「"Arrival in"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

On arrival in Paris, I went to pay my respects to my flag. 例文帳に追加

パリに着して日本大使館を訪問した - 斎藤和英大辞典

Immediately on arrival in Paris, I went to pay my respects to my flag. 例文帳に追加

パリ到着早々大使館へ挨拶に行った - 斎藤和英大辞典

He fell ill on the passage, and died immediately on arrival in port. 例文帳に追加

彼は渡航中病気になって着港するや否や死んだ - 斎藤和英大辞典

On my arrival in Tokyo, 例文帳に追加

東京に着するや彼の家へかけつけた - 斎藤和英大辞典

On my arrival in London, I went to pay my respects to my flag. 例文帳に追加

ロンドンに着するや大使館に伺候した - 斎藤和英大辞典

It has been two months since my arrival in Tokyo.例文帳に追加

私が東京に到着してから２ヶ月になる。 - Tatoeba例文

a fee collected at the time of arrival in port 例文帳に追加

入港に際し徴収する料金 - EDR日英対訳辞書

It is two months since my arrival in Tokyo. 例文帳に追加

私が東京に到着してから２ヶ月になる。 - Tanaka Corpus

METHOD FOR PREDICTING ORDER OF ARRIVAL IN RACING GAME例文帳に追加

競走競技に於ける着順予想方法 - 特許庁

To provide a portable radio terminal and a method for notice of arrival in a station for getting off that can surely inform a user about the arrival in the destination station for getting off.例文帳に追加

目的の降車駅への到着を確実に通知することが可能な携帯無線端末及び降車駅到着通知方法を提供すること。 - 特許庁

This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.例文帳に追加

今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。 - Tatoeba例文

On his arrival in London, he sent me a telegram.例文帳に追加

ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。 - Tatoeba例文

This morning, I heard the great news of the new arrival in your family. 例文帳に追加

今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。 - Tanaka Corpus

On his arrival in London, he sent me a telegram. 例文帳に追加

ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。 - Tanaka Corpus

Being her guardian, Kaoru took care in preparing for her arrival in Kyoto. 例文帳に追加

後見人の薫は、中の君のために上京の準備に心を配る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This book commenced with Xavier's 1549 arrival in Japan and was completed in 1593. 例文帳に追加

この本の記述は、1549年のサビエルの来日に始まり、1593年で終わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article "Ekishi-shikyo" (envoy's arrival in Kyoto) was made to set forth rules and regulations concerning envoys who had returned to Kyoto as well as savages who had become naturalized Japanese citizens. 例文帳に追加

駅使至京（駅使着京と蕃人帰化に関する規定） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A test for confirming data arrival in synchronizing is performed.例文帳に追加

また、データが同期的に到着することを確かめるテストが行われる。 - 特許庁

PORTABLE RADIO TERMINAL AND METHOD FOR NOTICE OF ARRIVAL IN STATION FOR GETTING OFF例文帳に追加

携帯無線端末装置及び降車駅到着通知方法 - 特許庁

The Funaoka Taisai festival is held on October 19 in commemoration of Nobunaga ODA's arrival in Kyoto in 1568. 例文帳に追加

永禄11年（1568年）の信長上洛の日に因み、10月19日に船岡大祭が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, things suddenly turned after the arrival in the province of Governor Sadafusa (Prince Kudara) in May of the same year, 939. 例文帳に追加

しかし、同年5月に正任国司百済王貞連が赴任すると事態が一転する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Yoshinaka's arrival in Kyoto was imminent, members of the Taira clan were marching to various places to counter. 例文帳に追加

義仲の上洛は目前に迫り、平氏一門はそれを迎え撃つために各地に向かっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After their arrival in Fukuhara, they discussed transfer of the capital and it was decided that Wada would be the candidate for constructing a new capital. 例文帳に追加

福原到着後に遷都が議論され、輪田を新都建設地とすることが決まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon arrival in Tang China, the party must have learned that the Bokkai navy had attacked Dengzhou in Shandong the previous year. 例文帳に追加

唐に着いた一行は前年、渤海水軍が山東の登州を攻撃したことを知っただろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon arrival in London in 1884, Mutsu studied hard in order to understand the structure of modern society in the West. 例文帳に追加

1884年にロンドンに到着した陸奥は、西洋近代社会の仕組みを知るために猛勉強した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A photon detector 1 detects presence/absence of photon arrival in accordance with a bias application timing.例文帳に追加

光子検出器１はバイアス印加タイミングに従って光子の到達の有無を検出する。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR ABSORBING DELAY FLUCTUATION AT THE PACKET ARRIVAL IN PACKET COMMUNICATION例文帳に追加

パケット通信におけるパケット到着時の遅延ゆらぎ吸収方法および装置 - 特許庁

A design value and the integrated current value are compared with each other and analyzed, and the diameter-enlarging excavation is continued until arrival in bearing ground.例文帳に追加

設計値と積算電流値とを比較分析し、支持地盤に至るまで拡径掘削を続ける。 - 特許庁

Also, a performance stage for permitting arrival in the time zone is set to each time zone.例文帳に追加

また、各時間帯には、その時間帯において到達を許容する演出段階を定める。 - 特許庁

Oku no Hosomichi chronicled Basho's journey up to his arrival in Ogaki around October 4, 1689 (when he composed the haiku that says, 'Like a clam ripped from its shell, autumn is deepening now.' 例文帳に追加

奥の細道では、旧暦8月21日頃大垣に到着するまでが書かれている（蛤のふたみにわかれ行秋ぞ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It covers the period from Nobunaga ODA's arrival in Kyoto under the command of Yoshiaki ASHIKAGA in 1568 up to his death in 1582. 例文帳に追加

織田信長が足利義昭を奉じて上洛した1568年（永禄11年）から信長が死去する1582年（天正10年）について綴られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Yinyuan's arrival in Japan and the founding of Manpuku-ji Temple brought not only new Zen Buddhism, but also various aspects of Chinese culture. 例文帳に追加

このように、隠元の来日と萬福寺の開創によって、新しい禅がもたらされただけでなく、さまざまな中国文化が日本にもたらされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A rumor was circulated that the invading Toi (considered as Joshin tribe) carried smallpox to mainland Japan and it began spreading upon Takaie's arrival in the capital. 例文帳に追加

刀伊（女真族と考えられている）が大陸から持ち込んだもので、隆家の入京とともに流行したと噂された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These descriptions connoted that not so many years had elapsed after Himiko's death and subsequent Iyo's success of the throne until Chang Cheng's arrival in Wa in 248. 例文帳に追加

このことから、卑弥呼の死と壹與の王位継承とは、張政が倭に渡った248年からそれ程年月が経っていないと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it took almost one year for the party to give the tribute to the emperor of Tang China after their arrival in Suzhou City, they might have been detained there for a while. 例文帳に追加

蘇州到着から朝貢の儀まで1年近くを要しているので、一行は一時蘇州に留め置かれた可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Azuma Kagami" mentions the fall of the castle was on December 26, and the arrival in Kamakura was on January 4, which has discrepancy with the record of "Gyokuyo." 例文帳に追加

なお、『吾妻鏡』では落城は12月1日、鎌倉参着は12月10日になっており、『玉葉』との記録の混乱がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Katamori's arrival in Kyoto, HIROSAWA was assigned to koyokata (the section of local domain which is in charge of dealing with all works related to the bakufu central government and the Imperial seat) to promote interactions with Kugyo (Court nobles), feudal retainers of domains, and Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa shogunate). 例文帳に追加

容保上京後は公用方に任ぜられ、公卿、諸藩士、新選組などと交流を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Licensed trade missions--to be distinguished from smuggling and piracy by Wako--set sail from Hakata, Sakai, and Bonotsu (today's Bonotsu-machi, Satsuma City, Kagoshima Prefecture), and goods were checked and inspected upon arrival in Ningbo, China. 例文帳に追加

勘合貿易で倭寇と区別博多、堺市、坊津（鹿児島県南さつま市坊津町）から出航し、寧波で勘合符を照査させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shitooke, Kikai-cho (Kikai-jima island); here are the ruins of Shichi-jo castle, which is believed to be the first castle constructed by the Taira family after their arrival in Amami-Oshima Island. 例文帳に追加

喜界町志戸桶（喜界島）、奄美諸島に到着した平家が最初に築いたと言われる七城跡がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nariakira SHIMAZU, however, who had been observing the East India Squadron since its arrival in Ryukyu, reported a different opinion to Roju (Senior Councilor) Masahiro ABE. 例文帳に追加

しかし、島津斉彬がアメリカ海軍東インド艦隊の琉球来訪以降の動静を老中阿部正弘に報告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One: (八月廿八日相馬ヨリ手切可仕由必定ニ付而), preparation for troops by Naoe and arrival in Fukushima, presented verbally. 例文帳に追加

一　八月廿八日相馬ヨリ手切可仕由必定ニ付而、直江人數催、フク嶋江参候事　口上 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A system and method for estimating the earliest signal arrival in a wireless communication system, is presented herein.例文帳に追加

無線通信システムにおいて最先信号到着を推定するためのシステムおよび方法がここに示されている。 - 特許庁

To successively perform a key operation that is performed prior to a call arrival, and to respond to the call arrival in user intended timing.例文帳に追加

着信以前に行っていたキー操作を継続して行うことができ、且つ、ユーザの意図したタイミングで着信に対する応答を行う。 - 特許庁

When the processing section 34 determines that the telephone number is included, a report section 35 reports call arrival in a predetermined call arrival mode.例文帳に追加

報知部３５は、処理部３４がその電話番号がある判定すると、予め定められた所定着信モードで着信を報知する。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR NOTIFYING INFORMATION ARRIVAL IN COMMUNICATION SYSTEM, INFORMATION COMMUNICATION TERMINAL AND INFORMATION RECORDING MEDIUM例文帳に追加

通信システムにおける情報着信の通知方法及び情報着信通知システム、情報通信端末、並びに情報記録媒体 - 特許庁