「あかいざか」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

大航海時代になると金融の中心は経済の変動に追いつけずに衰退しつつあった北イタリアから、次第にイングランドの首都ロンドンへと移るようになる。例文帳に追加

In the Age of Exploration, the financial center gradually shifted from North Italy which was on the decline, failing to catch up with the volatile economy, to London, the capital of England.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の総合経済対策「安心実現のための緊急総合対策」につきましては、赤字国債の発行に頼らないという中で行う、という基本方針の下で進めさせていただいております。例文帳に追加

The government is implementing the latest emergency economic package, aimed at ensuring safety and security, under the basic policy of not relying on the issuance of deficit-covering government bonds.  - 金融庁

域内サーベイランスの議論においては、代理達は、IMF、世界銀行及びアジア開発銀行によるプレゼンテーションに基づき、当地域の経済状況について意見交換を行った。例文帳に追加

In the regional surveillance discussion, Deputies exchanged views on the economic situation of the region on the basis of presentations by the IMF, the World Bank and the Asian Development Bank.  - 財務省

我々はアジア開発銀行（ADB）の第次増資の迅速な実現を求める。特に今次の世界的な経済減速に際し、その資金基盤の拡充がアジアにおける役割を果たすために適切に利用されることを期待。例文帳に追加

We reiterated our call for prompt implementation of the Fifth General Capital Increase of the Asian Development Bank (ADB) and expected the augmented ADB capital base be appropriately utilized to fulfill its role in Asia, especially during this global economic slowdown.  - 財務省

世界経済におけるAPECエコノミーの重みや、域内の均衡ある成長の重要性を踏まえ、黒字エコノミー、赤字エコノミーの別を問わず、各エコノミーは、必要な政策手段を実行する必要がある。例文帳に追加

Because of the weight of APEC economies in the global economy, and given the importance of balanced growth in the region, it is incumbent upon each member, whether a surplus or deficit economy, to implement necessary policy measures.  - 財務省

薬物がリン酸ジヒドロコデイン及びグアヤコールスルホン酸カリウムであり、アスパルテーム、ステビア、カンゾウエキス、糖アルコール、グリセリン及び黒砂糖若しくはカラメルを含有する経口用液状製剤。例文帳に追加

The oral liquid preparation also comprises dihydrocodeine phosphate and potassium guaiacol sulfonate as medicinal ingredients, and aspartame, stevia, a licorice extract, a sugar alcohol, glycerol and raw sugar or caramel. - 特許庁

ポリアセタール樹脂にリグニン又はセルロースから選ばれる少なくとも１種と赤リン又はリン酸塩より選ばれる少なくとも１種の難燃剤及び熱安定剤を配合してなるポリアセタール樹脂組成物である。例文帳に追加

This flame retarded polyacetal resin composition is obtained by mixing at least one kind selected from a lignin and a cellulose, at least one kind of flame retardant selected from red phosphorus and phosphoric salts, and a heat stabilizer into the polyacetal resin. - 特許庁

経済的に優れ、施工時の曲げ加工性と接続部である管端部のフレア加工性に優れたフェライト系ステンレス鋼製のフレキシブル管を目的とする。例文帳に追加

To provide a flexible tube made of a ferritic stainless steel having excellent cost effectiveness, and having excellent bending workability upon execution and flare workability at the tube edge part as a connection part. - 特許庁

本発明はまた、（Ａ）オキセサゼインと、（Ｂ）アカメガシワおよびその抽出物からなる群より選択される少なくとも一種とを組み合わせてなる内服用製剤を提供する。例文帳に追加

The pharmaceutical preparation for the oral administration prepared by combining (A) the oxethazaine with (B) at least the one kind selected from the group consisting of the Mallotus japonicus and the extract therefrom is provided. - 特許庁

本発明は、（Ａ）オキセサゼインと、（Ｂ）アカメガシワ（Mallotus japonicus）およびその抽出物からなる群より選択される少なくとも一種とを含有する内服用製剤を提供する。例文帳に追加

The pharmaceutical preparation for the oral administration comprising (A) oxethazaine and (B) at least one kind selected from the group consisting of Mallotus japonicus and an extract therefrom is provided. - 特許庁

積層体、ポリマー−金属複合材料の作製方法及びそれにより得られた紫外光吸収フィルム、赤外光吸収フィルム、フォトマスク、電磁波シールドフィルム、導電性材料、プリント配線板及び薄層トランジスタ。例文帳に追加

LAMINATE, PRODUCTION PROCESS OF POLYMER-METAL COMPOSITE AND ULTRAVIOLET ABSORBING FILM, INFRARED ABSORBING FILM, PHOTO-MASK, ELECTROMAGNETIC WAVE SHIELDING FILM, CONDUCTIVE MATERIAL, PRINTED WIRING BOARD AND THIN LAYER TRANSISTOR OBTAINED BY THE PROCESS - 特許庁

自動車用灯体部品の製造方法では、固定型１２と可動型１４とコア金型１８とを有する金型１０と、金型１０に対し所定の成形材料３０を射出する射出成形装置とを、用いる。例文帳に追加

The method of manufacturing a lighting body component uses a mold 10 having a fixed mold 12, a movable mold 14 and a core mold 18 and an injection molding machine for injecting a prescribed molding material 30 to the mold 10. - 特許庁

星座盤を見るときと、星空を見るときの明るさの差が小さくなるような手段を講じて、懐中電灯の光等が眩しくないようにすること。例文帳に追加

To make the light etc., of a flashlight not dazzling by taking measures so that the difference between the lightness when a table of constellations is viewed and the lightness when a starry sky is viewed is small. - 特許庁

う蝕や歯垢の形成に関与する口腔内微生物（ストレプトコッカス・ミュータンス：Streptococcus mutans）の増殖を特異的に阻止するう蝕誘発性細菌増殖抑制剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an inhibitor for proliferation of microbes inducing dental caries specifically preventing proliferation of oral microbes (Sztreptococcus mutans) concerning with dental caries and plaque formation. - 特許庁

またアクセス権ＤＢ１６には、サブジェクトを構成するアカウントの変更履歴データが記録され、履歴データの改ざん検知が可能なようにメッセージ認証子（及び電子署名）がさらに記録される。例文帳に追加

Furthermore, tampering history data of an account constituting a subject are recorded and a message authenticator (and electronic signature) is further recorded so that tampering of history data can be detected. - 特許庁

経済的な方法で、欠陥ピクセルによって引き起こされる液晶表示パネル上の明るさスポット問題を解決できる装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method capable of solving the bright spot problem on a liquid crystal display panel caused by a defective pixel by means of an economical method. - 特許庁

製造時の透明導電性材料からなる共通電極のダメージを減らして曇りの発生を減少させ、明るい表示が得られる液晶表示パネルの製造方法及び液晶表示パネルを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a liquid crystal display panel, with which a bright display is obtained by reducing damage to a common electrode composed of a transparent conductive material in manufacturing, and reducing occurrence of cloudiness, and to provide the liquid crystal display panel. - 特許庁

グレアの発生を防止し、利用者とミラーとの間の距離に応じて自動的に制御量（輝度，回転角，点灯位置等）を調整して利用者を明るく照らせる車両用サンバイザを提供する。例文帳に追加

To provide a sun visor for a vehicle capable of precluding the generation of glaring and illuminating a user lightly while a control amount (brightness, rotating angle, lighting position, etc.) is adjusted automatically in accordance with the distance between the user and a mirror. - 特許庁

たとえ経常収支の黒字縮小や赤字拡大を招いても、日本が国内経済に対する信認を維持できれば、安定的な資本の流入を保つことが可能となる。例文帳に追加

Even where a smaller current account surplus and a greater deficit does result, if Japan can maintain the credibility of the domestic economy, this will open the way for retaining a stable capital inflow. - 経済産業省

１章第５節において、世界経済における経常収支不均衡として、米国の経常収支の赤字基調と東アジアの経常収支の黒字基調の構造を確認した。例文帳に追加

Section 5, Chapter 1 verified the current account deficit trend in the U.S. and the current account surplus trend in East Asia to illustrate the imbalance in the current accounts of the world economy. - 経済産業省

特に、「石油・石炭製品」、「窯業・土石製品」、「電子部品」、「輸送機械」といった「最終財」（一番上の行）の値が赤、つまり国産率が増加しているのに、その下の「国内残存率」がほとんど青、つまりマイナスになっている。例文帳に追加

Particularly, although the values of final goods (the first line), such as "Oil and Coal Products", "Ceramic, Stone and Clay Products", "Electronic Components" and "Transportation Equipment", are red, namely, the ratio of domestic production increases, "Domestic Remainder Ratio" under that are almost blue, namely, minus. - 経済産業省

また、線グラフは、輸入がなければ誘発したであろう「波及効果」、棒グラフの青と赤の合計を分母とし、棒グラフの青が示す国内で誘発された「波及効果」を分子とし、比率を示した「国内残存率」である。例文帳に追加

In addition, the lines represent the “domestic survival rate,” obtained by setting “spillovers” which would be induced without imports and represented by the blue and red parts as the denominator, and “spillovers” which are induced in the country and represented by the blue part as the numerator. - 経済産業省

ここで、グローバル・インバランスの赤字側と黒字側を代表する米国と中国を中心に、経済活動の対外的側面を確認する。例文帳に追加

Now, external fiscal dimensions in the economic activities are to be confirmed focusing on United States of America and China, which represent current balance deficit and current balance surplus of global economic imbalance respectively. - 経済産業省

アジア諸国は、これまで外資系企業の投資誘致や外国からのアウトソーシングの受託等により急速に経済成長を実現してきた、低コストの「製造」、あるいは「ITサービス・ソフトウェア開発」の拠点であった。例文帳に追加

Asian countries have been, for some time, bases for low-cost "manufacturing" or "IT service and software development," and they have realized rapid economic growth thus far by attracting investments from foreign-affiliated companies and accepting outsourcing from foreign countries. - 経済産業省

ビーツ、トマト、赤にんじん、レッドピーマンなどの赤色系野菜、酸発酵乳、その他の調味成分などを含有する材料に水を加え、必要に応じて加熱調理した後、ホモジナイザー等で微粉砕し、加熱殺菌した後に容器に充填して密封するか、あるいは容器に充填して密封した後に加熱殺菌することにより、密封容器入りの赤色系スープ飲料を得る。例文帳に追加

A reddish vegetable such as beet, tomato, red carrot, red bell pepper, etc., an acid fermented milk, a material containing another seasoning component, etc., are mixed with water, optionally heated and cooked, finely ground by a homogenizer, etc., thermally sterilized, packed into a container and sealed or packed into the container, sealed and thermally sterilized to give a reddish soup packed in the sealed container. - 特許庁

（１） Ｇ７や首脳会合（サミット）など首脳・閣僚レベルの国際会議において、90年代のバブル崩壊以降、金融安定化の問題に取り組んできた我が国の経験と教訓を活かした発信を実施（平成 20年６月：世界経済フォーラム東アジア会合、10月：Ｇ７、11月：「金融･世界経済に関する首脳会合」）。例文帳に追加

(1) The FSA disseminated information, on the occasion of international summit and ministerial meetings (e.g. the World Economic Forum on East Asia in June, the G-7 meeting in October and the Summit on Financial Markets and the World Economy in November), regarding the experiences Japan has had and the lessons it has learned as a result of its efforts to stabilize the financial system following the collapse of the bubble economy in the 1990s.  - 金融庁

エタノールを配合しない液体口腔用組成物において、歯面への歯垢の付着を抑制すると共に歯垢中のミュータンス菌を殺菌して、歯垢形成を有効に抑制し、かつ製剤の防腐力及び外観安定性（オリの無さ）に優れ、低刺激で苦味がなく使用感も良好な液体口腔用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid composition for oral cavity in which ethanol is not blended, wherein the composition inhibits adhesion of dental plaque to a tooth surface and sterilizes Streptococcus mutans in the dental plaque to effectively inhibit dental plaque formation, is excellent in preservative force and stable external appearance (no sediment) of a preparation, has low stimulating properties and no bitter taste, and gives good use feeling. - 特許庁

前記赤および緑色発光層１４ａに含まれる赤色燐光発光材料および緑色燐光発光材料のＨＯＭＯと前記スペーサー層１４ｂを構成する正孔輸送性材料のＨＯＭＯがほぼ同じエネルギー準位にある。例文帳に追加

The HOMOs for a red phosphorescent material and a green phosphorescent material included in the red and green light emitting layer 14a and the HOMO for a hole transport material constituting the spacer layer 14b are at almost the same energy level. - 特許庁

支持体上の一方の側に赤感光性層、緑感光性層、青感光性層及び非感光性層を写真構成層として有するハロゲン化銀カラー写真感光材料において、写真構成層の少なくとも一層が、フッ素系両性界面活性剤を含有するハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide color photographic material with red-, green- and blue-sensitive layers and a non-photosensitive layer as photographic constitutive layers on one side of the base, at least one of the photographic constitutive layers contains a fluorine-containing amphoteric surfactant. - 特許庁

高コントラストの液晶表示装置において、その斜め視認性を向上させるため、特に、赤色着色画素層の厚み方向位相差値をリタデーション調整剤により、正の複屈折異方性を付与した赤色着色画素を得ることのできる液晶表示装置用カラ−フィルタ及びそれに用いるカラ−フィルタ用赤色着色組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a color filter for a liquid crystal display device capable of obtaining red colored pixels provided with positive birefringence anisotropy particularly by adjusting the thickness-direction retardation of a red colored pixel layer with a retardation adjuster, so as to improve oblique visibility in a high-contrast liquid crystal display device, and to provide a red colored composition for a color filter used therein. - 特許庁

アジアは、高い貯蓄率、勤勉な労働力など経済成長を支える豊饒な基盤を有しており、次の世紀に向け、明るい将来像を描くことができる地域であります。例文帳に追加

Asia is a region blessed with a fertile foundation for economic growth - such as high saving ratios and diligent labor. It is a region that provides a perfect setting to demonstrate a vision for the future.  - 財務省

この点、我々の議論のために大いに参考となった、アジア開発銀行（ADB）による東アジアの経済・金融情勢についての最新情報の提供に感謝した。例文帳に追加

In this regard, we would like to thank the Asian Development Bank for their update on economic and financial developments in East Asia, which has provided a useful reference point for our discussions.  - 財務省

また、当時の英国の高インフレ・高金利は現在の日本とは対照的であるなど、財政赤字の大きさのみに囚われると、経済全体への視野を欠くこととなる。例文帳に追加

Moreover, the high inflation and interest rates behind this show clear contrasts against the current Japanese situation where these problems do not exist. If you focus on the size of the fiscal deficit alone, you will miss the broader perspective of the economy. - 財務省

コチニール色素またはラック色素と、炭酸アンモニウムおよび／または炭酸水素アンモニウムを粉体混合することを特徴とする赤色色素製剤。例文帳に追加

The coloring matter preparation is prepared by subjecting a cochineal coloring matter or a lac coloring matter and ammonium carbonate and/or ammonium hydrogencarbonate to powder mixing. - 特許庁

本発明は、エリスリトールを含む口腔細菌の共凝集抑制剤であり、口腔に適用すると、歯垢の形成を抑制し、虫歯や歯周病の予防効果に優れるものである。例文帳に追加

The coaggregation inhibitor of the oral bacteria contains erythritol, and when being applied to the oral cavity, prevents the formation of the dental plaque and exhibits excellent effects for preventing the decayed tooth and the periodontal disease. - 特許庁

そして、ＳＢＰ２によりReadデータ、Writeデータを転送するときには、そのトランザクションにおける所定のシーケンスを、ソフトウェアを介在させずに、ＳＢＰ２ユニットとInitiatorの間でのハードウェア間での通信により行うようにする。例文帳に追加

Then, when transferring Read data and Write data by SBP2, a predetermined sequence in its transaction is executed by inter-hardware communication between the SBP2 unit and an Initiator with no help by software. - 特許庁

放電ガス及び蛍光層を有する赤色ランプ本体の表面にチューブ形状を有する第１電極を配置し、第１電極とランプ本体との間に半田を含む導電層が介在する。例文帳に追加

A first electrode having a tube shape is arranged on the front surface of a red lamp body having a discharge gas and a fluorescent layer, and a conductive layer containing a solder is interposed between the first electrode and the lamp body. - 特許庁

水に均一に溶けることで、歯をコーティングし易く、歯垢の形成を抑制することができ、更に安価に製造することができる口腔用コーティング剤、及び細菌吸着阻害剤の提供。例文帳に追加

To provide an oral cavity coating agent which is easy to coat teeth due to its uniform dissolution in water, can inhibit the formation of plaque, and furthermore can be produced at a low cost, and a bacterial adsorption inhibitor. - 特許庁

それが獲得する３次元イメージ入力装置（ディジタイザ）、及び、３次元イメージ出力装置（ディスプレイ）を彩色し、そして、明るいフィールドを持つ３次元イメージを示しなさい。例文帳に追加

A color 3D image input device (digitizer) and a 3D image output device (display) capture and show 3D images having the light fields. - 特許庁

リフレックスリフレクタ周辺のレンズ構造を工夫して、リフレクションリフレクタ用のレンズには耐熱性材料を使用しなくても済むようにすることによって、車両用灯具のコストダウンを図ること。例文帳に追加

To lower the cost of a lighting apparatus for a vehicle by a contrive making the lens structure around the reflex reflector, so that heat-resisting material is not required for the lens for the reflection reflector. - 特許庁

Δn の波長分散が大きい材料を使用する場合でも明るくて高コントラスト比の無彩色表示が可能なＮＷモード反射型液晶ディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide an NW(normally white) mode reflective liquid crystal display capable of affording a bright achromatic display with a high contrast ratio even when a material with large wavelength dispersion of Δn is used. - 特許庁

選別移送コンベアから供給を受けた良品の作物体（人参）に残っている長い残葉を切断して除去する残葉切断移送装置部で、この作物体（人参）の停滞を防止しようとするものである。例文帳に追加

To provide a remaining leaf-cutting/transfer device for cutting and removing remaining long leaves of conforming crop bodies (carrots) supplied from a selecting/transfer part, wherein the device prevents stagnation of the crop bodies (carrots). - 特許庁

上記う蝕誘発性細菌増殖抑制剤は、う蝕や歯垢形成を防止すると共に、歯周囲、口腔内粘膜および喉の炎症や痛みを抑制する副次的効果が得られる。例文帳に追加

The above inhibitor for proliferation of microbes inducing dental caries prevents dental carried and plaque formation and subordinately obtains effects of suppressing periodontal, oral and throat inflammation and pain. - 特許庁

赤霊芝、黒霊芝およびマゴジャクシ等より選ばれた霊芝の抽出物を、蛋白質分解酵素（例えば、Ｅｎｄ型プロテアーゼ）で処理することにより得られる、霊芝の酵素処理物を含有する高血圧抑制剤。例文帳に追加

The hypertension inhibitor, which contains an enzymolysis product of bracket fungus, is obtained by treating an extract of bracket fungus selected from Ganoderma lucidum, Ganoderma atrum and Ganoderma neo-japonicus and the like with a proteolytic enzyme (e.g. End-type protease). - 特許庁

簡易な方法で良好な反射特性を備えた散乱反射基板を製造する方法を提供し、さらにこの散乱反射基板を内在し、明るく、高彩度の反射型液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a scattering reflection substrate provided with excellent reflection characteristics with a convenient method, and to provide a bright reflective liquid crystal display device with high chroma including the scattering reflection substrate. - 特許庁