加

According to "Gizankokaku" (a book of desultory gossip stories) by Guken which is said to have come about at the end of the Azuchi-Momoyama period, Koji was born in Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

懐良は征西将軍の職を良成親王（後村上天皇皇子）に譲り筑後国矢部村で病没したと伝えられる。例文帳に追加

Kanenaga was said to have died of disease in Yabe-mura, Chikugo Province after he ceded the post of seisei shogun to the Imperial Prince Yoshinari (prince of Emperor Gomurakami).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南軍駆逐後は従兄弟の清氏ととも賢俊を訪ねるなど、しばらく京に滞在しており右馬頭に任じられている。例文帳に追加

After the defeat of the Southern Army, Yoriyuki spent time in Kyoto, visiting Kenshun with his cousin Kiyouji, and being appointed Umanokami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊前・豊後・筑前・筑後・肥前・肥後の諸大名や国人衆は一部を除いて、次々と豊臣方に下った。例文帳に追加

Except for a small number of the daimyo and kokujin-shu in Buzen, Bungo, Chikuzen, Chikugo, Hizen and Higo Provinces surrendered the Toyotomi forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下野宇都宮氏第6代（藤原宗円から数えると第8代）の宇都宮貞綱の弟で九州の筑後国に下った宇都宮泰宗の子。例文帳に追加

Sadayasu was the son of Yasumune UTSUNOMIYA, the younger brother of Sadatsuna UTSUNOMIYA, and the sixth head of the Shimotsuke-Utsunomiya clan (the eighth counting from FUJIWARA no Soen), and went to Chikugo Province in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男の南朝(日本)方の宇都宮貞久の子の宇都宮懐久は、筑後宇都宮氏後裔の蒲池氏の祖となる。例文帳に追加

Kanehisa UTSUNOMIYA, the son of Sadahisa UTSUNOMIYA, Sadayasu's second son, of the Southern Court, became the patriarch of the Kamachi clan of Chikugo-Utsunomiya clan descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功績を賞されて建武の新政下では筑前国・豊前国・筑後国の守護に任じられた。例文帳に追加

As a reward for his performance, he was appointed to be the Director of Chikuzen, Buzen, and Chikugo Provinces under the Kenmu Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高橋高種（たかはしたかたね、生年不詳－天文_(元号)4年（1535年））は筑後国を領した戦国時代(日本)の大名である。例文帳に追加

Takatane TAKAHASHI (year of birth unknown - 1535) was a daimyo who ruled Chikugo Province in the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明確ではないが、菅原道真の末裔を称する家泰が筑後国大隈村（現：福岡県）に土着して大隈に改姓。例文帳に追加

There is no clear evidence, but Ieyasu, who said he was the descendant of SUGAWARA no Michizane, lived in Oguma Village in Chikugo Province (current Fukuoka Prefecture) for a long time, and then changed the family name to Okuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も筑後や肥前の反龍造寺勢力を扇動するも、龍造寺氏の勢力の膨張を防ぐことはできなかった。例文帳に追加

He encouraged anti-Ryuzoji power in Chikugo and Hizen Provinces later, but he could not stop the expansion of the power of the Ryuzoji clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、次期当主であった義統は筑後国や豊後国内などで積極的に寺社の破壊を行っている。例文帳に追加

However, Yoshimune who was the family head in the next term actively destroyed shrines in Chikugo, Bungo and other provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正14年（1586年）からの九州征伐にも参加し、戦後に秀吉から筑前国・筑後国・肥前国1郡の37万1300石を与えられた。例文帳に追加

After participating in the Conquest of Kyushu started in 1586, he was granted a total of 371,300 koku (the unit showing the annual yield of rice) including the Chikuzen Province, Chikugo Province, and a county in the Hizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後これらの勲功が認められて、筑後国一国柳川城32万石を与えられ国主となった。例文帳に追加

After the battle, his achievements were recognized and he was given 320,000 koku of Yanagawa-jo Castle in Chikugo Province to become Kokushu (a feudal lord having his own domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政11年（1799年）9月18日、筑後国久留米（現在の福岡県久留米市）の鼈甲細工師・田中弥右衛門の長男としての生まれ。例文帳に追加

On October 16, 1799, Hisashige was born as the first son of Yaemon TANAKA, a craftsman of tortoise shell in Kurume, Chikugo Province (present-day Kurume City, Fukuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし勢力を盛り返して氏時を破り、少弐頼尚に対しては筑後川の戦いで勝利し、夜襲を仕掛けて大宰府を奪う。例文帳に追加

However, he gained back power and defeated Ujitoki, and won in the Battle of Chikugo River against Yorinao SHONI and captured Dazai-fu (local government office in Kyushu region) by a night raid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増時の時に筑後国柳川城主立花宗茂の家老となり、一族の扱いを受けて立花姓を与えられる。例文帳に追加

During the time of Masutoki (KOMONO), the lord of Yanagawa Castle in Chikugo Province was Muneshige TACHIBANA and they were chief retainers used by the whole family and given the surname `Tachibana`.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『筑後国風土記』逸文によれば、磐井は生前から自らの墓を築造していたとされるが、真偽は不明である。例文帳に追加

According to the surviving fragment of "Chikugo no kuni fudoki," Iwai started building his tomb while he was still alive, however, the truth is not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵人･摂津国守・筑後国守・中宮亮などを歴任し、正四位下に至った。例文帳に追加

He had consecutively served as the Kurodo (Chamberlain), the Settsu no kuni no kami (governor of Settsu Province), Chikugo no kuni no Kami, the Chugu no suke (Assistant Master of the Consort's Household) until he was promoted to the rank of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内氏は大友と戦いながら、筑後の少弐氏などとも戦い、北九州の覇権を強めていく。例文帳に追加

While fighting the Otomo clan, the Ouchi clan also fought against the Shoni clan and so forth in Chikugo, gradually assuming the hegemony of northern Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、秀吉は4月10日に筑後国に侵攻し、4月16日には肥後国隈本（熊本）、4月17日には宇土に進軍する。例文帳に追加

Hideyoshi went on to invade Chikugo Province on May 17, and marched into Kumamoto in Higo Province on May 23, and into Udo on May 24.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1620年（元和6年）　福知山藩主の有馬豊氏は大坂の役の武功により20万石の大名となり筑後国久留米藩に移封。例文帳に追加

In 1620 with highly evaluated and distinguished service at the Siege of Osaka, Toyouji ARIMA, the lord of Fukuchiyama Domain, became a daimyo (Japanese feudal lord) with 200,000 koku and was transferred to Kurume Domain in Chikugo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、浦上のみならず、外海、五島、天草、筑後今村などに住む信徒たちの指導者が続々と神父の元を訪れて指導を願った。例文帳に追加

Thereafter, leaders of Christians living in Sotome, Goto, Amakusa and Imamura in Chikugo as well as Urakami came to the priest one after another, asking for teachings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主たる分布域は北部九州地域でも筑前・筑後国・肥前東部域であり、この周辺地域では副次的な墓制として分布する。例文帳に追加

The Main distribution range was northern Kyushu, especially Chikuzen, Chikugo Provinces and the eastern Hizen region, and the custom was distributed as a secondary burial system in the surrounding area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景行天皇の九州大遠征説話や神功皇后の筑後平定説話などは九州王朝の史書からの盗用である。例文帳に追加

The story of the mighty Kyusyu expedition by Emperor Keiko, the story on Chikugo suppression by Empress Jingu were plagiarized from the history books of the Kyushu dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「筑後国」の貢納物は鷹狩のための養鷹人と猟犬、白玉・青玉・縹玉などの玉類などである。例文帳に追加

In `Chikugo Province,' personnel for falconry, gun dogs, balls such as white gem, sapphire, and glass beads were paid as tax.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良正倉院の宝物の殆どは天平10年（738年）に九州筑後の正倉院から献上されたものであり、元は九州王朝の宝物である。例文帳に追加

Most treasures in the Nara Shosoin Treasure House, which were originally treasures of the Kyushu dynasty, and were contributed by the Shosoin Treasure House in Chikugo Province, Kyushu in 738.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根太の水平、縦横の角度が狂わず、また構築後の床鳴りの原因となる転びが起こらないテラス，ベランダ構築用柱を提供する。例文帳に追加

To provide a column for construction of a terrace and a veranda, preventing the deviation of horizontal, longitudinal and lateral angles of joists and the generation of declination causing a floor squeak after construction. - 特許庁

再構築前のパイプ領域のデータを、データが消去されないようにしながら再構築後のパイプ領域にコピーする。例文帳に追加

The data of the pipe area before the reconstruction are copied to the pipe area after the reconstruction while the data are prevented from being erased. - 特許庁

外槽構築後に、内槽用の資材を外槽内に搬入して円滑に構築し、工期の短縮を図る。例文帳に追加

To shorten a construction period by smoothly constructing a tank by carrying materials for an inner tank in an outer tank after constructing the outer tank. - 特許庁

このため、地中連続壁体３の構築後において、地中からこの嵌入溝形成用部材７を取り除くことができる。例文帳に追加

Therefore, after a continuous underground wall 3 is constructed, the member 7 can be removed from the underground. - 特許庁

建造物構築後に、簡易かつ正確に基礎杭の破損状況等を検査して、適格・迅速な補修計画ができる。例文帳に追加

To plan a repair properly and quickly by simply inspecting the conditions, etc., of the damage of a foundation pile accurately after the construction of a building. - 特許庁

構築後に追加荷重などが作用しても、供用に支障を来すほどの不具合の発生を防ぐこと。例文帳に追加

To prevent the occurrence of serious troubles that may hinder the structure in its normal use if additional loads apply after its construction. - 特許庁

システム構築後のトラフィック増加による通信の遅延量を最小限に抑制し、システムとしての信頼性を向上させる。例文帳に追加

To enhance the reliability of a system by minimizing delay in communication due to increase in traffic after system construction. - 特許庁

立坑Ｈの構築後にかご状フレーム４を分解しながら撤去し、土留め壁１としてスキンプレート５のみを残す。例文帳に追加

After construction of the shaft H, the cage frames 4 are disassembled to be removed, and only the skin plates 5 are left as the earth retaining wall 1. - 特許庁

構築時の間取りの制約を低減するとともに、構築後の間取りの変更を容易とする木造建物を提供すること。例文帳に追加

To provide a wooden building, reducing limitation on layout in construction, and facilitating alteration of layout after construction. - 特許庁

連結材２４は、排水側溝１０の構築中および構築後において、対向するアングル鋼２２、２２の間隔を一定に保持するためのものである。例文帳に追加

A coupling member 24 is for keeping a constant clearance between steel angles 22, 22 facing each other during and after the drain side ditch construction. - 特許庁

山留壁１０の構築後、掘削部２４が掘削面２６まで掘削され、掘削後、掘削部２４に構造物２０の地下部２１が構築される。例文帳に追加

After constructing the bracing wall 10, the excavation section 24 is excavated to a level of the excavation surface 26 followed by construction of an underground section 21 of a structure 20 in the excavation section 24. - 特許庁

本発明は、安価な構造により、建築誤差や製造誤差に応じて巻上機の取付高さを容易に調整可能とすることを目的とするものである。例文帳に追加

To easily adjust the mounting height of a hoisting machine in response to a construction error and a manufacturing error in an inexpensive structure. - 特許庁

構築後の納骨室の移設や増設が可能で、全体の移設も可能であり、全体として簡易で無駄のない構造の納骨施設を提供する。例文帳に追加

To provide charnel facilities capable of transferring and extending a cinerary room after the construction, performing the whole transfer, and having a simple and economical structure as a whole. - 特許庁

次いで、当該建物の耐圧盤構築後の建物荷重を構真柱杭等と共に支持する場合の耐圧盤の仕様を設計する。例文帳に追加

The specifications of the pressure-resisting board at a time when a building load after the construction of the pressure-resisting board for the building is supported together with the framed stud permanent substructural-column pile or the like are designed. - 特許庁

外国語書面と明細書等の対応関係が不明りょうとならず、しかも、外国語書面を逐語訳しないほうがむしろ技術内容が正確に把握できる場合に限り、明細書等は1.4(3)で示した逐語訳によらずに記載することができる。例文帳に追加

The description, etc. may be described in a manner other than that stated in 1.4(3) (literal translation) only in cases where the relations between the foreign language document and the description, etc. do not become unclear and the technological content can be more accurately understood by such a manner of translation.  - 特許庁

筑後国(福岡県柳川市)の蒲池氏も源融の子孫であり、源融の孫の源是茂（源仕の弟）の孫の源貞清の孫の源満末が肥前国神埼郡の鳥羽院領神埼庄の荘官として下り、次子（あるいは孫）の源久直が筑後国三潴郡の地頭として三潴郡蒲池に住み蒲池久直と名のる。例文帳に追加

The Kamachi clan of Chikugo Province (Yanagawa City, Fukuoka Prefecture) are also descendents of MINAMOTO no Toru; the MINAMOTO no Toru's grandson, MINAMOTO no Koreshige (MINAMOTO no Tsukau's younger brother) had a grandson named MINAMOTO no Sadakiyo who had a grandson named MINAMOTO no Mitsusue who was shokan (administrator) of Kanzaki manor, the domain of the retired Emperor Toba; also, the second child (or grandchild) MINAMOTO no Hisanao became a jito of Mizuma district in Chikugo Province, living in Kamachi in Chikugo Province and taking the name Hisanao KAMACHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡県八女市の医師石橋正良宅に伝わる『石橋氏系図』によると、八女地方の石橋一族は、清和源氏の血を引く肥前出身の武士で豊後大友氏の門族である筑後国下田城主堤貞元の重臣石橋右衛門盛清（慶長6年没）が天正年間（1573年から1593年）に、筑後国生葉郡星野村に定住したのがはじまりである。例文帳に追加

According to the "Ishibashi Clan Family Tree" handed down to Dr 石橋正良 of Yame City, Fukuoka Prefecture, the Ishibashi clan in the Yame region started when Uemon-morikiyo ISHIBASHI (died in 1601), a senior vassal of the lord of the Shimoda-jo Castle of the Chikugo Province 堤貞元 who was a Seiwa Genji-lined samurai from Hizen Province and a family member of the Otomo clan of the Bungo Province, settled in Hoshino-mura village, Ikuha County, Chikugo Province in a certain point of the Tensho era (1573 - 1593).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡潔に、上のサンプルでは/bootパーティションを定義するしないにかかわらず動作するはずです。 注意: 訳注:後の方で説明がありますが、カーネルを構築後make installでカーネルをインストールする場合には、上記例でのkernel /kernel-2.6.12-gentoo-r10の部分をkernel /vmlinuzと記述してください。例文帳に追加

In short, the above examples should work whether you defined a separate /boot partition or not. - Gentoo Linux