「"やじん"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

念写という,心に思念するだけでフィルムに風景や人物の像を映し出すという心霊現象例文帳に追加

a psychic phenomenon called psychic photography  - EDR日英対訳辞書

知識や人格が最も立派で,世間の人々から理想的な人格者と仰がれる人例文帳に追加

a learned person of great character who is respected as a saint  - EDR日英対訳辞書

哲学という,宇宙や人生の根本原理を思索によって追究しようとする学問例文帳に追加

a system in which the fundamental principles of the universe and life are pursued through speculation, called philosophy  - EDR日英対訳辞書

こうした閉塞が起きると、腎臓の拡張や腎機能の停止に至ることがある。例文帳に追加

this blockage can cause the kidneys to enlarge or stop working.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

血清アルブミン濃度の低下は栄養失調、炎症、重い肝臓病や腎臓病のある人にみられる。例文帳に追加

low levels of serum albumin occur in people with malnutrition, inflammation, and serious liver and kidney disease.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

東欧諸国（ドイツ、ポーランド、ロシア）に居住していた祖先をもつユダヤ人の2大グループの1つ。例文帳に追加

one of two major ancestral groups of jewish individuals, comprised of those whose ancestors lived in eastern europe (germany, poland, russia).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

バート-ホッジ-デューブ症候群の患者では、結腸がんや腎がんの発生リスクが高くなる。例文帳に追加

people who have this disorder may be at increased risk of developing colon or kidney cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

庚申塚や神社の鳥居、道祖神などを多く残している例文帳に追加

Quite a few of his calligraphy works remain in Koshinzuka (mounds which were deified on boundaries between villages), torii (a gateway to a Shinto shrine) for shrines, Doso-shin (traveler's guardian deity), and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では宮中の歌会始や神社での行事などで見ることができる。例文帳に追加

Today it is seen at the New Year Imperial Poetry Reading Party, certain events in shrines, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏や人物、動物がユーモラスなタッチで描かれ、道歌が添えられている。例文帳に追加

The gods, Buddha, people, and animals are painted humorously, and a didactic poem is added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月第4日曜：嵯峨祭(還幸祭)（京都市右京区野宮神社・愛宕神社）例文帳に追加

The fourth Sunday in May: Saga Festival (Kanko-sai Festival) (Nomiya-jinja Shrine and Atago-jinja Shrine, Ukyo Ward, Kyoto City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような場所は寺院や神社が所有していたり、近隣共同体の共有財産であった。例文帳に追加

Such hot springs were either owned by temples/shrines or co-owned by neighboring communities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掛け声は通常「鬼は外、福は内」であるが、地域や神社によってバリエーションがある。例文帳に追加

Usually, they shout "Oni wa soto, fuku wa uchi (In with good fortune! Out with ogres!)," although the words vary according to the region or shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東では、鷲宮神社（埼玉県北葛飾郡鷲宮町）が鷲神社の本社とされる。例文帳に追加

In the Kanto region, Washinomiya-jinja Shrine (in Washimiya-machi, Kitakatsushika-gun, Saitama Prefecture) is said to be the main shrine of Otori-jinja Shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古武道の多くは、技術の進歩段階や人格を見て各種の許しを発行した。例文帳に追加

In many of the kobudo schools, a variety of licenses were issued, based upon the judgment of the grade in the progress of techniques and character as a man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アシュケナジム（東欧系ユダヤ人）は、シュマルツを抽出した後に残った鶏皮をグリベネス（enGribenes）と呼ぶ。例文帳に追加

Ashkenazi (east European) Jews call chickin skin residues obtained after extracting schmalz oil therefrom "enGribenes".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿沼今宮神社祭の屋台行事（2003年2月20日　鹿沼市　鹿沼いまみや付け祭り保存会）例文帳に追加

Kanuma Imamiya-jinja Shrine Festival float parade (February 20, 2003; Kanuma City; Kanuma Imamiya Tsuke-matsuri Hozonkai [Kanuma Imamiya Tsuke-matsuri Festival Preservation Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、石高が5万石未満の大名や、陣屋大名を、とくに小名と表現する場合がある。例文帳に追加

Accordingly, daimyo with a stipend of under 50,000 koku or jinya daimyo were sometimes referred to as shomyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任命されるのは御史が多いが、その職名や人員は定まってはいなかった。例文帳に追加

For the most part 'gyoshi' (imperial censors) were appointed junsatsushi, but neither its title nor its personnel was fixed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス3、28、29、67、71号系統　梅ノ宮神社前バス停下車徒歩3分例文帳に追加

Take Kyoto City Bus Number 3, 28, 29, 67 or 71 to "Umenomiya-jinja mae" bus stop and walk for 3 minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本殿の東側には比売神の御子神として天押雲根命を祀る摂社若宮神社がある。例文帳に追加

Wakimiya-jinja Shrine, a sessha (auxiliary shrine) that stands to the east of the honden, enshrines Amenooshikumone-no-mikoto, the mikogami (child god) of Hime-no-kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柱には楽器を奏する菩薩像、飛貫には飛天や人面をもつ鳥などが描かれている。例文帳に追加

Bodhisattva playing a musical instrument is painted on the pillars and Hiten (a flying, music-playing Buddhist angel) and birds with human's faces on hinuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東岩屋が岩屋神社、西岩屋が山科神社であるが、上岩屋が何に当たるかは不明である。例文帳に追加

East rock is the Iwaya-jinja Shrine, west rock is Yamashiro-jinja Shrine but it is not known what shrine was on the top rock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新までは「四宮神社」と称したが、明治初年に現在の社号となった。例文帳に追加

Until the Meiji Restoration it was referred to as 'Shinomiya-jinja Shrine' but in the first year of the Meiji period it was given the present shago (title given to a Shinto shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の山口神社の例や神社の性格から、本来の祭神はオオヤマツミであったとみられる。例文帳に追加

Due to the existence and nature of other Yamaguchi-jinja Shrines, the original enshrined deity is considered to be Oyamatsumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋篠宮文仁親王の第一女子の眞子内親王（まこないしんのう、平成3年（1991年）10月23日-）。例文帳に追加

Born on October 23, 1991 as the first daughter of Imperial Prince Akishinonomiya Fumihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に有栖川宮韶仁親王、尊超入道親王、喬子女王、吉子女王など。例文帳に追加

His children include Imperial Prince Arisugawa-no-miya Tsunahito, Imperial Prince Soncho Nyudo, Princess Takako and Princess Yoshiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今上天皇第二皇子の秋篠宮文仁親王（現当主）により創設。例文帳に追加

It has been established by Imperial Prince Akishinonomiya Fumihito (who is presently the head of the family), the second Imperial prince of the present Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成7年3月には弟に玉屋庄兵衛の名を譲り、初代萬屋仁兵衛と称した。例文帳に追加

In March 1995, he gave the name Shobei TAMAYA to his younger brother and named himself Nihei YOROZUYA, the first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御香宮神社の東軍戦死者名簿では伏見で戦死とされている。例文帳に追加

According to the register of war deaths of the East Squad at the Gokonomiya-jinja Shrine, Ichimatsu was killed in the Battle of Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

202系統：（丸太町通熊野神社経由）祇園方面／（西大路九条経由）九条車庫方面例文帳に追加

System 202: For Gion (via Marutamachi-dori Street, Kumano-jinja Shrine)/Kujo Shako-depot (via Nishioji Kujo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富士神社・守谷神社（貴船口側、登山道への踏切横。2つの神社が共通の社を持つ）例文帳に追加

Fuji-jinja Shrine and Moritani-jinja Shrine are on the Kibuneguchi side, beside the level crossing to the trail (the two shrines have a common shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北北区の今宮神社(京都市)摂社疫神社と、西賀茂大将軍神社。例文帳に追加

North Imamiya-jinja Shrine (Kyoto City), Sessha eki-jinja Shrine, and Nishigamo taishogun-jinja Shrine in Kita Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の神道や神社神道も古神道を内包していて不可分でもある。例文帳に追加

Today's Shinto and Shrine Shinto have incorporated Koshinto to such a degree they are inseparable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸魂は「豊」、奇魂は「櫛」と表され、神名や神社名に用いられる。例文帳に追加

Sakitama and Kushitama are represented by the word '豊' (rich) and '櫛' (comb), respectively, and these words are used for the names of gods or shrines  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例祭は年一回、多くは祭神や神社に特別の由緒のある日に行われる。例文帳に追加

Reisai is held once a year, and in many cases on a day specially associated with the enshrined deity or the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川吉宗が紀州熊野神社の古尺を写して天体観測に用いたとされる。例文帳に追加

Yoshimune TOKUGAWA copied an ancient shaku unit handed down in Kumano jinja-Shrine of Kishu Domain to use for astronomical observation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような価値基準は文芸のみならず、家格や人物評価にまで及ぶのである。例文帳に追加

Such standards of value were used not only for the assessment of literature but also that for kakaku (family status) and a person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽道の思想は日本の都の建設や神社の創建にも影響を与えている。例文帳に追加

The Onmyodo philosophy influenced the construction of capitals in Japan and the building of shrines as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋や神社など仏教建築以外でも使われることの説明にもなる。例文帳に追加

This theory can also explain the fact that giboshi are used in non-Buddhist builldings, such as bridges and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「虎口（ここう）」とよむ場合は、中世の戦場や陣地における危険な場所を意味する。例文帳に追加

When '虎口' is read Koko, it means a battlefield or a dangerous place in an encampment in the medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本でも、太鼓楼として寺院や神社などの宗教施設敷地内に見ることができる。例文帳に追加

Also in Japan, drum towers referred to as taiko-ro tower can be seen inside religious institutions such as temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵府中熊野神社古墳の特徴は、まず上円下方墳という墳形である。例文帳に追加

One of the characteristics of the tumulus is a tomb with a dome-shaped mound on a square base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵府中熊野神社古墳からは土器が出土していないため、築造年代の推定は難しい。例文帳に追加

It is difficult to estimate when the tumulus was built since no earthenware were found in it  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年に若宮神社が建て替えられた時，平安時代後期の太刀(たち)や楽器が発見された。例文帳に追加

When Wakamiya Shrine was rebuilt in 2002, a sword and some musical instruments of the late Heian period were found.  - 浜島書店 Catch a Wave