「"むこうとする"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

耐用限度を監視する際に、耐用限度が近づいた旨を報知する機能を無効とすることができ、更に、誤操作を確実に防止して報知機能を無効とする操作が容易に行える湯沸器を提供する。例文帳に追加

To provide a water heater capable of easily performing an operation for disabling a function for announcing the approach to life limit in monitoring the life limit, and further enabling the annunciation function by surely preventing a wrong operation. - 特許庁

今回の支払で全ての支払履行は完了したものとし、今後の追加支払請求は無効とする。例文帳に追加

All payments are considered to be complete as of this payment and all future additional requests for payment are made invalid.  - Weblio Email例文集

３　建物の賃貸人が前項の規定による説明をしなかったときは、契約の更新がないこととする旨の定めは、無効とする。例文帳に追加

(3) When the building lessor fails to provide an explanation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions to the effect that the contract shall not be renewed shall be invalid.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の承認を得ないでした行為は、無効とする。ただし、善意の第三者に対抗することができない。例文帳に追加

(2) An act shall be null and void if the approval set forth in the preceding paragraph has not been obtained; provided, however, that it may not be duly asserted against a third party without knowledge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　第一項及び第四項から前項までの規定に反する特約で申込者等に不利なものは、無効とする。例文帳に追加

(10) Any special provision in an insurance contract that violates any of the provisions of paragraphs (1) and (4) to (9) inclusive shall be null and void if it is disadvantageous to the Applicant, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百三十八条　受益証券は、非訟事件手続法第百四十二条に規定する公示催告手続によって無効とすることができる。例文帳に追加

Article 238 (1) A Beneficiary Certificate may be invalidated through the public notification process prescribed in Article 142 of the Non-Contentious Cases Procedures Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の許可を得ないでした行為は、無効とする。ただし、これをもって善意の第三者に対抗することができない。例文帳に追加

(2) Any act conducted without the permission set forth in the preceding paragraph shall be void; provided, however, that this may not be asserted against a third party without knowledge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第二項に規定する監督委員の同意を得ないでした行為は、無効とする。ただし、これをもって善意の第三者に対抗することができない。例文帳に追加

(4) Any act conducted without the supervisor's consent prescribed in paragraph (2) shall be void; provided, however, that this may not be asserted against a third party without knowledge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項ただし書の許可を得ないでした行為は、無効とする。ただし、これをもって善意の第三者に対抗することができない。例文帳に追加

(2) Any act conducted without the permission set forth in the proviso to the preceding paragraph shall be void; provided, however, that this may not be asserted against a third party without knowledge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　次の各号に掲げる消費者契約の条項は、当該各号に定める部分について、無効とする。例文帳に追加

Article 9 The following clauses of a consumer contract are void to the extent provided in each respective item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の許可を得ないでした法律行為は、無効とする。ただし、これをもって善意の第三者に対抗することができない。例文帳に追加

(3) Any juridical act engaged in without the permission set forth in paragraph (1) shall be void; provided, however, that this may not be asserted against a third party without knowledge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第二項の許可を得ないでした行為は、無効とする。ただし、これをもって善意の第三者に対抗することができない。例文帳に追加

(5) Any act conducted without the permission set forth in paragraph (2) shall be void; provided, however, that this may not be asserted against a third party without knowledge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六百九十九条　社債券は、非訟事件手続法第百四十二条に規定する公示催告手続によって無効とすることができる。例文帳に追加

Article 699 (1) Bond certificates may be invalidated pursuant to the public notification procedures under Article 142 of the Non-Contentious Cases Procedures Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十一条　受益証券は、非訟事件手続法第百四十二条に規定する公示催告手続によって無効とすることができる。例文帳に追加

Article 211 (1) A certificate of beneficial interest may be invalidated through the public notification procedure prescribed in Article 142 of the Non-Contentious Cases Procedures Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　前各項の規定に反する特約で特定継続的役務提供受領者等に不利なものは、無効とする。例文帳に追加

(8) Any special provisions that run counter to the provisions of the preceding paragraphs, which are disadvantageous to the Specified Continuous Service Recipient, etc., shall be invalid.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　前各項の規定に反する特約で特定継続的役務提供受領者等に不利なものは、無効とする。例文帳に追加

(7) Any special provisions that run counter to the provisions of the preceding paragraphs, which are disadvantageous to the Specified Continuous Service Recipient, etc., shall be invalid.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして天保年間以前の債務については一切これを継承せずに無効とする（事実上の徳政令）。例文帳に追加

As for the debts created before the Tenpo era, the government did not inherit these, and declared them void (de facto tokuseirei (a debt cancellation order)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③ 上位債権者に不利益となる変更、劣後特約に反する支払いを無効とする契約内容となっているか。例文帳に追加

(iii) Whether the contract for the subordinated loan/bond stipulates that contractual revisions disadvantageous to senior creditors and payments made in violation of the special provision for subordination are deemed to be ineffective.  - 金融庁

請求に十分な根拠がある場合は，特許庁長官は，登録を無効とする決定をしなければならない。例文帳に追加

Where a request is well-founded, the President of the Patent Office shall take the decision to invalidate the registration.  - 特許庁

質権により担保されている請求権の実現のために質権者が質権設定商標を取得することを内容とする契約は，無効とする。例文帳に追加

An agreement whereby the pledgee acquires the encumbered trade mark for the satisfaction of a claim secured by the pledge is invalid.  - 特許庁

従業者が行った発明に関する従業者とその使用者との間の契約は，書面で記録されるものとし，そうでない場合は無効とする。例文帳に追加

Any agreement between the salaried person and his employer concerning an invention made by the salaried person shall be recorded in writing, on pain of nullity.  - 特許庁

第1段落及び第2段落にいう譲渡又はライセンスを構成する行為は，書面をもって行われるものとし，そうでない場合は無効とする。例文帳に追加

The acts referred to in the first two paragraphs which comprise assignment or license shall be executed in writing, on pain of nullity.  - 特許庁

第31条に基づく標準特許出願の補正は，提出された出願に開示された対象を超える部分については無効とする。例文帳に追加

Any amendment of an application for a standard patent filed under section 31 shall be invalid to the extent that it extends the subject-matter disclosed in the application as filed.  - 特許庁

本条に基づき行われる如何なる補正も，提出された出願において開示された主題を超える範囲においては無効とする。例文帳に追加

Any amendment made under this section shall be invalid to the extent that it extends the subject-matter disclosed in the application as filed.  - 特許庁

1964年法及び1966年特許(改正)法は，附則1の規定に従うことを条件として，本法により無効とする。例文帳に追加

The Act of 1964 and the Patents (Amendment) Act, 1966, are hereby repealed, subject to the provisions of the First Schedule.  - 特許庁

その登録は，その所有者が当該意匠に対する部分的な権利のみを有することを理由として取り消すこと又は無効とすることはできない。例文帳に追加

The registration may not be cancelled or invalidated on the basis that the holder has only partial right to the design. - 特許庁

特許及び実用新案証は，本法に違反して付与された場合は，全体的又は部分的に無効とする。例文帳に追加

Patents and utility model certificates shall be wholly or partly null and void when they have been granted in violation of the provisions of this Law.  - 特許庁

(1)にいう要件を満たさなかった出願に対して特許が付与されたという事実は，特許を無効とする理由にはならない。例文帳に追加

The fact that a patent has been granted for an application that did not comply with the requirement referred to in paragraph (1) shall not be grounds for invalidating the patent.  - 特許庁

(1) 審判委員会又は裁判所が下す決定の結果として、保護証書の全部又は一部を無効とすることができる。例文帳に追加

(1) A title of protection may be invalidated, either entirely or in part, in the result of a decision taken by the Board of Appeal or by the court. - 特許庁

(3) 登録官が，特許法第28 条(3)に基づき出願を無効とする場合，登録官はその理由を書面により出願人に通知するものとする。例文帳に追加

(3) Where the Registrar treats the application as invalid in accordance with section 28(3) of the Act, he shall inform the applicant in writing of the reasons. - 特許庁

従業者と使用者との間の職務発明に関する如何なる協定も書面によって規定しなければならず，そうしなかった場合は無効とする。例文帳に追加

Any agreement between the employee and the employer concerning an employee invention shall be set out in writing on pain of nullity. - 特許庁

本法又は本法による規則に基づき手数料を納付すべき手続きは、その手数料が納付されない限り無効とする。例文帳に追加

A proceeding in respect of which a fee is payable under this Act or the rules made thereunder shall be of no effect unless the fee has been paid.  - 特許庁

特許出願又は特許に関するライセンスの移転は，書面によって行うものとし，これを怠るときは，無効とすることができる。例文帳に追加

The transfer of a license in respect of a patent application or of a patent must be effected in writing on pain of being declared void.  - 特許庁

商標保護の譲渡のための契約は，当該譲渡が公衆に誤認を生じさせる虞がある場合は，無効とする。例文帳に追加

The contract for the assignment of trademark protection shall be null and void where the assignment is likely to mislead the public. - 特許庁

本法又は本法に基づき制定された規則により手数料納付を要する手続については，手数料が納付されない限り，無効とする。例文帳に追加

A proceeding in respect of which a fee is payable under this Act or the rules made thereunder shall be of no effect unless the fee has been paid.  - 特許庁

特許商標最高審判所の決定は，行政手続によって無効とすること又は修正することができない。例文帳に追加

The decisions of the Supreme Patent and Trademark Chamber may not be annulled or amended by administrative procedures.  - 特許庁

出願人は、委員会の求めに応じ、本条(2)に規定する外国出願をもとに付与された特許を無効とする最終決定の謄本。例文帳に追加

The applicant shall, at the request of the Commission, furnish it with a copy of any final decision invalidating the patent granted on the basis of the foreign application referred to in sub-article (2) of this article.  - 特許庁

いかなる利害関係人も、裁判所又は登録官に意匠登録を無効とするよう申し立てることができる。例文帳に追加

Any interested person may request the Court or the Registrar to invalidate the registration of an industrial design.  - 特許庁

電力合成ベクトルが閾値より小さいと判定された場合は、この速度スペクトルを無効とする（ステップＳ３ｄ）。例文帳に追加

A velocity spectrum is nullified (step S3d), when the electric power composition vector is determined to be smaller than the threshold. - 特許庁

メインサーバ５は、他のクライアント装置３からのアクセスを拒否して、書き込みあるいは再生を無効とする。例文帳に追加

The main server 5 rejects access from the other client devices 3 and invalidates writing or playback. - 特許庁

ここで、ＥＣＵ５０は、信号ＡＣがＨレベルの間、イグニッションスイッチからのオン操作入力を無効とする。例文帳に追加

Here, the ECU 50 disables the ON operation input from an ignition switch while the signal AC is H level. - 特許庁

そして、ジョイスティックの押しボタン操作が行われた場合には一定時間が経過するまでジョイスティックの操作を無効とする。例文帳に追加

When push button operation of the joy stick is performed, operation of the joy stick is made invalid, until a fixed time is elapsed. - 特許庁

このときに、オートクルーズ機能を併用しているときには、少なくとも最終段階では、オートクルーズ機能を無効とする。例文帳に追加

At this time, when an auto-cruise function is used in combination, at least at the final stage, the auto-cruise function is nullified. - 特許庁

傾きセンサからの出力が閾値を超えていれば、液晶パネルの画面をＯＦＦし（Ｓ４）、タッチパネルからの入力信号を無効とする（Ｓ５）。例文帳に追加

When the output from the tilt sensor exceeds a threshold, the screen of the liquid crystal panel is turned off (S4), and an input signal from the touch panel is invalidated (S5). - 特許庁

この時、このアクセスを受けた場合、２重ログインと判断し、不正ユーザと正規ユーザ双方のアクセスを無効とする。例文帳に追加

At that time of receiving the access, it is judged that double log-in is performed, and the access from the illegal user and the legal user is invalidated. - 特許庁