「あかいざか」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

近赤外光吸収色素化合物、近赤外光吸収膜形成材料、及びこれにより形成される近赤外光吸収膜例文帳に追加

NEAR INFRARED LIGHT-ABSORBING DYE COMPOUND, NEAR INFRARED LIGHT-ABSORBING FILM-FORMING MATERIAL, AND NEAR INFRARED LIGHT-ABSORBING FILM FORMED USING THE SAME - 特許庁

歯垢の形成を抑制する歯垢形成抑制剤及び歯垢に起因する口腔疾患の発生を予防することを提供すること。例文帳に追加

To provide a dental plaque-formation inhibitor to inhibit the formation of dental plaque and to prevent the development of oral diseases caused by dental plaque. - 特許庁

世界経済は、明るい材料が増えてきており、そうした動きを踏まえ世界的に株価も回復傾向にあることは歓迎されます。例文帳に追加

I welcome the positive signs of recovery that are emerging in the world economy, and the resulting improvement in global equity markets.  - 財務省

赤道儀本体２１は、固定台座３０と、一端側を中心に固定台座３０に対して回動可能に支持してある回動台座３３と、回動台座３３の回動中心に設けてある極軸望遠鏡３７とを有する。例文帳に追加

The equatorial body 21 has a stationary pedestal 30, a turning pedestal 33 which is supported turnably around its one end side relative to the stationary pedestal 30 and a polar axis telescope 37 disposed at the turning center of the turning pedestal 33. - 特許庁

液晶バイザが備えられる移動体の窓あるいは窓の周辺部の明るさを加味して、液晶バイザの各バイザ領域の光透過率を適切に制御することができる液晶バイザ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal visor device capable of properly controlling the light transmissivity of the liquid crystal visor in each visor region by adding a brightness at or around a window of a moving body provided with the liquid crystal visor. - 特許庁

特には、赤色フィルムによって形成した収納袋に、星座早見盤を収納し、懐中電灯に前記赤色フィルムによる収納袋をかぶせて、懐中電灯の光を赤色に変えて星座盤を照らすようにしたものである。例文帳に追加

Specially, the star chart disk is stored in a storage bag formed of a red film and the flashlight is covered with the storage bag formed of the red film to change the light of the flash light into red, thereby lightening the table of constellations. - 特許庁

楽器、例えばクラリネットを作るのに使われる、ココボロからできる濃い赤の堅い材例文帳に追加

dark red hardwood derived from the cocobolo and used in making musical instruments e.g. clarinets  - 日本語WordNet

赤外光吸収剤と、非イオン性界面活性剤とを含有する粉体塗料。例文帳に追加

The powdered coating material includes an infrared absorber and a nonionic surfactant. - 特許庁

ＥＭＩガスケットは、金属化導電性材料が巻かれているエラストマ・コアから形成されている。例文帳に追加

An EMI gasket is formed of an elastomer core wound by a metallized conductive material. - 特許庁

また、保冷剤を入れるポケットが付いている事により、保冷剤を入れれば体温調節が未熟な赤ちゃんも快適におでかけできます。例文帳に追加

Since a pocket storing a cold insulator is formed thereon, when the cold insulation is put in the pocket, even the baby poor in the control of the temperature of the body can comfortably go out. - 特許庁

世界経済危機に対応するため、多くの国々で巨額の経済対策が講じられ、財政赤字が拡大した（第1-1-1-29図）。例文帳に追加

In order to deal with the global economic crisis, many countries have implemented huge economic stimulus measures and enlarged their fiscal deficits (Figure 1-1-1-29). - 経済産業省

「滞在の目的はなんですか？」「ギバン村でのボランティア活動に参加するためです」例文帳に追加

"What's the purpose of your staying?" "It is to participate in the voluntarism held by Giban village (That takes place here)" - Tatoeba例文

日本経済は、株価の上昇、企業収益の改善など、明るい兆しが見え始めています。例文帳に追加

The Japanese economy is showing signs of recovery: stock prices are keeping a rising trend and there has been an improvement in corporate profits.  - 財務省

彼らは、経済回復のためのアジア各国への民間資本の流入の重要性に留意した。例文帳に追加

They also noted the important role of private capital flow to Asian countries for the economic recovery.  - 財務省

国際収支から見た世界経済の動向と米国一極集中の経常赤字例文帳に追加

World economic trends and the over-concentration of the current account deficit in the U.S., from an international balance of payments perspective - 経済産業省

本項では、はじめに1990年代以降の米国の経済成長を概観するとともに、財政赤字と経常収支赤字という双子の赤字を中心として、米国経済の現状を概観することとする。例文帳に追加

This section will first give an overview of the U.S. economic growth since the 1990s as well as an overview of the current U.S. economic situation with a focus on the twin deficits—the budget deficit and current account deficit. - 経済産業省

第2に、アジア各国は引き続き目覚しい発展を続けるものと見込まれていますが、いざという場合への備えも確保しておく必要があります。例文帳に追加

The second major concern Asian countries have is whether the IMF is making sufficient efforts to prevent, manage and resolve capital account crises.  - 財務省

近赤外レーザー感光性組成物、並びにそれを用いた画像形成材料、画像形成材、及び画像形成方法例文帳に追加

NEAR-IR LASER PHOTOSENSITIVE COMPOSITION, AND IMAGE FORMING MATERIAL, IMAGING MATERIAL AND METHOD FOR FORMING IMAGE BY USING THE SAME - 特許庁

彼は、赤ちゃんを抱っこしたり写真を撮るなど我が家に約3時間滞在しました。例文帳に追加

He stayed at our house for three hours, doing things like holding the baby and taking pictures.  - Weblio Email例文集

明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。例文帳に追加

Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow? - Tatoeba例文

明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。例文帳に追加

Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?  - Tanaka Corpus

スルホニルウレア化合物の水和物、その製造方法およびそれを含有する懸濁製剤例文帳に追加

HYDRATE OF SULFONYLUREA COMPOUND, PROCESS FOR PRODUCING THE SAME AND SUSPENSION FORMULATION CONTAINING THE SAME - 特許庁

造影剤であるＩＣＧ投与時の赤外画像をコントラスト良く観察することを可能とする。例文帳に追加

To provide an endoscope apparatus which can apply ICG as a contrast medium to observe an infrared image with good contrast. - 特許庁

ここでは、①事業環境面での課題、②貧困問題、③財政赤字について見ていく。例文帳に追加

The following is a discussion of three issues: (a) the business environment, (b) poverty and (c) fiscal deficits. - 経済産業省

巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。例文帳に追加

A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. - Tatoeba例文

コンパス座とふうちょう座の近くの南半球の極領域の小さい明るい星座例文帳に追加

a small bright constellation in the polar region of the southern hemisphere near Circinus and Apus  - 日本語WordNet

巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。例文帳に追加

A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.  - Tanaka Corpus

我々は、域内の経済見通しについて千野アジア開発銀行総裁の報告を聞く機会をもった。例文帳に追加

We had the opportunity to hear the report of ADB President Tadao Chino on the economic outlook of the region.  - 財務省

近赤外レーザー光重合性組成物、並びにそれを用いた画像形成材及び画像形成方法例文帳に追加

NEAR-INFRARED LASER PHOTOPOLYMERIZABLE COMPOSITION, AND IMAGE FORMING MATERIAL AND IMAGE FORMING METHOD USING THE SAME - 特許庁

レンズ５は、レンズ台座６に保持されて、赤外センサ３の上方に配置されている。例文帳に追加

The lens 5 is supported by the lens pedestal 6 and disposed above the infrared sensor 3. - 特許庁

近赤外蛍光造影剤の造影成分として有用な新規化合物の提供。例文帳に追加

To provide a new compound useful as an imaging component of a near infrared fluorescent imaging agent. - 特許庁

アロニア果実の抽出物を有効成分として含有するアンジオテンシン変換酵素阻害剤。例文帳に追加

The objective angiotensin converting enzyme inhibitor includes an extract from the fruits of black chokeberry (Aronia melanocarpa) as an active ingredient. - 特許庁

医薬品製剤の安定性予測を、近赤外スペクトルを分析して精度高く行う。例文帳に追加

To accurately perform stability prediction of a medical product by analyzing a near-infrared spectrum thereof. - 特許庁

赤外吸収色素及びその安定剤を組成物中で安定化させる。例文帳に追加

To provide a composition in which an infrared-absorbing pigment and a stabilizer thereof have been stabilized. - 特許庁

第3節においては、新興国の経済について、新たな最終財市場としての可能性と持続的発展のための課題について整理するとともに、中国経済、インド経済、資源国経済、そしてアジア各国・地域経済について概観する。例文帳に追加

Section 3 looks at the economies of emerging countries. It summarizes their potential as a new final goods market and their challenges for sustainable development. It also presents an overview of the Chinese economy, the Indian economy, natural-resource rich countries, as well as the economies of other Asian countries and the region. - 経済産業省

また、放熱フィンを赤外域放射率の高い材料で成形し、あるいは表面に赤外域放射率の高い塗膜を形成する。例文帳に追加

Further, the heat-discharge fin is molded using a material having a high emissivity in the infrared region, or a coating film having a high emissivity in the infrared region is formed on the surface. - 特許庁

ポリエステル樹脂組成物は、固有粘度が０．６０ｄｌ／ｇ以上であるポリエステル樹脂と、赤色色相調整剤、青色色相調整剤とを含み、赤色色相調整剤を１．０ｐｐｍ〜２０ｐｐｍおよび青色色相調整剤を１．０〜２０ｐｐｍの量で含有する。例文帳に追加

The polyester resin composition comprises a polyester resin having ≥0.60 dL/g intrinsic viscosity, 1.0-20 ppm of a red hue regulator and 1.0-20 ppm of a blue hue regulator. - 特許庁

滞在場所抽出処理部３２により、先ず期間グループＬi ごとにその位置データに対しクラスタリングを行って滞在エリアの集合を抽出し、この抽出された滞在エリア集合に含まれる滞在エリア間の距離が近いもの同士を統合して共通滞在エリアとする。例文帳に追加

First, a set of staying areas is extracted by performing clustering to position data of each period group Li by a stay place extraction processing part 32, and stay areas with close distance between the stay areas included in the extracted set of stay areas are integrated and considered as common stay areas. - 特許庁

前記尤度α、βは、明るさ測定部１６からの顔画像の明るさ、背景雑音測定部２５からの背景雑音の大きさにより閾値を変えられる。例文帳に追加

The likelihoods α and β can vary their thresholds on the basis of brightness of the face image from a brightness measuring section 16 and the magnitude of background noises from a background noise measuring section 25. - 特許庁

生ゴミをバクテリア４により分解を促す場合に添加されるバクテリア活性材であって、該バクテリア活性材が植物性酵素を担持せるミネラル粉５から成る生ゴミ分解処理に用いる添加材。例文帳に追加

The additive is a bacteria activated material to be added if the decomposition of the garbage is promoted with the bacteria 4 and is one used for decomposing and treating the garbage, comprising a mineral powder 5 where the bacteria activated material holds a vegetable enzyme. - 特許庁

その遺言により安慧が、赤山大明神（泰山府君）を勧請して建立したのが、赤山禅院である。例文帳に追加

The temple Anne made a kanjo (ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location) on Sekizan Daimyojin (Taizan Fukun) based on the will of Ennin, and built the Sekizanzenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はまた，実験棟｢きぼう｣について，「４年前に比べて(良い意味で)手あかがついていた。ここでの滞在が楽しみ！」とつぶやいた。例文帳に追加

He also tweeted about the Kibo laboratory, "It looked like it was well used compared to four years ago. I'll enjoy my stay here!"  - 浜島書店 Catch a Wave

戦時共産主義という,ソビエトがロシア革命直後に行った経済政策例文帳に追加

an economic policy by which the Soviet carried out the Russian Revolution, called wartime communism  - EDR日英対訳辞書

レーザー着色剤転写用の赤外吸収シアニン着色剤のための安定剤例文帳に追加

STABILIZER FOR INFRARED RAY ABSORPTION CYANINE COLORING AGENT FOR TRANSFER OF LASER COLORING AGENT - 特許庁

トラガントガムのハイドロキシアパタイト非吸着画分を有効成分とする歯垢形成抑制剤。例文帳に追加

The dental plaque-formation inhibitor comprises a hydroxyapatite non-adsorption fraction of tragacanth gum as an active ingredient. - 特許庁