「"日以降"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

出願日以降，総局の職員又はその任務により総局において勤務する者は，当該出願が公開される日まで出願の秘密を保持する義務がある。例文帳に追加

As of the filing date of an application, all officials at the Directorate General or any person whose duties relate to the duties of the Directorate General shall be obligated to preserve the confidentiality of an application until the date the relevant application is announced.  - 特許庁

第25条 (1)に規定する公開開始日以降，何人も実体的な事由の異議を総局に対して書面でかつ本法に規定する手数料の支払を伴い申し立てることができる。例文帳に追加

Starting from the commencement of the announcement as referred to in Article 25 (1), any party may file an objection that include substantive matters in writing at the Directorate General with the payment of fee as regulated in this Law.  - 特許庁

登録の効果は，(3)にいう公報での通知の公告の日以降，意匠権が放棄された範囲で消滅する。当該日前になされた行為に関して侵害訴訟を提起することはできない。例文帳に追加

As from the date of publication in the Journal of the notice referred to in paragraph (3), the effects of registration shall, to the extent that the design right has been surrendered, cease to apply; but no action for infringement shall lie in respect of any act done before that date.  - 特許庁

何人も，第2段落及び第3段落に別段の規定がない限り，出願日以降，附属書及び事案に関連するすべての書類を含む出願書類の閲覧を要求することができる。例文帳に追加

Anyone may, as from the date of application, demand access to the application, including the enclosures and all the documents pertaining to the case, unless specified otherwise in paragraphs two and three. - 特許庁

また、平成19年4月1日以降の出願についての「第50条の2の通知」に関する審査の進め方は、「第V部第1章第2節第50条の2の通知」に従う。例文帳に追加

The procedure of examination involving a “notice under Article 50bis” given with regard to applications filed on or after April 1, 2007, shall be as provided in the provisions of “Part V Chapter 1 Section 2 Notice under Article 50bis.”  - 特許庁

登録官が譲渡又は移転の明細を記録した日以降は，商標を譲渡又は移転された者は，本法の適用上，その商標の登録出願人とみなされる。例文帳に追加

On and after the day on which the Registrar records the particulars of the assignment or transmission, the person to whom the trade mark has been assigned or transmitted is taken, for the purposes of this Act, to be the applicant for the registration of the trade mark.  - 特許庁

移転は第三者に対しては，OSIM に登録された移転についての言及が工業所有権公報において公告された日以降に限り効力を有する。例文帳に追加

Transfers shall produce effects in respect of third parties only as from the date of publication in the Official Industrial Property Bulletin ofthe mention of the transfer registered with OSIM. - 特許庁

商標として善意の使用がされている標章ではない，附則5に規定された標章は，1979年11月1日以降，商標として，又は商標の一部として使用されてはならない。例文帳に追加

A mark specified in Schedule 5, not being a mark in use in good faith as a trade mark, shall not be used as a trade mark or part of a trade mark after 1 November 1979. - 特許庁

当該裁判所は更に，連邦又は州に対し，意匠使用の停止を次のように命じることができる。停止は命令書に明示されている日以降とすること，及び命令書に明示されている全ての条件に従うこと例文帳に追加

The court may further order that the Commonwealth or the State is to cease to use the design: on and from the day specified in the order; and subject to any conditions specified in the order.  - 特許庁

侵害訴訟は特許が公衆に利用可能とされる日まで提起することができず，また，当該の日以降に犯された侵害についてのみ，提起することができる。例文帳に追加

Infringement proceedings may not be instituted until the date on which the patent is made available to the public and solely in respect of infringements committed as from that date.  - 特許庁

(2) 登録官は，(1)に基づく請求を受けた場合は，当該請求人に対し，聴聞を受けることができる期日を記載した通知を送付するものとし，当該期日は，当該通知の日から14日以降の日でなければならない。例文帳に追加

(2) Upon receipt of a request under paragraph (1), the Registrar shall send to the person making the request a notice of a time when he may be heard which shall be not less than 14 days from the date of the notice. - 特許庁

1992年10月7日以降は，1986年1月1日より前に出願した特許権者は，後者の日より前に付与された方法の特許権者に対し特許侵害訴訟が提起されていない限り，第61条(2)の規定を適用することができる。例文帳に追加

As from October 7, 1992, owners of patents applied for before January 1, 1986, may make use of the provisions of Article 61(2), above, unless action for infringement of the patent has been brought against the owner of a patent for a process granted before that latter date. - 特許庁

(4) 本法の施行の日から5年の期間が満了した日以降，全ての特許出願は帰属する技術分野の如何を問わず，本法で定める一般手続に従って処理されるものとする。例文帳に追加

(4) From the day following the expiration of a period of five years from the date of promulgation of the present Law, all patent applications, no matter to what technical sector they belong, shall be dealt with under the general procedure for granting patents provided for in the present Law. - 特許庁

願書及びその全ての付属書類は，公告日以降4月の間，特許庁が出願を受け付ける全ての日において，特許庁で公衆の閲覧のために公開しなければならない。例文帳に追加

The application, together with all attachments, shall be laid open for public inspection in the Patent Office for a period of four months, dating from the day of publication, on all days on which the Patent Office is open for the filing of patent application.  - 特許庁

出願が一般に公開された日以降，如何なる第三者も，願書，明細書，図面その他の関係データからの情報及び写しの取得を求めることができる。例文帳に追加

As from the date on which the application is made available to the public, any third party may request information and copies of the application, of the description, of the drawings, and of any other relevant data.  - 特許庁

法律No.1607/1986(官報No.85)，欧州特許に関する条約第93条にしたがい，公開日以降，ギリシャにおける欧州特許出願はギリシャ特許出願と同一の効果を有するものとする。例文帳に追加

Since the date of its publication, in accordance with Law 1607/1986 (Official Journal No. 85), article 93 of the convention concerning the European patent, the European patent application in Greece has the same effects as the Greek patent application.  - 特許庁

当該連続の旧登録簿の記入を，施行日以降に新登録簿にする新記入に求められるものと同様の様式で新登録簿に記入することについて，規則により規定を定めることができる。例文帳に追加

Provision may be made by the rules for putting any entries in the old register of any such series in the same form as is required for new entries made in the new register on or after the commencement date.  - 特許庁

本条例第35条(使用権者の権利一般)が，施行日前に付与されたライセンスに適用されるが，これは当該日以降にされた侵害に関してのみとする。例文帳に追加

Section 35 of this Ordinance (rights of licensees generally) applies to licences granted before the commencement date, but only in relation to infringements committed on or after that date.  - 特許庁

当該現存の記入を，施行日以降に新登録簿にする新記入に求められるものと同様の様式とすることについて，規則により規定を定めることができる。例文帳に追加

Provision may be made by the rules for putting such existing entries in the same form as is required for new entries made in the new register on or after the commencement date.  - 特許庁

廃止条例第24条，第25条(2)，第26条(2)及び第56条(関連商標についての規定)は，施行日以降は，廃止条例に基づく標章登録出願の取扱には適用しない。例文帳に追加

Sections 24, 25(2), 26(2) and 56 of the repealed Ordinance (provisions as to associated trade marks) shall be disregarded in dealing, on or after the commencement date, with an application for registration of a mark under the repealed Ordinance.  - 特許庁

本条例第41条(優先権主張)は，当該条約出願又は世界貿易機関協定出願が施行日前にされたとしても，当該日以降にされた本条例に基づく登録出願に適用される。例文帳に追加

Section 41 of this Ordinance (claim to priority) applies to an application for registration under this Ordinance made on or after the commencement date notwithstanding that the Convention application or WTO application concerned was made before that date.  - 特許庁

施行日以降にされた出願による商標登録に関しては，本条例第49条(登録の存続期間)が適用され，その他の場合は旧法が適用される。例文帳に追加

Section 49 of this Ordinance (duration of registration) applies in relation to the registration of a trade mark in pursuance of an application made on or after the commencement date; and the old law applies in any other case.  - 特許庁

更新期限が施行日以降に満了となる場合は，本条例第49条(2)及び第50条(これらは登録の更新に関する)が適用され，その他の場合は旧法が適用される。例文帳に追加

Sections 49(2) and 50 of this Ordinance (which relate to the renewal of registration) apply where the renewal falls due on or after the commencement date; and the old law continues to apply in any other case.  - 特許庁

現存登録標章の取消の申請は，施行日以降いつでも本条例第52条(登録の取消)に基づいてすることができるが，当該申請は，本条例第52条(2)(a)にいう理由によってのみすることができる。例文帳に追加

An application for the revocation of an existing registered mark may be made under section 52 of this Ordinance (revocation of registration) at any time on or after the commencement date, but such an application may be made only on the ground mentioned in section 52(2)(a) of this Ordinance.  - 特許庁

商標所有者又は登録使用者が，登録申請に係わる重要な事実を虚偽表示し若しくは開示することを怠ったこと，又は登録日以降事情が著しく変化したこと，又は例文帳に追加

that the proprietor or the registered user misrepresented, or failed to disclose, some fact material to the application for the registration, or that the circumstances have materially changed since the date of the registration; or  - 特許庁

旧法に基づく商標登録出願が2000年6月1日以降に公開された場合は，異議申立通知を提出することができる期間は，公開日から3ヶ月とし，かつ当該期間は延長されない。例文帳に追加

Where an application for registration of a mark made under the old law is advertised on or after 1st June, 2000, the period within notice of opposition may be filed shall be 3 months from the date of advertisement, and such period shall not be extendible.  - 特許庁

(1) (3)に従うことを条件として，施行日以降に登録される商標の目的で，商標が登録される商品又はサービスは，登録日に施行中の国際分類に従って分類される。例文帳に追加

(1) Subject to subrule (3), for the purposes of trade marks registered on or after the commencement date, the goods or services in respect of which a trade mark is registered shall be classified in accordance with the classifications of the International Classification in force on the date of registration.  - 特許庁

出願を分割することができるのは、平成19年3月31日までの出願については次の(1)の時又は期間内に、平成19年4月1日以降の出願については次の(1)～(3)の時又は期間内に限られる。例文帳に追加

Division of an application may be made only at the time of or within the period in (1) below for applications filed on or before March 31, 2007 and only within the period as mentioned in (1) to (3) below for applications filed on or after April 1, 2007.  - 特許庁

出願を分割することができるのは、平成19年3月31日までの出願については次の(1)の期間内に、平成19年4月1日以降の出願については次の(1)～(3)の期間内に限られる。例文帳に追加

As Article 44(1) provides that "An applicant for a patent may extract one or more new patent applications…," the applicant of the divisional application must be identical to that of the original application at the time of division.  - 特許庁

第14条の3に規定する訂正後の基礎的要件についても同様である（訂正後の基礎的要件の審査は、平成17年4月1日以降の出願について行う。）。例文帳に追加

The same is true for the basic requirements after the correction stipulated in Article14ter (The examination of the basic requirements after the correction is conducted to the applications filed on or after April 1,2005).  - 特許庁

ウレタンプレポリマーと酸化カルシウムを含む塗布材料であって、コンクリート打設後３０日以降にＰＣ緊張材による緊張が発揮できるようにその硬化時間を調整する。例文帳に追加

The coating material contains a urethane prepolymer and calcium oxide and has a setting time adjusted so that tensioning with the PC tendons may develop on and after 30 days after the placement of concrete. - 特許庁

（メタ）アクリロイル基含有ポリマーとアルジミン及び酸化カルシウムを含む塗布材料であって、コンクリート打設後３０日以降にＰＣ緊張材による緊張が発揮できるようにその硬化時間を調整する。例文帳に追加

The coating material contains a (meth)acryloyl group-containing polymer, an aldimine, and calcium oxide and has a setting time adjusted so that tensioning with the PC tendons may develop on and after 30 days after the placement of concrete. - 特許庁

ウレタンプレポリマーとアルジミン及び酸化カルシウムを含む塗布材料であって、コンクリート打設後３０日以降にＰＣ緊張材による緊張が発揮できるようにその硬化時間を調整する。例文帳に追加

This coating material includes a urethane prepolymer, aldimine and calcium oxide, and the curing time of the coating material is adjusted so that tension can be exerted by means of the tendon for the PC from thirty days after the placement of the concrete. - 特許庁

そのため、天敵昆虫の翌日以降の害虫捕食活動を活発化させることができ、結果として、害虫駆除効果の向上を図ることができる。例文帳に追加

Thus, the insect pests-preying action of the natural enemy insects can be activated from next day and afterwards, and as a result, it is possible to aim at the improvement of the insect pests-controlling effect. - 特許庁

本発明の課題は、人事異動の発令日以降に所定のデータへのアクセス権限を有する従業員数を人事異動の発令日前にシュミレーションできる情報処理装置及びプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information processor capable of simulating the number of employees having privilege of accessing prescribed data after a personnel transfer announcement date before the personnel transfer announcement date, and to provide a program. - 特許庁

高い流動性を有し、材齢７日の圧縮強度を損なうことなく、材齢２８日以降の圧縮強度を向上させる高強度コンクリート用セメント組成物および高強度コンクリート組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cement composition for high strength concrete which has high flowability and improves the compressive strength after 28 day material age without damaging the compressive strength in 7 day material age and a high strength concrete composition. - 特許庁

ユーザの購入履歴と、その商品と同等仕様の商品についての商品情報とが比較され（Ｓ１０）、購入日以降に更新されている情報が解析されて、更新を示す表示がなされた表示画面が作成される。例文帳に追加

The user's purchase history is compared with merchandise information about the merchandise with the same specification as that of the merchandise (S10), and information updated after a purchase date is analyzed to prepare a display image showing the update. - 特許庁

該当する商品発注データが検出されると、その商品発注データで発注される商品に対して発注業務当日以降で最も近い発注可能日を求める。例文帳に追加

When corresponding merchandise order data are detected, an orderable day that is later than the day on which the order job is conducted and is the closest is calculated in regard to the merchandise ordered with merchandise order data. - 特許庁

依頼者は、受け渡し可能日以降に取次店２に来店してディジタル情報メディアを受け取るか、または、依頼者端末１０に送信される電子メールによってディジタル情報メディアを受け取る。例文帳に追加

The requester visits the agent store 2 on or after the specified day to receive the digital information media or receives the digital information media by electronic mail sent to a requester terminal 10. - 特許庁

低温で焼成しても所定の膨張率を付与でき、材齢７日以降の乾燥収縮ひずみを補償する効果も高く環境負荷が小さい膨張材クリンカの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing expansion material clinker which imparts a prescribed expansion coefficient even when fired at a low temperature, and has a high effect to compensate drying shrinkage strain on and after 7-day material age and a low environmental load. - 特許庁

次いで、録画予約が設定された番組を録画し（Ｓ３０３）、翌日以降に放送番組の視聴に失敗した場合（Ｓ３０４）には、この録画済みの放送番組の内の最新の放送番組をユーザに対して提示する（Ｓ３０５）。例文帳に追加

Then, a program in which the video recording reservation is set is video recorded (S303), and if a failure in viewing the broadcast program is made after the next day (S304), the latest broadcast program in the broadcast program that has already been video recorded is presented to the user (S305). - 特許庁

得られるセメント質硬化体の長期強度（特に、材齢９１日以降の圧縮強度）を改善することのできるセメント組成物及び当該セメント組成物から得られたセメント質硬化体を提供する。例文帳に追加

To provide a cement composition which can improve the long term strength (particularly, compressive strength on and after 91 days at a material age) of the obtained cementitious hardened body, and to provide a cementitious hardened body obtained from the cement composition. - 特許庁

封切り日以降に、暗号化ライセンスを復号する暗号鍵を配布して、暗号化ライセンスを復号し、ライセンス情報と、暗号化コンテンツの暗号鍵を得る。例文帳に追加

After the first-run day, a cryptographic key for decrypting the encrypted license is distributed to decrypt the encrypted license, and license information and the cryptographic key of the encrypted contents are obtained. - 特許庁

表示されている過去の実施情報をコピーして、「本日」以降の実施計画日に貼り付けして、診療データ時系列データを作成する時のドラッグドロップ操作が簡単に行えるドラッグドロップ表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drag-and-drop display device allowing an easy drag-and-drop operation when copying displayed past execution information, pasting it onto an execution scheduled day on and after "today", and creating medical treatment data time series data. - 特許庁

中間物流において販売店に分荷された農産物の数量が予定数に足りない場合に、販売店の売上機会喪失による損失を、翌日以降に取り戻せるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system by which loss due to lost sales opportunity in a shop can be regained on the next day or later, when the amount of agricultural products distributed to the shop in intermediate distribution is insufficient for an expected amount. - 特許庁