「"やじん"」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

日本では、各地の仏教寺院や神社などに木造の五重塔や三重塔があり、地区のランドマークとなっているものも多い。例文帳に追加

Local Buddhist temples and shrines have wooden Gojunoto and Sanjunoto (three-storey pagoda) in Japan, many of which are landmarks of their regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、各地の仏教寺院や神社などに木造の三重塔や五重塔があり、地区のランドマークとなっているものも多い。例文帳に追加

Local Buddhist temples and shrines have wooden Gojunoto and Sanjunoto in Japan, many of which are landmarks of their regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3例目は2003年に発見された武蔵府中熊野神社古墳（東京都府中市(東京都)、7世紀中頃から後半）。例文帳に追加

The third is the Musashi Fuchu Kumano Jinja-kofun Tumulus found in 2003 (Fuchu City, Tokyo Prefecture; the middle to the end of the seventh century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵府中熊野神社古墳（むさしふちゅうしくまのじんじゃこふん）は、東京都府中市(東京都)にある上円下方墳である。例文帳に追加

Musashi Fuchu Kamano Jinja Kofun-Tumulus is a dome-shaped grave mound, located in Fuchu City, Tokyo (Tokyo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵府中熊野神社古墳はその名の通り、府中市にある熊野神社の本殿北側敷地内にある。例文帳に追加

As its appellation suggests, the tumulus is located on the precincts of Kumano-jinja Shrine in Fuchu City, north of its main hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵府中熊野神社古墳は、多摩川の河岸段丘である府中崖線の北側に広がる、武蔵野台地立川面という台地上に造られた。例文帳に追加

Musashi Fuchu Kumano Jinja Tumulus was constructed in Tachikawa Terrace in Musashino Plateau that stretches north of Fuchu Terrace which is a fluvial terrace of Tama-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵府中熊野神社古墳の南東側約1.2キロメートルのところには古墳時代後期の円墳が集まった高倉古墳群。例文帳に追加

About 1.2 kilometers in the southeast of the tumulus there are Takakura burial mounds which are a cluster of round barrows in the late Kofun period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし武蔵府中熊野神社古墳のそばには古墳はなく、単独で造られた古墳であると見られている。例文帳に追加

However, Musashi Fuchu Kumano Jinja Tumulus seems to have been built independently of the others as there is no tumulus nearby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵府中熊野神社古墳の周辺は宅地化が進み、現在、古墳の周辺には空き地がほとんどない状況である。例文帳に追加

The areas surrounding the tumulus have increasingly become residential and there are few vacant lots around.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵府中熊野神社古墳は明治時代には開口していたために、古墳内部の副葬品の多くは持ち出されてしまったと思われる。例文帳に追加

Most of the burial goods inside the tumulus seem to have been taken away as the tumulus was open during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはかつて武蔵府中熊野神社古墳の石室が開口していた時代、熊野神社の奥宮として信仰の場となっていたものと考えられる。例文帳に追加

This may suggest that the stone chambers were used for worship as the inner shrine of Kumano-jinja Shrine when they were open to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また武蔵府中熊野神社古墳は、現在正式確認されている上円下方墳の中では最大のものである。例文帳に追加

The tumulus is the largest of all the officially confirmed tombs with a dome-shaped mound on a square base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点からも武蔵府中熊野神社古墳の被葬者が有力な在地勢力であったことは明らかである。例文帳に追加

Similarly, this clearly suggests that Musashi Fuchu Kumano Jinja Tumulus was constructed by an important local power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵府中熊野神社古墳造営当時の古墳近隣の情勢を考察すると、7世紀中葉以降とされる造営時期が大きな意味を持ってくる。例文帳に追加

The construction period of the mid 7th century onwards gains significance in connection with the historical situation around the tumulus at the time of its building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、コンプライアンス・プログラムの実施状況を業績評価や人事考課等に衡平に反映する態勢を整備しているか。例文帳に追加

Do they provide a system to reflect the implementation status of the Compliance Program in the performance assessment and personnel evaluation?  - 金融庁

平安時代後期の金蒔絵が施された弓が，奈良県・春日大社の境内にある若宮神社で発見された。例文帳に追加

A gold-lacquered bow of the late Heian period was found at Wakamiya Shrine inside the grounds of Kasuga Shrine, Nara Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

ナチスによるユダヤ人大虐殺の幼い犠牲者を追悼する写真や文書が列車内に展示されている。例文帳に追加

Photos and documents commemorating young victims of the Holocaust are displayed inside the train.  - 浜島書店 Catch a Wave

展示してある文書には，ドイツ人実業家，オスカー・シンドラーの元で働いていたユダヤ人のリストが含まれている。例文帳に追加

The documents on display include a list of Jewish people who worked for Oskar Schindler, a German businessman.  - 浜島書店 Catch a Wave

小(お)笠(がさ)原(わら)道(みち)大(ひろ)選手や坂本勇(はや)人(と)選手など21選手が訪問に参加している。例文帳に追加

Twenty-one players including Ogasawara Michihiro and Sakamoto Hayato are participating in the visits.  - 浜島書店 Catch a Wave

観光案内システムや迅速で正確な津波検知システムなどの新サービスに関する試験が行われる。例文帳に追加

Tests will be carried out on new services like a tourist guiding system and a quick, accurate tsunami detection system.  - 浜島書店 Catch a Wave

世銀グループは、政府のガバナンスや人材構築といった中期的な観点からの支援に注力すべきです。例文帳に追加

The Bank Group should focus its support on strengthening governance and building capacity of the governments with a medium-term perspective.  - 財務省

反芻家畜を含む家畜の臓器、とりわけ肝臓や腎臓の機能を改善することにより、健康な家畜を飼育する。例文帳に追加

To raise healthy livestock by ameliorating the function of the organs of the livestock including domestic ruminants, particularly liver and kidney. - 特許庁

各メタデータには、区間を代表する色や人物等のメタデータアイテム（７０４〜７０６）が記述されている。例文帳に追加

Each of the meta data describes meta data items (704 to 706) such as colors and people representative of the sections. - 特許庁

ホイールダンパーが騒音を発生するのを防止するとともに、ホイールダンパーのダンパー室に外部から水や塵埃が侵入するのを防止する。例文帳に追加

To prevent a wheel damper from emitting noise and also prevent water and dirt from entering into a damper chamber of the wheel damper from the outside. - 特許庁

空気に含まれる放射性有機ヨウ素や塵埃を確実に捕集かつ除去することができる放射性有機ヨウ素除去フィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a radioactive organic iodine removal filter capable of surely collecting and removing radioactive organic iodine and dust included in air. - 特許庁

このとき、路面の塵埃の乾燥状態や塵埃の量によって側ブラシによる発塵のレベル（ほこり立ちの状態）が多少に変化する。例文帳に追加

At this time, a dust generating level (a dusty state) with the side brushes changes somewhat depending on aridity of the dust of a road and an amount of the dust. - 特許庁

放電電極に付着したトナーや塵埃等の不純物をクリーニングして、安定した放電を可能にして、画質の低下を防止する。例文帳に追加

To remove impurities such as toner or dust adhering a discharge electrode so as to attain stable discharging and prevent deterioration of the image quality. - 特許庁

アミノフェノール類を、安価で腐食性や人体への毒性の低い試薬を用い、簡便な工程でアルキル化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of alkylating aminophenols in a simple process using an inexpensive reagent having low corrosivity and low toxicity to human body. - 特許庁

ジャムした用紙を取り出す場合に、未定着トナーによって汚れや人体への悪影響が生じるのを未然に防止する。例文帳に追加

To prevent any soiling or an adverse effect to the human body due to unfixed toner when jammed paper is taken out. - 特許庁

これにより、スコロトロン型帯電器３２内に周囲からトナーや塵埃が入り込んで、帯電用ワイヤに付着することが防止される。例文帳に追加

Thereby toner and dust leak from the circumference in the Scorotron charger 32 to be prevented from adhering to a charge wire. - 特許庁

大気中の湿度や塵埃及び外力からタグを保護し、そのタグを物品に比較的容易に取付ける。例文帳に追加

To protect a tag from humidity and dust in the atmosphere and external force and to relatively easily attach the tag to an object. - 特許庁

ハウジング内に配された半導体センサチップに対して太陽光や塵埃等の環境要素が影響することを低減できるようにする。例文帳に追加

To provide a semiconductor device configured to allow reducing the influences of environmental components, such as sunlight and dust, with respect to a semiconductor sensor chip arranged inside a housing. - 特許庁

小型でありながら十分な通気性能を有し、しかも水滴や塵芥等の異物に対する耐久性にも優れる通気部材を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation member having sufficient ventilation performance despite its small size and having high durability against a foreign matter such as a water drop and dusts. - 特許庁

集塵性能が優れ、空気中に含まれているゴミや塵埃の集塵効率が向上されたサイクロン集塵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cyclone dust collecting apparatus which has excellent dust collection performance and has the improved dust collection efficiency of waste and dust included in air. - 特許庁

外観をスッキリとさせるとともに、冷却空気の吸気口から雨水や塵埃を吸い込むおそれもなく、吸気口の破損もしにくくする。例文帳に追加

To keep outside appearance neat, eliminate the risk of sucking rainwater and/or dust from an air intake opening for the cooling air, and make the air intake opening hard to have breakage. - 特許庁

電子写真装置からの臭気発生や人体等に害をおよぼす恐れのある物質の揮発が軽減された熱定着用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal fixing toner in which odor from an electrophotographic device or volatilization of a substance with a risk of causing harm to human body or the like is decreased. - 特許庁

正確度や迅速度の高い機器隔離設定機能を備えたプラント監視制御装置を得ることである。例文帳に追加

To provide a plant monitoring and control apparatus equipped with an equipment isolation setting function which has high accuracy and quickness. - 特許庁

被写体の国籍や人種を特定しうる被写体地域属性情報取得手段を付加し、処理レベルの決定要素の１つとしてもよい。例文帳に追加

A subject's regional attribute information acquisition means capable of specifying the nationality and the race of the subject may be added as one of the determination elements of the processing level. - 特許庁

工具マガジンに収納されている工具を手動で入換える入換え作業の簡単化や迅速化を図れるようにすることである。例文帳に追加

To carry out simplification and speeding up of replacement work of manually replacing tools held in a tool magazine. - 特許庁

コンピュータのウイルス感染や人為的な破壊等を防止するハードディスクのデータ保護回復デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a data protection and restoration device for a hard disk which prevents virus infection, artificial damage, etc., to a computer. - 特許庁

鍵孔に泥水や雨水が溜まらず、土砂や塵埃を容易に清掃排除できる目詰まり防止型錠装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clogging prevention type lock device in which slurry and rainwater do not accumulate in a keyhole and soil and sand and dust can be cleaned and removed easily. - 特許庁

キャブボックス内に容易にケーブルを引き込むことができ、かつ、キャブボックス内に雨水や塵埃等が侵入するのを阻止できるようにする。例文帳に追加

To pull a cable into a cab box easily, and to prevent the penetration of rainwater, dust, etc., into the cab box. - 特許庁

その結果、空気流に含まれる雨滴や塵埃が窪みの中に入り込まず、レンズが汚れたり傷つけられることを防止できる。例文帳に追加

As a result, rain drops or dirt contained in the air flow does not enter in the recess to prevent the lens from being contaminated and damaged. - 特許庁

業務の合理化や迅速化を図り、納品伝票等のペーパーレス化を推進することができる納品管理システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a delivery management system capable of rationalizing or speeding up business and promoting paperless of a delivery slip. - 特許庁

絶縁リング１７と絶縁部材４の気密な嵌合により、端子１１の接続部への水や塵埃の侵入を阻止してその付着も抑制される。例文帳に追加

Intrusion or adhesion of water and dust to the terminal 11 can be prevented by airtight fitting of an insulation ring 17 to an insulation member 4. - 特許庁