「"投票所"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

投票所方式による電子投票システム例文帳に追加

ELECTRONIC VOTING SYSTEM FOR POLLING STATION SYSTEM - 特許庁

操作者名とパスワードが一致したなら、選択可能な複数の投票所名を表示し、特定の投票所名の選択を受け付ける（Ｓ２４）。例文帳に追加

If the operator's name matches the password, names of a plurality of selectable voting stations are displayed, and selection of a specific voting station is accepted (S24). - 特許庁

人々が票を投ずるために入る投票所にある仮設の小部屋例文帳に追加

a temporary booth in a polling place which people enter to cast their votes  - 日本語WordNet

ある候補者に対して多くの投票所で少しずつ投ぜられた票例文帳に追加

in an election, votes for a candidate gathered from various polling places  - EDR日英対訳辞書

そして、一定の時間間隔毎に、各投票所端末ＰＴは、集計テーブルＴＢＬ２のカウンタ値を読み出して、集計設備ＴＦへと送信し、集計設備ＴＦは、全ての投票所端末ＰＴから送信されてきたカウンタ値の総和を求めて、全投票所における投票の受付数を求める。例文帳に追加

Each voting place terminal PT reads the counter value out of the totaling table TBLs at fixed time intervals and sends it to totaling facilities TF, which finds the sum of counter values sent from all voting place terminals PT to find the reception number of votes at all the voting places. - 特許庁

現金投票所内に共同利用端末を設けた電話回線経由投票会員向投票システム例文帳に追加

BETTING SYSTEM FOR BETTING MEMBER VIA TELEPHONE LINE PROVIDED WITH COMMON USE TERMINAL IN CASH BETTING PLACE - 特許庁

互いに相違する多数の投票所名データがそれぞれ付された多数の電子投票手段（投票端末）３ｂ２５２を、多数の投票所の内の１の投票所にそれぞれ割り当てるステップと、割り当てられた各投票所に電子投票手段３ｂ２５２をそれぞれ設置するステップとを有する電子投票手段割当システム（投票端末サーバ）３ｂ２４を備えた電子投票システムとして構成する。例文帳に追加

The electronic voting system is equipped with an electronic voting means allocation system (voting terminal server) 3b24 having a step wherein many electronic voting means (voting terminal) 3b252 given many pieces of different polling place name data are each assigned to one polling place among many polling places and a step wherein the electronic voting means 3b252 is installed at each assigned polling place. - 特許庁

投票所名が選択され、確定ボタンと開票ボタンが押されたなら、選択された投票所名に対応する投票コードを記録媒体に追記する（Ｓ１８）。例文帳に追加

When the voting station is selected, and a confirming button and a counting button are depressed, a voting code corresponding to the selected voting station is added to the storage medium (S18). - 特許庁

開票投票所確認画面において、投票所変更ボタンが押されたなら（図３，Ｓ２２，ＹＥＳ）、操作者名とパスワードを確認する（Ｓ２３）。例文帳に追加

When a button for changing a voting station is depressed (YES in S22 of the drawing) in a screen for checking a voting station of which votes are to be counted, an operator's name and password are checked (S23). - 特許庁

投票所からのインターネット投票は近いうちには実現可能となろう、またキオスクからのインターネット投票も可能ではあろう、しかし...例文帳に追加

Internet voting from polling places is likely to feasible in the near term and Internet voting from kiosks may be possible, but ...  - コンピューター用語辞典

勝馬投票券は、107号投票所（パドック側）のみ900から1700まで発売・払戻が実施される（その他の窓口は、930より発売が開始される）。例文帳に追加

Betting tickets can be purchased and refunded at the 107 counter (paddock side) from 9:00 to 17:00 (sales starts at 9:30 at other counters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正規の投票用紙は、投票所にて所定マーク（例えば穴Ｈａ，Ｈｃ，Ｈｈ）が形成されて投票者に渡されたものとする。例文帳に追加

An authentic ballot handed to a voter has a predetermined mark (for example, holes Ha, Hc and Hh) formed at a voting station. - 特許庁

インターネットなど、通信ネットワークネットに接続できる携帯電話を利用した、選挙報道用投票所出口調査システム例文帳に追加

POLLING STATION EXIT SURVEY SYSTEM FOR ELECTION REPORTING USING PORTABLE TELEPHONE CONNECTABLE TO COMMUNICATION NETWORK OF THE INTERNET OR THE LIKE - 特許庁

トータリゼータ・システムを構成する投票所ごとに設置される表示盤の運用効率を高める。例文帳に追加

To improve the operation efficiency of a display panel provided for every polling place which constitutes a totalizator system. - 特許庁

電子投票に用いられる記録媒体の投票所名を開票時に修正できるようにすることである。例文帳に追加

To enable a name of a voting station on a storage medium used for electronic voting to be corrected at the time of vote counting. - 特許庁

投票所立会人が、投票人の看視及び投票機の動作状況の把握を容易に行うことを可能とする。例文帳に追加

To enable a poll observer to easily watch a voter and know the state of operation of a voting machine. - 特許庁

投票者は投票所内受付より電子投票用紙２０１を受け取り電子投票用紙１０１に挿入する。例文帳に追加

The voter receives an electronic voting slip 201 from a reception clerk of the polls and inserts it to an electronic voting slip recognition device 101. - 特許庁

投票所での投票用紙の水増しを防止し、投票所から地区集計所まで投票用紙を送る際の不正を防止し、投票用紙の偽造を防止し、さらに地区集計所での不正混入を検出して排除する。例文帳に追加

To prevent the padding of voting sheets in the polls, to prevent the generation of illegality in sending the voting sheets from polls up to a sectional counting place, to prevent the forgery of voting sheets, and to detect illegal mixture of voting sheets in the sectional counting place and to exclude the illegally mixed voting sheets. - 特許庁

選挙当日に、選挙人ＱＶが投票の受付を行うと、各投票所に設置されている投票所端末ＰＴが投票葉書ＣＡに記憶されている個人コードを読み出すと共に、集計テーブルＴＢＬ２のカウンタをインクリメントする。例文帳に追加

After the voter QV applies for a vote on the day of election, a voting station terminal PT installed at each voting station reads the personal code out of the voting postal card CA and increases a counter of a totaling table TBL2. - 特許庁

集計センターは、投票所から受信した投票案内書枚数情報と投票用紙台帳のバーコードの枚数が一致していた場合、地区集計所から受信したバーコード情報が投票所から受信したバーコード情報の中に含まれているか検査する。例文帳に追加

When the information of the number of voting guides which is received from the polls coincides with the number of bar codes in the voting paper ledger, the counting center inspects whether the bar code information received from the sectional counting place is included in the bar code information received from the polls or not. - 特許庁

そして、後は、有権者情報データベースの登録内容に基づいて不在者投票者を識別可能な有権者名簿抄本を作成し、それを各投票所に配布するだけで済む。例文帳に追加

Then a voter name list abstract by which absentee voters can be discriminated is only generated according to the registration contents of the voter information database and distributed to respective polling places thereafter. - 特許庁

印刷手段１１は有権者データベース１６より有権者の識別番号を取得して投票所入場券５０にこの識別番号を印刷する。例文帳に追加

A printing means 11 obtains the identification number of a voter from a voter data base 16, and prints this identification number on a polling place admission ticket 50. - 特許庁

電子投票システム及びこれに用いる選挙データ作成システム、投票所システム、投票端末並びに選挙データ作成システムのコンピュータプログラム及び同コンピュータプログラムが記録された記録媒体例文帳に追加

ELECTRONIC VOTE SYSTEM, AND ELECTION DATA CREATING SYSTEM, POLLING PLACE SYSTEM, VOTE TERMINAL, COMPUTER PROGRAM OF ELECTION DATA CREATING SYSTEM, RECORD MEDIUM RECORDING COMPUTER PROGRAM FOR USE IN THE SYSTEM - 特許庁

投票端末１と付属の投票箱４が着脱自在に構成され、投票内容が記録される選挙端末利用トークンを付属の箱に収納することにより投票所からの持ち出しを防ぐ。例文帳に追加

A voting terminal 1 and an attached ballot box 4 are detachably constituted and an election terminal utilization token recording the contents of votes is housed in the attached box 4 to prevent the token from being taken out from a polling place. - 特許庁

選挙の投票における投票者の本人確認を厳密に行うと共に、本人確認に要する時間を短縮し、投票者と投票所の双方の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce burdens on both of voters and polling places by confirming a voter in voting of an election and reducing time for confirming the voter. - 特許庁

従来の電子投票システムでは投票端末は決まった場所にしか設置されておらず、結局、投票者は指定された投票所まで行かなければならない。例文帳に追加

To provide an electronic voting system which is effective in preventing illegal voting by enabling a voter who has registered desired voting place information to vote at the place that only the voter oneself knows. - 特許庁

これにより、投票所にいる投票管理者等が携帯している携帯端末等に不正検出メッセージが表示され、投票管理者等は不正投票が行われたことを認識することができる。例文帳に追加

Thus, the irregularity detection message is displayed on a portable terminal, etc carried by the voting manager, etc. at the polling station and the voting manager, etc. can recognize that the voting irregularities are performed. - 特許庁

投票終了後にスタイラスペンは回収され、かつＲＦタグを検知するゲート８によってスタイラスペンの投票所外への持ち出しを防止するよう、電子投票システム１を構成する。例文帳に追加

After the end of voting, the stylus pen is collected and the stylus pen is prevented from being carried out of a polling place by a gate 8 for detecting the RF tag. - 特許庁

有権者在住の指定投票所まで出向くことなく在住地域外の場所からでも選挙投票を行うことができ、かつ、選挙投票の公正性を実効的に担保することができる電子投票システム等を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic voting system that enables voters to vote in elections from outside their domiciles without going to the designated polls, and can effectively ensure fair election voting. - 特許庁

有権者は、パソコン１１又は携帯電話１２を使用するか、又は投票所の電子投票端末２１を使用して、地方自治体（市区町村）選挙管理事務所３に投票内容を送信する。例文帳に追加

A voter sends voting contents to a local government (city, ward, town, or village) election administration office 3 by using a personal computer 11 or portable telephone 12, or an electronic voting terminal 21 at a voting station. - 特許庁

投票結果はイーサネット２０で接続される全ての投票所設置のコンピュータ１１０の分散データベースへの記録制御を実行するため、全ての電子機器が障害を起こさない限り、無停止での運用が可能となる。例文帳に追加

Since computers 110 arranged in all voting places connected by the Ethernet 20 control the recording of the vote in the distributed databases 420, the system can be operated in a non-stop state unless all electronic apparatuses break down. - 特許庁

ネットワーク型投票と投票所型投票が混在する形態に対応する選挙人の投票管理を行う選挙人名簿管理方式および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a voter list management system and method for managing the voting of voters corresponding to configurations where network type voting and voting station type voting coexist. - 特許庁

電子投票による選挙の際、投票カード発券機に投票所管理機能を付加し、入場者数を定期連絡する電子投開票システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic vote casting and counting system for periodically communicating the number of attendants by adding a voting place managing function to a voting card issuing machine in election through electronic voting. - 特許庁

投票所に出かけることなく投票を行うことができ、更に投票結果を不正やミスなく迅速に集計することのできる選挙管理サーバー、通信回線を利用した選挙管理システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an election management server, an election management system using communication circuits and a method thereof by which people can vote without going to the poll and furthermore which can rapidly total the voting result without unfairness and mistakes. - 特許庁

投票所では、投票用紙台帳、投票用紙は夫々同一データのバーコードが付与され、投票案内書の枚数情報と投票用紙台帳のバーコード情報を集計センターに送信する。例文帳に追加

In the polls, a bar code of the same data is respectively imparted to a voting paper ledger and a voting sheet and the information of number of voting guides and the bar code information of the voting paper ledger are transmitted to a counting center. - 特許庁

携帯電話機のメール機能を用いて投票することで、投票所に行かなくてもよく、かつ投票結果を選挙管理事務所のサーバに集めることで、機械的に集計できるようにする。例文帳に追加

To cast a vote by using the mail function of a portable telephone set to make it unnecessary for voters to visit a voting place, and to mechanically totalize the voting results by collecting them in the server of an election management office. - 特許庁

有権者側が投票所へ赴くことなく、選挙管理者側が人手による開票を行う必要なく、成り済まし等の不正な投票を防止する電子投票システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic voting system for making it unnecessary for a votor side to visit a voting place, or unnecessary for an election official side to manually count the votes, and for preventing a illegal voting such as pretense. - 特許庁

この結果、サーバシステム１においては、各投票所における調査の進捗状況をリアルタイムで把握することができ、また進捗状況に基づいて具体的な指示情報を各調査員に送信・指示することが可能となる。例文帳に追加

As a result, the server system 1 can grasp the progressing situations of the survey in each polling place in a real time, and transmit and instruct the detail instruction information to each surveyor based on the progressing situations. - 特許庁

投票所型の電子投票システムにおいて、投票データに対して改ざん、水増し、抜き取り等の不正行為がされていないことを検証可能な投票データ管理方法、装置、プログラム及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method, an apparatus and a program for managing vote data, where absence of illegal action such as alteration, increase and removal of voting data can be verified in a voting station type electronic voting system, and to provide also a recording medium. - 特許庁

３　投票は、選挙人が自ら投票所に行き、投票用紙に候補者一人の氏名（法人にあつては名称。以下同じ。）を自書して行わなければならない。但し、法人にあつては、その指定する者が行うものとし、この場合において必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

(3) For ballot, each elector shall go to the polling place and write the name of one candidate person (or the name of one candidate juridical person; the same shall apply hereinafter) on a voting slip by himself/herself; provided that in the case of a juridical person, the person designated by the juridical person shall do, and the necessary matters in this case shall be prescribed in a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

投票カードを一旦投票所の外に持ち出して他人に譲渡する、又は、投票カードを意図的に破壊又は紛失し投票できなかったと主張して投票カードを不正に再発行し二重投票する、といった投票カードの不正使用を防止する。例文帳に追加

To prevent a fraudulent use of a ballot card such as taking out the ballot card outside a polling station once and transferring it to a another person or insisting that having broken or lost the ballot card he/she was unable to vote, fraudulently requesting the reissue of the ballot card and performing the double voting. - 特許庁

投票者が選択した候補を特定する情報を投票所において無線タグに書き込んで投票箱に投票し、開票所において無線タグが記憶している情報を読み込む電子投票システム、電子投票方法および電子投票プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic voting system, an electronic voting method and an electronic voting program that at a voting place write information specifying a candidate selected by a voter into a radio tag that is later put in a ballot box and at a vote counting place read in the information stored in the radio tag. - 特許庁

中央統轄ユニット３には、無線ネット用アンテナシステム２５と、馬位置検出用アンテナマーカシステム２７と、施設内撮影モニタカメラシステム２９と、投票所投票機システム３１と、管理棟システム３３と、貸出システム３５と、返却システム３７とが接続されている。例文帳に追加

An antenna system 25 for a radio network, an antenna marker system 27 for horse location detection, an in-facility photographic monitor camera system 29, a voting place voting machine system 31, a management building system 33, a lending system 35 and a return system 37 are connected to the central control unit 3. - 特許庁

ＩＣカードを利用して、投票カードの正当性を検証するための受付装置と投票装置の秘密鍵の権限を、投票所の責任者である投票管理者から受付担当者にセキュアに委譲することが可能となる電子投票システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic voting system capable of securely transferring the right of a secret key of a reception device and a voting device for verifying the validity of the voting card from a voting manager, or a responsible person of a polling place to a receptionist using an IC card. - 特許庁

地区集計所では、投票所から届いた記入済み投票用紙のバーコード情報と候補者マークを読み取り、正常な投票用紙であると判断したバーコード情報と候補者マーク情報を集計センターに送信する。例文帳に追加

In each sectional counting place, bar code information and a candidate mark are read out from each entered voting sheet received from the polls and the bar code information and the candidate mark information of the voting sheet whose normality is determined are transmitted to the counting center. - 特許庁