「~相場制」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新興市場国の為替相場制度例文帳に追加

Exchange rate regimes inemerging economies  - 財務省

適切な為替相場制度の選択例文帳に追加

Selection of an appropriate exchange rate regime  - 財務省

中央銀行が外国為替相場に介入する変動相場制例文帳に追加

a system of fluctuations when a central bank intervenes in foreign exchange  - EDR日英対訳辞書

固定相場制度のもとにおける為替相場変動幅の上下限度例文帳に追加

the upper and lower limits of exchange rates under a fixed exchange rate system  - EDR日英対訳辞書

変動為替相場制という,為替の制度例文帳に追加

a system of stock trade, called {floating exchange rate}  - EDR日英対訳辞書

管理フロート制度という変動相場制例文帳に追加

floating exchange rate system called {managed float}  - EDR日英対訳辞書

政府は数ヶ月間ルーブルを変動相場制にした例文帳に追加

The government floated the ruble for a few months  - 日本語WordNet

為替相場を二本立てにする制度例文帳に追加

a system that makes a two-tier exchange rate  - EDR日英対訳辞書

４．安定的な為替相場制度の確立例文帳に追加

4. Establishment of Stable Exchange Rate Regimes - 財務省

金本位制というのは、固定相場制の一種としてとらえることができる。例文帳に追加

Gold standard system is apprehended as one of the fixed exchange rate system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取引の種類に応じて異なった為替レートを適用させる為替相場制度例文帳に追加

a system of exchange rates that fluctuates according to market conditions  - EDR日英対訳辞書

金本位制はほかのドルペッグ制などとは違った固定相場制としての特質を持っている。例文帳に追加

Gold standard system has a characteristic of fixed exchange rate system, which is different from dollar peg system, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先進国においても変動相場制移行後の為替相場のmisalignmentとvolatilityは実物経済に非常に大きな影響を与えており、為替相場の安定に向けた何らかの取り組みを検討する必要がある。例文帳に追加

Even in industrial countries, misalignment and volatility of exchange rate have a considerable influence on the real economy after shifting to the floating exchange regime, and it is necessary to consider how to achieve exchange rate stabilization. - 財務省

為替制度改革後の中国通貨当局の管理変動相場制度の運用例文帳に追加

Operation of managed floating-rate system by Chinese currency authorities after reform of exchange-rate system - 経済産業省

完全な変動相場制か、カレンシーボード制などの強固な固定相場制かどちらか以外の制度は持続可能でないとして、中間的な制度を排除する、一時期に見られたような極端な「二極分化論」は、強固な固定相場制がより柔らかい固定相場制と同様の欠点から自由ではないことを見逃しているなど、不適当です。例文帳に追加

An extreme version of the so-called two-corner solution holds that only a perfect free-floating regime or a hard-peg regime such as a currency board arrangement are sustainable. In my view, this is inappropriate since it overlooks the fact that a hard-peg regime has some of the same disadvantages as softer fixed exchange rate regimes.  - 財務省

為替制度の選択にあたっては、ドル化、カレンシー・ボード制といった厳格な固定相場制度から、変動相場制度にいたるまで、これらの中間的制度を含め、様々な特性をもつ為替制度が存在します。例文帳に追加

There is a variety of exchange rate regimes: they include a strict fixed exchange rate system, such as dollarization and currency board systems; a floating exchange rate system; and various intermediate systems between these two.  - 財務省

結論としては、望ましい為替相場制度は、「二極分化論」に基づいて決められるものではなく、変動相場制から強固な固定相場制にいたる幅広いスペクトルの中から各国が自らの状況に応じてそれぞれの制度の得失を幅広く熟慮して決定するべきものです。また、いかなる為替相場制度も適切なマクロ経済政策がなければうまく存続しないものです。例文帳に追加

In sum, in determining which exchange rate regime is most appropriate, a country should look at a broad range of options along the spectrum between a free-floating regime and a hard-peg regime, taking into consideration the advantages and disadvantages of each regime for its own circumstances. It should not look to the two-corner solution to provide the absolute truth. Moreover, no exchange rate regime is sustainable unless it is underpinned by appropriate macroeconomic policies.  - 財務省

ターゲットゾーンという,変動相場制の為替レート変動の一定目標を定めた目標帯例文帳に追加

in a floating exchange rate system, a determined range in which the fluctuation in the exchange rate is targeted, called target zone  - EDR日英対訳辞書

金一両、銀一匁および銭一文は互いに変動相場制で取引されるのが実態であった。例文帳に追加

In reality, one-ryo gold coins, one-monme silver coins and one-mon copper coins were traded at floating rates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の国際金融システムが直面する第二の根本的な論点は、為替相場制度であります。例文帳に追加

The second fundamental issue facing today's international financial system concerns the exchange rate regime. - 財務省

新興市場国における適切な為替相場制度については、更なる検討が必要である。例文帳に追加

Further work is needed on appropriate exchange rate regimes for emerging market economies.  - 財務省

また慶長14年（1609年）に幕府は三貨の御定相場として金一両＝銀五十匁＝永楽通宝一貫文＝鐚銭四貫文と定めたが、これは目安とされ実態は変動相場制で市場に委ね、相場が行き過ぎた場合は幕府が介入するというものであった。例文帳に追加

In 1609, bakufu decided the market price of three currency as 1ryo=silver 50 monme = Eiraku-tsuho (bronze coins struck in the Ming dynasty) 1 kanmon=Bitasen (low quality coins whose surfaces were worn away) 4 kanmon, however, it was introduced just as criterion and in reality, it was flexible rate which was left to market, and was intervened by the government in the case that the rate went too far.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは、持続不可能な為替相場制度は脆弱性の重大な要素であり、金融政策と整合的な為替相場制度が極めて重要であると認識した。例文帳に追加

They recognized that unsustainable exchange rate regimes are a critical source of vulnerability, and that a consistent exchange rate and monetary policy is essential.  - 財務省

全ての国にとってふさわしい為替相場制度は存在せず、貿易構造、金融資本市場の成熟度等各国の状況によって適切な為替相場制度は異なります。例文帳に追加

No one exchange rate regime is suitable for all countries. What is appropriate will vary according to a country's particular circumstances, including trade structure and the maturity of its financial and capital markets.  - 財務省

従って、「二極分化論」は、望ましい為替相場制度を決定する規範的な意味を持つというより、むしろ、近年、各国の為替相場制度が二極に分化している傾向が見られるという事実を表現するものとして捉えるべきです。例文帳に追加

The two-corner solution should be recognized as explaining the hollowing out in recent years of the middle of the distribution of exchange rate regimes. I do not believe it should be the norm for the selection of a desirable exchange rate regime.  - 財務省

2012年4月初旬、ミャンマー中央銀行は、為替レート制度を固定相場制度から管理フロート制に変更。例文帳に追加

The Central Bank of Myanmar transformed the country's exchange rate system from the fixed exchange rate system to a managed float regime in early April 2012. - 財務省

このような為替相場制度の下では、しばしば外国の投資家だけでなく国内の借手も為替リスクを軽視するようになり、また、為替相場の経済ファンダメンタルズからの乖離が継続することがあります。例文帳に追加

Doing that often causes disregard of exchange risks by foreign investors as well as by domestic borrowers, and sustained misalignment of exchange rate level with economic fundamentals, and consequently leads to a bubble economy that later bursts. - 財務省

仮に固定相場を選択するならば、このような政策を制度化するアレンジメントが、固定相場に対するコミットメントへの信頼を維持することに有用となりうることを最近の歴史は示している。例文帳に追加

If countries choose fixed rates, recent history suggests that arrangements institutionalising that policy can be useful to sustaining a credible commitment to fixed rates.  - 財務省

為替が過大評価されている場合においては、いたずらに相場の維持に固執せず、できるだけ早い段階での為替レートの切り下げ、又は変動相場制への移行をためらうべきではない。例文帳に追加

When a fixed exchange rate is deemed excessively high, it is advisable not to try to maintain the rate at all costs but to devaluate the currency at the earliest possible opportunity and/or to float the currency. - 財務省

アルゼンチン経済は、2002年の通貨危機の際に変動相場制に移行し、為替相場が切り下げられたことで、輸出競争力が回復し生産活動が拡大した。例文帳に追加

The Argentine economy shifted to a floating exchange rate at the time of the economic crisis in 2002 and the currency was depreciated. As a result, the export competitiveness improved and production activities expanded. - 経済産業省

しかし、実効為替レートが高いと言われ、98 年ロシア通貨危機を契機にこの制度は崩壊し、現在の変動相場制に移行。例文帳に追加

But effective exchange rates said to be high, so this system collapsed in 1998 following the Russian currency crisis and shifted to the current floating rate system. - 経済産業省

他方、バンド幅の広いクローリングペグや管理フロート制も変動相場制の一部であるとして、為替相場制度の選択について各国の制度や状況に応じた裁量の幅を認める最近の穏当な「二極分化論」は支持できます。例文帳に追加

We can, however, support a moderate version of the two-corner solution, which holds that a crawling-peg regime with a wide band and a managed floating regime varieties of a free-floating regime, and that each country should be given a certain amount of discretion in selecting an exchange rate regime, taking into account its own institutional system and circumstances.  - 財務省

レファレンスレンジという,変動相場制で為替レート変動の一定目標を定めた場合の目標帯例文帳に追加

in the floating exchange rate system, the target range of exchange rate fluctuations, called reference range  - EDR日英対訳辞書

-幕府は、そのときどきの米相場や食糧事情、政争などの理由で酒造統制を行なった。例文帳に追加

The bakufu put controls on brewing sake in place from time to time for reasons such as: the rice market, food supply situation and political turmoil etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで幕府は、ときどきの米相場や食糧事情によって、さまざまな形で酒造統制を行なった。例文帳に追加

Therefore, the bakufu controlled sake brewing in various forms depending on the price of rice and food situation at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和年間までは、西日本で銀貨、東日本で金貨が一般的に用いられ、しかも両者の為替レートは変動相場制で、不安定だった。例文帳に追加

Until the end of Meiwa period, not only were used silver coins in western Japan and gold coins in eastern Japan commonly, but also the exchange rate between those coins were flexible and unstable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで銭相場の抑制および銅地金の不足解消を目的に十文銭の鋳造が建議された。例文帳に追加

Under this condition, minting of jumonsen (coin issued in 1708) was suggested to compensate for the shortage of bronze and control of currency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々はまた、適切な為替相場制度が、明らかに国際金融システムの安定に向けた鍵であるということを改めて認識することとなりました。例文帳に追加

We have also been reminded that appropriate exchange rate regimes are clearly the key to the stability of the international financial system. - 財務省

各国は、持続可能な為替相場制度及び慎重な財政政策を含む、健全なマクロ経済政策を遂行する必要がある。例文帳に追加

Countries need to pursue sound macroeconomic policies, including sustainable exchange rate regimes and prudent fiscal policies.  - 財務省

このセミナーは、為替相場制度、危機の解決に当たっての民間セクターの関与、そしてＩＭＦ及び世銀の強化のための提案を議題とする。例文帳に追加

This seminar will bedevoted to exchange rate regimes, private sector involvement in crisis resolution and to proposals for strengthening the IMF and the World Bank.  - 財務省

新興アジアの為替相場制度の柔軟化などを通じた調整もその過程で一定の役割を果たすことを否定するものではありません。例文帳に追加

I won't deny that adjustments through exchange rate flexibility in emerging Asia could play a certain role in the course of reducing imbalances.  - 財務省

第三に、アジア地域内の相互依存関係の高まりに鑑み、地域における為替相場制度に関する議論を行なうことも有益です。例文帳に追加

Third, further study on regional exchange rate regimes. Given the growing interdependence of the regional economies in Asia, it is useful to continue our discussion on the exchange rate regimes for the region.  - 財務省

相場性商品の提供者側が負うリスクを制御することができる取引支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction support system capable of controlling the risk taken by the provider side of a quotation commodity. - 特許庁

二酸化炭素排出権の売買価格は、センタ１にて決定するか、または、変動相場制で決定する。例文帳に追加

The selling/buying prices of the carbon credit are determined by the center 1 or determined by a floating rate system. - 特許庁

二酸化炭素排出権の売買価格は、センタ１にて決定するか、または、変動相場制で決定する。例文帳に追加

The sale price of the carbon dioxide discharge right is determined in the center 1 or in a flexible rate system. - 特許庁