「"日以降"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

第4-3-1-2図 平成23 年3 月5日以降の外国人出国者数の推移例文帳に追加

Figure 4-3-1-2 Change of number of the foreign nationals leaving Japan after March 5,2011 - 経済産業省

管理カードは、2 月11 日以降ならいつでも供給部のJasonから受け取ることができます。例文帳に追加

You may pick up your control cards from Jason in Supplies any time after February 11. - Weblio英語基本例文集

2006 年 12 月 5 日以降、Google は SOAP Search API 用の API キーの新規発行を中止しています。例文帳に追加

Please note that as of December 5, 2006, Google is no longer issuing new API keys for the SOAP Search API.  - PEAR

玖珂インターチェンジ・熊毛インターチェンジは翌日以降SANYOEXPRESS・まいこ号が停車。例文帳に追加

From the next day, SANYO EXPRESS and Maiko-go stopped at Kuga Interchange and Kumage Interchange.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月12日以降の3日間は、後夜の咒師作法の間に達陀の行法が行われる。例文帳に追加

Dattan no gyoho is done during Shushi saho of goya for three days after March 12.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現代ではクリスマスなどのイベントもあるため、25日以降に設置される場合が多い。例文帳に追加

In most cases, however, the kadomatsu is placed outside after December 25 because people today celebrate events such as Christmas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかでもサントリー（2009年4月1日以降はサントリー酒類）とニッカウヰスキーの2社が挙げられる。例文帳に追加

Among them, Suntory Holdings Limited (Suntory Liquors Limited since April 1, 2009) and THE NIKKA WHISKY DISTILLING CO., LTD. are especially noticeable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二月堂の上でたいまつを振り回す「お松明」は3月1日以降連日行なわれる。例文帳に追加

Otaimatsu', the ceremony of swinging around big pine torches at Nigatsu-do Hall, is held every evening from March 1 onward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重胤の記述は実朝暗殺の承久元年1月27日(旧暦)（1219年2月13日）以降不明となる。例文帳に追加

A record of Shigetane became unclear after the assassination of Sanetomo on February 13, 1219.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月17日以降には米騒動は山口県や北九州の炭坑騒動へ飛び火する。例文帳に追加

After August 17, the rice riots spilled over to coal mines riots in Yamaguchi Prefecture and Kitakyushu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

＜現在（2007年10月27日以降）、館主の死去に伴って土日祝のみの開館となっている＞例文帳に追加

(At the present time [After October 27, 2007], it is open only on Saturdays, Sundays and National Holidays following the director's death.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に10月1日以降は、金融商品取引法上の登録金融機関となる予定と聞いております。例文帳に追加

I hear that the new bank will become a registered financial institution under the Financial Instruments and Exchange Act.  - 金融庁

本基本指針は、平成 21年 月 日から施行し、同日以降予告する検査について適用する。例文帳に追加

This Guideline will come into effect as of [ ], 2009, and shall apply to an inspection, in relation to which an advance notice is made on or after that date.  - 金融庁

３月21日以降の，最初の満月の後の最初の日曜日にやってきます。例文帳に追加

It comes on the first Sunday after the first full moon on or after March 21.  - 浜島書店 Catch a Wave

８月22日以降，このニホンザルは同県東部で118人を襲ったと考えられている。例文帳に追加

Since Aug. 22, the macaque is thought to have attacked 118 people in the eastern part of the prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

「平成9年4月1日以降の出願」には、原出願の出願日が平成9年4月1日以降の分割出願、原出願の出願日が平成9年4月1日以降の変更出願、及び優先権主張(パリ条約による優先権主張、パリ条約の例による優先権主張、及び、特許出願に基づく優先権主張(いわゆる国内優先)を伴う平成9年4月1日以降の出願を含む。例文帳に追加

“The applications filed on April 1, 1997 or later” includes divisional applications in accordance with Article 44 of the Patent Act whose original applications are filed on April 1, 1997 or later, converted applications in accordance with Article 46 of the Patent Act whose original applications are filed on April 1, 1997 or later, and applications claiming priority (under the Paris Convention, priority declared as governed by the Paris Convention and priority based on patent application, etc.) filed on April 1, 1997 or later.  - 特許庁

平成12年1月1日以降の特許権の存続期間の延長登録の出願について適用。例文帳に追加

Applied to any application to register a patent term extension filed on or after January 1, 2000.  - 特許庁

「平成13年１月10日以降の出願」には、原出願の出願日が平成13年１月10日以降の分割出願、原出願の出願日が平成13年１月10日以降の変更出願、及び、優先権主張（パリ条約による優先権主張、パリ条約の例による優先権主張、及び、特許出願に基づく優先権主張（いわゆる国内優先））を伴う平成13年１月10日以降の出願を含む。例文帳に追加

“Applications filed on January 10, 2001 or later” include divisional applications in accordance with Article 44 of the Patent Act whose original applications are filed on January 10, 2001 or later, converted applications in accordance with Article 46 of the Patent Act whose original applications are filed on January 10, 2001 or later, and applications claiming priority (under the Paris Convention, priority declared as governed by the Paris Convention and priority based on patent application, etc.) filed on January 10, 2001 or later.  - 特許庁

以下、第IX部では、平成24年4月1日以降の出願に適用される条文を用いて表記する。例文帳に追加

In Part IX, the provisions are indicated as those applicable to applications filed on or after April 1, 2012.  - 特許庁

前記の権利は，商標の登録日以降，登録所有者に生じているものとみなす。例文帳に追加

The rights are taken to have accrued to the registered owner as from the date of registration of the trade mark.  - 特許庁

本条例の施行日以降に生じた侵害に関しては香港の法律例文帳に追加

the law of Hong Kong in relation to infringements occurring on or after the date of commencement of this Ordinance.  - 特許庁

ユーザ１００は、発売日以降において販売店４００で製品を受け取る。例文帳に追加

The user 100 receives the product in the store 400 after the release date. - 特許庁

その日以降一生の間、毎日荷車を引っ張ることがパトラッシュの仕事となりました。例文帳に追加

and this he did every morning of his life thenceforward.  - Ouida『フランダースの犬』

それにもかかわらず、粉屋は次の日以降も、おおっぴらに村人たちにひどいことを言いました。例文帳に追加

Nevertheless, the miller said the brutal thing openly to many of his neighbours in the day that followed;  - Ouida『フランダースの犬』

また、販売日当日に使用可能なクーポン情報よりも、翌日以降にのみ使用可能なクーポン情報の値引額を大きくして、商品の購入を翌日以降に持ち越させて、リピート率のさらなる向上を図る。例文帳に追加

By increasing a discount amount of the coupon information usable only on and after the next day as compared to the coupon information usable on the sales day, purchase of the commodity is made to be carried over on and after the next day to further improve the repeat rate. - 特許庁

１　この法律は、公布の日から施行し、昭和二十五年五月一日以降の給付について適用する。例文帳に追加

(1) This Act shall come into force as from the day of promulgation and shall apply to assistance furnished on or after May 1, 1950.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

曜日だけが指定された場合、今日または今日以降で、その曜日に合致する最初の日が採用される。例文帳に追加

When only the weekday is given, the day is taken to be the first such day on or after today.  - JM

ちなみに、この江戸の日吉社に日枝（ひえ）神社と名称が付けられたのは、慶応4年（明治元年）6月11日以降のことである。例文帳に追加

Incidentally, the Hiyoshisha Shrine in Edo was renamed Hiejinja Shrine after July 30, 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ローシュ・ハッシャーナーは10月5日以降にはならない（10月5日になったのは、以前1967年、次回2043年）　参照：ユダヤ暦例文帳に追加

Ros haSanah does not fall on October 5th and any day after it (it last fell on October 5th in 1967 and will next fall on in 2043) (see the Jewish calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西暦の日付は、1582年10月4日まではユリウス暦表示。1582年10月15日以降はグレゴリオ暦表示。例文帳に追加

The Christian Era is based on the Julian calendar until October 4, 1582, and it has been based on the Gregorian calendar since October 15, 1582.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1088年（寛治2）『白河上皇高野御幸記』にその名が見え、『中右記』では1102年（康和4）4月25日以降検非違使在職が確認できる。例文帳に追加

His name appeared in the "Shirakawa-joko Koya gokoki" (the Retired Emperor Shirakawa's visit to Mount Koya) of 1088, and was seen as a kebiishi since April 25, 1102 in the "Chuyuki" (diary written by FUJIWARA no Munetada).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃止日以降も車両基地への回送線としてや、重複区間であるため一部区間では線路が残っている（いた）場合はその旨注記した。例文帳に追加

Even after the day of abolishment, if there was deadhead line to the train car depot or some railway tracks of overlapped sections, it was informed accordingly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小和田哲男は堀と同様の解釈をとりながら、5月4日以降に将軍任官を考えたのではないかとの見解を示している。例文帳に追加

Tetsuo OWADA with the same interpretation as Hori's presented that Nobunaga probably thought of accepting the title of the Shogun after May 4 (old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年1月28日以降、三回にわたり強制執行がおこなわれたが、朝田府連の抵抗によって中止となる。例文帳に追加

On and after Janurary 28, 1966, the compulsory execution was carried out three times, but was stopped due to resistance from the Asada Furen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日時は特定できないが2月24日以降、山手先鋒の堀秀政勢が雑賀川の渡河を試みた。例文帳に追加

Although the date can not be specified, the troops of Hidemasa HORI, the spearhead of the mountain side army, tried to cross the Saiga-gawa River after March 23.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同条の反対解釈により、日本国憲法の条規に反しない法令は、日本国憲法の施行日以降も効力を有する。例文帳に追加

Conversely, laws and ordinances which conformed to the provisions could be in effect even after the enforcement of the Constitution of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それではすぐ経済産業省としてやりましょう」ということでありますので、これも、水曜日以降になりますね。例文帳に追加

I expect consultations with the representative for SMEs will also start next Wednesday or later.  - 金融庁

2001 年９月 11 日以降、資金洗浄・テロ資金対策について進展があったが、なお多くのことがなされる必要。例文帳に追加

While we have made progress in fighting money laundering and the financing of terrorism since 11 September 2001, much remains to be done.  - 財務省

昨年９月11日以降、約150の国・地域がテロ資産の凍結命令を発出、全世界で約1億ドル以上の資産が凍結。例文帳に追加

Since September 11, almost 150 countries and jurisdictions have issued orders tofreeze terrorist assets, and over $US 100 million has been frozen worldwide.  - 財務省

登録出願の取下請求を特許庁が受領した日以降，登録出願は取り下げられたとみなす。例文帳に追加

A registration application is deemed to be withdrawn from the date of receipt of a request for withdrawal of the registration application by the Patent Office.  - 特許庁

特許出願は，第28条に基づくその公開日以降第40条から第43条までにより付与される保護を暫定的に出願人に与える。例文帳に追加

A patent application shall, on and from the date of its publication under section 28, provisionally confer upon the applicant such protection as is conferred by virtue of sections 40 to 43.  - 特許庁

「平成９年４月１日以降の出願」には、原出願の出願日が平成９年４月１日以降の分割出願、原出願の出願日が平成９年４月１日以降の変更出願、及び、優先権主張（パリ条約による優先権主張、パリ条約の例による優先権主張、及び、特許出願に基づく優先権主張（いわゆる国内優先））を伴う平成９年４月１日以降の出願を含む。例文帳に追加

“Applications filed on April 1, 1997 or later” include divisional applications in accordance with Article 44 of the Patent Act whose original applications are filed on April 1, 1997 or later, converted applications in accordance with Article 46 of the Patent Act whose original applications are filed on April 1, 1997 or later, and applications claiming priority (under the Paris Convention, priority declared as governed by the Paris Convention and priority based on patent application, etc.) filed on April 1, 1997 or later.  - 特許庁

平成11年1月1日以降、平成24年3月31日までの出願については、「第7条第6項」とあるのは「第7条第7項」と読み替えて適用。例文帳に追加

Regarding Applications on or after Jan 1, 1999 and on or before March 31, 2012, “Article 7 (6)” should be read as “Article 7 (7)” and applied.  - 特許庁

出願のファイルが英語で書かれている場合は，(1)は，出願人がクレームのデンマーク語翻訳文を提出した日以降に限り適用する。例文帳に追加

If the files of the application are written in English, subsection 1 shall only apply as from the date when the applicant has filed a translation of the claims into Danish.  - 特許庁

法第35条(2)の適用上，所定の期間とは，官報において商標の登録の通知が公告された日以降6月間とする。例文帳に追加

The prescribed period for the purposes of Section 35(2) of the Act is the period of six months after the date on which notification of the registration of the trade mark is advertised in the National Gazette. - 特許庁