「"やじん"」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

最後に、借家人銀行サーバ３が、借家人の銀行口座情報が示す銀行口座から、家主の銀行口座情報が示す銀行口座へ、賃料を振り込む。例文帳に追加

Lastly, the tenant' s bank server 3 transfers the rent from the bank account that the bank account information of the tenant indicates to the bank account that the bank account information of the house owner indicates. - 特許庁

魚巣ブロック下部に石や泥や人工藻を入れ、隣接する水路ブロック間の隙間部分には金網を張って、石や人工藻が流出しないようにした。例文帳に追加

Gravel, mud, and artificial algae are put under the fish nursery block, and a net is stretched on clearances between adjacent water channel blocks so that the gravel and artificial algae do not flow out. - 特許庁

信販会社１３が、借家人１１の不動産賃貸借契約において必要となる保証人になる際、信販会社１３とは別の保証会社１４が信販会社１３に対して借家人の保証を行う。例文帳に追加

When the credit company 13 serves as a guarantor needed for a real estate rent contract of a tenant 11, a guarantee company 14 different from the credit company 13 guarantees for the tenant to the credit company 13. - 特許庁

同様に、家主端末２も、該借家人の契約物件の賃料と予め登録された家主の銀行口座情報とを、ネットワーク５を介して、借家人銀行サーバ３へ送信する。例文帳に追加

Similarly, the house-owner's terminal 2 also sends the rent of the contracted article of the tenant and previously registered bank account information on the tenant to a tenant's bank server 3 through the network 5. - 特許庁

魚巣ブロック下部に石や泥や人工藻を入れ、隣接する水路ブロック間の隙間部分には金網を張って、石や人工藻が流出しないようにした。例文帳に追加

Stones, mud, and artificial algae are put in a fish nest block lower part, and a wire net is stretched over a clearance part between the adjacent waterway blocks for preventing the outflow of the stones and the artificial algae. - 特許庁

ひび割れ分散性や、じん性が大幅に改善できるコンクリート柱状構造物を用いて安全かつ容易に橋脚を構築し、かつ施工工期の短縮化を図る。例文帳に追加

To construct safely and easily a bridge pier by using a concrete columnar structure whose crack dispersion and rigidity can be greatly improved and shorten the construction term. - 特許庁

エンジンやモーターや人力等付き車両の無負荷状態および走行状態のエンジンやモーターや人力等の性能を簡便に測定しかつ、安価な測定装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive measuring device capable of simply measuring performance of an engine, a motor and human power in the no-load state and in the running state of a vehicle with an engine, a motor or human power. - 特許庁

ラジエータスクリーンにごみや塵埃が付着しにくく、かつ、ごみや塵埃を自然に車外に放出することができる産業車両の冷却装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cooling device for an industrial vehicle capable of preventing the adhesion of dust and trash to a radiator screen and releasing dust and trash naturally to the outside of the vehicle. - 特許庁

不純物や塵埃が付着しにくい構成を有するマスター情報担体、および不純物や塵埃を容易に除去してマスター情報担体を効率よく再生処理する方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a master information carrier having a structure in which impurities and dust are hardly adhered to the carrier and a method for efficiently carrying out regeneration treatment of the master information carrier having a constitution easily removing impurities and dust. - 特許庁

それでサマリアの女は彼に言った，「ユダヤ人のあなたが，サマリア人の女のわたしから飲み水をお求めになるのはどうしてですか」。（ユダヤ人はサマリア人と商取り引きをしないからである。）例文帳に追加

The Samaritan woman therefore said to him, “How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 4:9』

イエスは彼らに答えた，「あなた方は，彼らがこのような災難に遭ったからといって，これらのガリラヤ人たちがほかのすべてのガリラヤ人たちよりも罪人だったと思うのか。例文帳に追加

Jesus answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?  - 電網聖書『ルカによる福音書 13:2』

モータの回転部３０に嫌塵埃性回転体３４を取り付け、嫌塵埃性回転体３４を回転させるようにしたモータにおいて、嫌塵埃性回転体３４を取り付ける回転部３０の少なくとも一部の表面に、体積抵抗率が１０^10Ω・ｃｍ以上の塵埃吸着用被膜４０が形成されている。例文帳に追加

In a motor, where a rotor 34 in be kept from dust is attached to the rotation part 30 of a motor and this rotor 34 is rotated, a film 40 for adsorption of dust of 1010Ω.cm or more in volume resistivity is made on at least one surface of rotation part 30, where the rotor 34 is attached. - 特許庁

宗教や人種的背景は、いくつかの国に存在するが他の国には存在しないデモグラフィック変数の例である。例文帳に追加

Religion and racial background are a few examples of unique demographic variables that certain countries have that others do not. - Weblio英語基本例文集

東方正教会のユダヤ人が、特定の出来事において（安息日の前や月経後のように）入る儀式浄化と浄化風呂例文帳に追加

a ritual purification and cleansing bath that Orthodox Jews take on certain occasions (as before Sabbath or after menstruation)  - 日本語WordNet

取り上げられた2個の物や2人の人物のうちの2番目に関して（あるいは、数個のうちの最後の一つ、またはいくつか）例文帳に追加

referring to the second of two things or persons mentioned (or the last one or ones of several)  - 日本語WordNet

国外追放（特に、バビロニア捕囚として知られているユダヤ人の追放）の期間の、または、国外追放の期間に関する例文帳に追加

of or relating to a period of exile (especially the exile of the Jews known as the Babylonian Captivity)  - 日本語WordNet

ユダヤ人の崇拝のための主要な中心部として機能したエルサレムの3つの連続した寺院のいずれか例文帳に追加

any of three successive temples in Jerusalem that served as the primary center for Jewish worship  - 日本語WordNet

ユダヤ教の教えであるトーラーやタルムードで主に具体化される、精神や道徳上の規律のある、ユダヤ人の一神教例文帳に追加

the monotheistic religion of the Jews having its spiritual and ethical principles embodied chiefly in the Torah and in the Talmud  - 日本語WordNet

ユダヤ教の教えの朗読に続く、全てのユダヤ人のシナゴーグの安息日に読まれたマホメットからの短い選択例文帳に追加

a short selection from the Prophets read on every Sabbath in a Jewish synagogue following a reading from the Torah  - 日本語WordNet

彼らに偶像崇拝について警告しているバビロンに亡命中のユダヤ人へのエレミヤからのものとされる手紙からなる偽書例文帳に追加

an Apocryphal book consisting of a letter ascribed to Jeremiah to the Jews in exile in Babylon warning them against idolatry  - 日本語WordNet

ユダヤ人の解釈の方法に基づき、聖書の原文に添付されるユダヤ教聖典の一部に対する古代の注釈例文帳に追加

an ancient commentary on part of the Hebrew scriptures that is based on Jewish methods of interpretation and attached to the biblical text  - 日本語WordNet

ユダヤ人の女の子が12歳になった誕生日を記念した通過儀礼で、宗教的責任の始まりを意味する例文帳に追加

an initiation ceremony marking the 12th birthday of a Jewish girl and signifying the beginning of religious responsibility  - 日本語WordNet

モーセの律法の必要条件のいくつかを保つが、現代の状況に合うために他を適応させるユダヤ人例文帳に追加

Jew who keeps some requirements of Mosaic law but adapts others to suit modern circumstances  - 日本語WordNet

マッソーラーに熟練している学者（特にマッソーラーに貢献したユダヤ人の筆記者のうちの1人）例文帳に追加

a scholar who is expert on the Masorah (especially one of the Jewish scribes who contributed to the Masorah)  - 日本語WordNet

最後までローマ人と戦い、ローマ人と協力したユダヤ人を殺したか、しいたげた1世紀のユダヤの古代のユダヤ人のセクトのメンバー例文帳に追加

a member of an ancient Jewish sect in Judea in the first century who fought to the death against the Romans and who killed or persecuted Jews who collaborated with the Romans  - 日本語WordNet

ドイツのナチス党員で、SSとゲシュタポの署長であり、600万人のユダヤ人の大量虐殺を監督した（1900年−1945年）例文帳に追加

German Nazi who was chief of the SS and the Gestapo and who oversaw the genocide of six million Jews (1900-1945)  - 日本語WordNet

彼を試験した苦悩にもかかわらず神に対する彼の信仰を維持した旧約聖書のユダヤ人の英雄例文帳に追加

a Jewish hero in the Old Testament who maintained his faith in God in spite of afflictions that tested him  - 日本語WordNet

スペインの哲学者で、中世における最も偉大なユダヤ人の学者とみられ、タルムードでユダヤ法を成文化した（1135年−1204年）例文帳に追加

Spanish philosopher considered the greatest Jewish scholar of the Middle Ages who codified Jewish law in the Talmud (1135-1204 )  - 日本語WordNet

酸の蓄積、あるいは体からの塩基の異常損失（下痢や腎臓病など）の結果として生じる体液中の酸血症と重炭酸塩濃度例文帳に追加

acidosis and bicarbonate concentration in the body fluids resulting either from the accumulation of acids or the abnormal loss of bases from the body (as in diarrhea or renal disease)  - 日本語WordNet

ティシリの15日の前夜に始まり40年に及ぶ荒野でのイスラエル人の避難所を記念する主要なユダヤ人の祭り例文帳に追加

a major Jewish festival beginning on the eve of the 15th of Tishri and commemorating the shelter of the Israelites during their 40 years in the wilderness  - 日本語WordNet

エジプトからイスラエル人の脱出を祝っているユダヤ人の祭り（伝統的にニサンの15日からの8日間）例文帳に追加

a Jewish festival (traditionally 8 days from Nissan 15) celebrating the exodus of the Israelites from Egypt  - 日本語WordNet

比較的重要ではないアダール13の断食日は、ユダヤ人の人々を代表してペルシアの王に近づく前にエスターが断食した3日間を記念する例文帳に追加

a minor fast day on Adar 13 commemorates three days that Esther fasted before approaching the Persian king on behalf of the Jewish people  - 日本語WordNet

ミュージックコンクレートという,楽器の音以外に自然音や人工騒音を利用してつくる現代音楽例文帳に追加

a tye of modern music, in which natural sounds or artificial noises are recorded in addition to the sounds of musical instruments, called musique concrete  - EDR日英対訳辞書

触媒光反応による酸化プロセスによって，広範囲の自然態物質や人工有機化合物を無機物に変化させることができることが示されてきた。例文帳に追加

Photocatalytic oxidation processes have been shown capable of mineralizing a wide range of naturally occurring and anthropogenic organic compounds. - 英語論文検索例文集

触媒光反応による酸化プロセスによって，広範囲の自然態物質や人造有機化合物を無機物に変化させることができることが示されている。例文帳に追加

Photocatalytic oxidation processes have been shown capable of mineralizing a wide range of naturally occurring and anthropogenic organic compounds. - 英語論文検索例文集

安芸宍戸氏の拠点であった五龍城には現在も司箭院興仙を祀る司箭神社が残っている。例文帳に追加

The Shisen Shrine still exists that worships Shisenin Kosen in Goryo-jo Castle, as the base of the Aki-Shishido clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その内の3分の1はその後軍属となったため、寺領から没収された財産や人員が強兵にまわされたと言われることもある。例文帳に追加

Since one-third of the former priests later became civilian employees of the army, it is sometimes said that confiscated properties and personnel from temples' estate were used for the purpose of strengthening the military.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の「輪宝紋」は、仏教の法輪から発生した紋章で、寺院や神社の装飾としてよく使われる紋である。例文帳に追加

Rinpomon' was a crest that originated from the dharma-wheel (cakra) of Buddhism and was commonly used as decorations of temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で自然への愛や人生観を詠んだ西行、万葉調の源実朝も尊ばれた。例文帳に追加

On the other hand, the following two people were respected: Saigyo, who made poems on love toward nature and his view of life, and MINAMOTO no Sanetomo, who composed poems in the Manyo style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、自然への愛や人生観を詠んだ西行、万葉調の源実朝も尊ばれた。例文帳に追加

However, Saigyo, who composed about the love of nature and his view of life, and MINAMOTO no Sanetomo, who had a style of poetry resembling that of the Manyoshu, were also revered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の正妻を愛して死後も懐かしんだが、他にも通う女性や召人なども多かったらしい（「胡蝶」）。例文帳に追加

Although he loved his first wife and missed her after her death, he seemed to have many other women to visit and mistresses ('Kocho').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮守の森や神社の広葉常緑樹の垣は、その常世との端境であると同時に結界でもある。例文帳に追加

Hedges of evergreen broad-leaved trees in Chinju-no-Mori and shrines are the bounds of a sacred place as well as the border of tokoyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動物や人物を戯画的に書いたもので、特にウサギ・カエル・ニホンザルなどを擬人化して書かれた甲巻が非常に有名である。例文帳に追加

In particular, the scroll Otsu in which rabbits, frogs and monkeys were personified and depicted is very famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この3匹の猿は蹴鞠の守護神として現在、大津の平野神社と京都の白峯神宮内に祭られている。例文帳に追加

As the guardian gods for kemari, these three monkeys are at present enshrined in Hirano-jinja Shrine of Otsu and Shiramine-jingu Shrines of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天の川の光は淡いため、月明かりや、人工光による光害の影響がある場合は確認が難しい。例文帳に追加

The light of the Milky Way is so faint that you will have difficulty finding it, if the light is affected by the moonlight or the light pollution of artificial lights from the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス