「あかいざか」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

2. インドネシアにおける経済・財政状況の安定確保の観点から、大臣達は、下記の予防的措置を含む日インドネシア間の協力を強化することで一致した。例文帳に追加

2. With a view to ensuring the stability of economic and fiscal situation in Indonesia, Ministers agreed to enhanced cooperation between Indonesia and Japan which includes the following precautionary measures: - 財務省

加盟国の経済の実情に応じた形でのクォータ配分や投票権、理事数の見直しは、ＩＭＦのガバナンスやアカウンタビリティーにも関わる重大な課題であり、早急に検討し、是正する必要があると考えます。例文帳に追加

A review of quota allocation, voting shares, and number of Executive Directors to more appropriately reflect the economic realities of member countries is an important issue related to the IMF's governance and accountability.I believe that an immediate review and correction are essential.  - 財務省

しかしながら、経済成長を回復・持続していくためには、今後もアジア各国において構造改革を進めなければならない状況は依然として変わっておりません。例文帳に追加

Nonetheless, the Asian economies still need structural reform if they are to recover and sustain growth.  - 財務省

４００ｎｍ以上７５０ｎｍ以下の可視光波長領域における吸光度が十分に低く、かつ、７５０ｎｍ以上１０００ｎｍ以下の近赤外光波長領域における吸光度が十分に高い画像形成材料を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming material which has sufficiently low absorbance in the visible wavelength region of 400 nm to 750 nm, and sufficiently high absorbance in the near-infrared wavelength region of 750 nm to 1,000 nm. - 特許庁

４００ｎｍ以上７５０ｎｍ以下の可視光波長領域における吸光度が十分に低く、かつ、７５０ｎｍ以上１０００ｎｍ以下の近赤外光波長領域における吸光度が十分に高い画像形成材料を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming material having satisfactory low absorbance in a visible light wavelength region from 400 nm to 750 nm and a sufficiently high absorbance in a near infrared light wavelength region from 750 nm to 1,000 nm. - 特許庁

誘導性負荷が異常に加熱されても、ＣＰＵが介在しないハードウェア回路により誘導性負荷の異常な加熱を確実に阻止できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus, surely inhibiting inductive load from being abnormally heated by a hardware circuit without a CPU even if the inductive load is abnormally heated. - 特許庁

可視領域から赤外領域のレーザー光に対して高感度であると共に、塗布溶媒に対する溶解性に優れた光重合性組成物及び光重合性画像形成材を提供する。例文帳に追加

To provide a photopolymerizable composition having high sensitivity to laser beam in the range from the visible region to infrared region and excellent in solubility in a coating solvent and to provide a photopolymerizable image forming material. - 特許庁

カフェインウィスカー抑制固形製剤は、近赤外化学イメージングによる解析において無水カフェインとカフェイン水和物とを前者／後者＝１００／０〜３０／７０の割合で含んでいる。例文帳に追加

The caffeine whisker inhibiting solid preparation includes anhydrous caffeine and a caffeine hydrate at a ratio of the former/the latter=100/0 to 30/70 in an analysis by near-infrared chemistry imaging. - 特許庁

流動接触分解残油（ＣＬＯ）を、軽質で、かつ芳香族分の含有量が高いガソリン留分や灯軽油留分などの炭化水素油に転換する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for converting a fluidized catalytic cracking residual oil (CLO) into hydrocarbon oil, that is light and high in content of an aromatic component, such as a gasoline fraction, and light gas oil fraction. - 特許庁

前面レンズとランプボディとが直接接合されているにもかかわらず、従来のように光源バルブ挿着用のリフレクタを介在させることを必要とせずに灯具を構成可能とする。例文帳に追加

To form a lighting fixture without interposing a reflector for mounting a light source bulb, as required according to the conventional arrangement, despite this configuration where a front face lens is jointed directly with the lamp body. - 特許庁

光源からの光を最適に散乱させると同時に光量ロスを最小限に抑えることができ、均一に且つ明るく発光することが可能で、視認性・経済性の向上に寄与する発光標示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a luminous indicator for optimally diffusing light rays emitted from a light source, simultaneously, minimizing the light quantity loss, uniformly and brightly emitting the light rays, thereby contributing to improvement in visibility and economical efficiency. - 特許庁

コントローラ側のソフトウェア開発の手間を低減し、更新用プログラムが改竄される可能性を低減することが可能な、新規かつ改良された技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new and improved technique capable of reducing the trouble of software development for a controller and reducing the risk that an update program will be tampeling. - 特許庁

樹脂、エチレン性化合物、光重合開始系及び赤色色素を含むカラーフィルター用着色画像形成材料において、該赤色色素として、Ｃ．Ｉ．（カラーインデックス）ＰＲ２５４又はＰＲ２０９を使用したことを特徴とする。例文帳に追加

In a colored picture forming material for the color filter containing a resin, an ethylenic compound, a photo-polymerization initiating system and a red pigment, the material is characterized by using CI (color index) PR254 or PR209 as the red pigment. - 特許庁

アンモニアを含有する毛髪処理剤、例えば、酸化ヘアカラー第１剤、ヘアブリーチ第１剤に配合した際に、高いｐＨ範囲においても長期間安定性に優れ、アンモニアに由来する不快臭を緩和することができるヘアカラー用消臭剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a deodorant composition for hair color, having excellent long-lasting stability even in a high pH region, and capable of reducing the unpleasant smell derived from ammonia when being formulated with a hair- treating agent containing the ammonia, e.g. the first agent of an oxidation hair color and the first agent of a hair bleach. - 特許庁

こうした分析に加え、さらに、町民の所得面、支出面についてもアンケート調査を基に分析を行い、平成９年度の報告書では、赤坂町では製造業やサービス業の地域経済に与えるインパクトは小さく、赤坂町の基盤産業としては農業（特に米・果実）が該当すると指摘するとともに、「赤坂町にとって何が今後の進む道なのかを経済循環構造調整を一つの目安として決定していくことも必要である」と提言している。（赤坂天然ライスの取り組み）例文帳に追加

In addition to the above, analysis has been conducted on the local residents’ income and expenditure based on survey research. The 1997 report states that the impact of manufacturing and service industries to the regional economy of Akasaka Town is small, and that the agriculture (especially rice and fruits) is regarded as the town’s core industry. It suggests that “It is necessary for Akasaka Town to determine what future steps to take, using the structural adjustment of economic cycles as a benchmark.” (Project of Akasaka Natural Rice) - 経済産業省

熱伝導率の平均値がκ１の半導体材料で構成された赤色半導体レーザ３の接続面積Ｓ１を、熱伝導率の平均値がκ１よりも大きい熱伝導率κ２の半導体材料で構成された赤外半導体レーザの接続面積Ｓ２より大きくすることで、半導体レーザ装置全体の放熱性を良くすることができる。例文帳に追加

A connection area S1 of a red semiconductor laser 3 made up of a semiconductor material whose mean value of heat conductivity is κ1 is made larger than a connection area S2 of an infrared semiconductor laser made up of a semiconductor material whose mean value of heat conductivity is a heat conductivity κ2 which is higher than κ1; and accordingly, heat dissipation property of the whole semiconductor laser device can be improved. - 特許庁

具体的には、①財政赤字の増大は金利上昇を招き、民間投資を抑制し、世界経済の成長エンジンである米国経済の生産性向上の阻害要因となる、②米国の債務残高の増大は先進国を中心とした諸外国においても金利上昇等の悪影響を及ぼす、と米国の財政赤字に対する懸念を示している。例文帳に追加

Specifically, the report indicates concerns regarding the US fiscal deficit, including: (i) the expansion of fiscal deficit would tend to cause interest rate rise, lower private investment and output to fall below baseline in the US economy, which is the growth engine of the world economy; and (ii) the higher level of the US public debt would cause an increase in global interest rates in other countries, mainly developed countries. - 経済産業省

また、別の態様では、バッテリは、バッテリの内部温度が、導電性材料が第１の電極エリアと第２の電極エリア間で導電性を増加させる中和トリップ点温度に達するまで、導電性材料を分離する絶縁体を備えている。例文帳に追加

In yet another embodiment, the battery includes an insulator for separating the electronically conductive material until a temperature internal to the battery reaches the neutralization trip point temperature, at which point permits the electronically conductive material to increase the electronic conductivity between the first contact area and the second contact area. - 特許庁

液体急結剤用圧縮エア管により、液体急結剤の搬送用エア量と、粉体混和材の搬送用エア量の割合が２０：８０〜７０：３０である吹付けコンクリートの製造装置を用いる吹付けコンクリートの吹付け方法である。例文帳に追加

In a sprayed concrete spraying method using the sprayed concrete manufacturing equipment, the compressed air pipe for the liquid accelerator makes a ratio between the quantity of the air for conveying the liquid accelerator and that of the air for conveying the powder admixture set to be in the range of 20:80-70:30. - 特許庁

国際的な資本移動への対応、実体経済把握の強化、通常時及び危機時の適切な財政・金融政策・為替制度、構造政策への関与の低下、IMFの透明性及びアカウンタビリティ向上のための手続き改善例文帳に追加

Safeguards against international capital movements, better grasp of the real economy, appropriate fiscal and monetary policies and exchange rate regime for crisis prevention and resolution, Limited involvement of the IMF in structural issues, Improvements in the IMF procedures for the enhancement of the transparency and accountability - 財務省

世界的不均衡、特に米国の経常収支赤字が、世界経済にとって大きなリスクとなることは当面ないと考えますが、不均衡の更なる拡大が長期的な不確実性要因たりうることは否定できません。例文帳に追加

While global imbalances, particularly the sustainability of the U.S. current account deficit, do not appear to present an imminent risk to the global economy, a further widening of that deficit might add uncertainty to the global economy in the longer run.  - 財務省

世界的不均衡、特に米国の経常収支赤字が、世界経済にとって大きなリスクになることは当面ないと考えますが、不均衡の更なる拡大が長期的な不確実要因たりうることは否定できません。例文帳に追加

While global imbalances, particularly the US current account deficit, are not likely to pose any imminent threat to the global economy, a further widening of these imbalances could add uncertainty to the global economy in the longer run.  - 財務省

アジア各国は、これまで勤勉で質の高い豊富な労働力を基に、海外から資金や技術を導入し、輸出指向型の産業構造を作り上げ、経済のグローバル化の波に乗って大きな成功を収めてきました。例文帳に追加

Asian countries have thus far achieved great success, riding on the wave of globalization, by introducing capital and technologies from abroad and establishing an export-oriented economic structure supported by an abundant diligent and high-quality workforce.  - 財務省

我々は、財政赤字・債務・経済成長に関する現在の課題から生じる緊張に対して対処することにコミットし、米国及び欧州で講じられた断固たる行動を歓迎する。例文帳に追加

We are committed to addressing the tensions stemming from the current challenges on our fiscal deficits, debt and growth, and welcome the decisive actions taken in the US and Europe.  - 財務省

レーザー光源３４から放射されたレーザー光を照準面に照準し、望遠鏡３２によって第２の水準器４０とレーザー光を見て調整座１６を回動させ、灯列方向を調整する。例文帳に追加

Laser light radiated from the laser light source 34 irradiates the sight face and watching the second level 40 and the laser light with the telescope 32, the adjusting seat 16 is turned to adjust the direction of a lamp train. - 特許庁

アカシア属植物、ユーカリ属植物、クワ属植物、ナガバヤナギ、キタコブシからなる群より選ばれる１種以上の植物から抽出された抽出物を有効成分とするウレアーゼ阻害剤。例文帳に追加

This urease inhibitor comprises, as the active ingredient, an extract derived from at least one kind of plant selected from those belonging to the genus Robinia pseudoacacia, the genus Eucalyptus and the genus Morus alba, Salix Gilgiana Seemen and Magnolia kobus DC. var. borealis Sarg. - 特許庁

また、上記洗面ボウル４を透光性材料から構成するとともに、複数の青色ＬＥＤ１ａと赤色ＬＥＤ１ｂとを埋設し、吐出水の温度に応じていずれかのＬＥＤを発光させることが好ましい。例文帳に追加

Further, the wash basin 4 is preferably composed of a transparent material, and embedded with a plurality of blue and red LEDs 1a and 1b so that any of the LEDs emits light according to the temperature of the delivered water. - 特許庁

米国の財政収支は、1990年代、良好な経済状況を反映して改善してきたが、2000年を境に悪化に向かい、2002年には再び赤字に転落した（第1-1-7図）。例文帳に追加

The public finance balance in the US improved in the 1990s, reflecting the favorable economic conditions, but shifted to a downward trend after 2000 and again fell into the red in 2002 (Fig.1.1.7). - 経済産業省

それは、有効な地域政策の実証的素材となる「岡山県赤坂町における地域経済循環構造の定量的把握の枠組みとそれに基づく概算」と題された調査であり、平成７年度から行われてきた。例文帳に追加

In FY1995, it began conducting a survey entitled “Framework for Quantitatively Understanding the Regional Economic Circulation Structure of Akasaka Town, Okayama Prefecture, and Approximate Estimates Based on the Framework,” which has been used as an effective empirical resource for regional policies. - 経済産業省

持続不可能な財政赤字によるデフォルト、金融機関の不安定化、新興国への資金流入の増加による一層のインフレ等が世界経済の下押し懸念の材料に。例文帳に追加

Such factors as defaults by unsustainable budget deficits, instability of financial institutions, and further inflation by increased capital inflows to emerging economies could exert downward pressure on the world economy. - 経済産業省

金融市場は脆弱なままであり，さらに，いくつかの先進エコノミーでは高い財政赤字と債務が世界的な景気回復への強い逆風を作り出している。例文帳に追加

The financial markets remain fragile, while high public deficits and debts in some advanced economies are creating strong headwinds to economic recovery globally. - 経済産業省

アジア各国の人口増加や、経済成長に伴う所得増加による食生活の多様化・高度化等によりアジアにおける食物消費が増大している。例文帳に追加

In Asia, food consumption is increasing due to the population increase in each Asian country and the diversification and sophistication of diet supported by increased income along with the economic growth. - 経済産業省

アジア各国は、経済の発展に伴い、大気・水・土壌汚染に加え、工場から排出される産業廃棄物や大都市の生活ゴミなどに関する課題にも直面している。例文帳に追加

Asian countries face air, water and soil pollution, industrial wastes from factories, urban garbage and other environmental challenges accompanying their economic development. - 経済産業省

例えば、東アジア各国に個別に制度整備を始めとするビジネス環境上の課題への取組を促す上で、我が国との二国間経済連携協定や二国間の政策対話の活用は有効な方策の一つである。例文帳に追加

For example, using bilateral EPAs and bilateral policy dialogue are among effective measures for Japan to urge each country in the region to tackle business environmental issues such as institutional improvements. - 経済産業省

日本書紀の岩戸隠れの段では、八尺瓊勾玉を作ったのは「玉造部の遠祖・豊玉神（とよたまのかみ）」（第二の一書）、「玉作の遠祖、イザナギの児・天明玉命（あめのあかるたまのみこと）」（第三の一書）としている。例文帳に追加

In the story of Iwatogakure in Nihonshoki, the one who created Yasakani no magatama is 'Toyotama no Kami,' the forefather of the jewel-making clans (Arufumi [supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki] Vol. 2) or 'Amenoakarutama no Mikoto,' a child of Izanagi (the divine creator of Japan) and the forefather of the jewel-making clans (Arufumi Vol. 3).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大雨、大洪水などの厳しい気象条件下でも、赤土流出防止効果を維持でき、経済性、施工性の問題を解決し、緑化を含めた恒久対策まで実施することができる赤土流出防止工法を提供する。例文帳に追加

To provide a red soil runoff preventive construction method capable of performing even a permanent measure including seeding and planting, by solving the problem of economic efficiency and workability, while maintaining the red soil runoff preventive effect even under a severe meteorological condition such as a heavy rain and a great flood. - 特許庁

開閉ドアが自動的に開閉する加熱調理器において、自動的にドア開閉を行うがために内在する、障害物との衝突やドア閉じ動作時の挟み込みなどのドア開閉時における危険を防止することができる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker capable of preventing inherent unsafety in opening and closing a door, such as collision with an obstacle and trapping in a door closing operation, in automatically opening and closing the door, in a heating cooker where the opening/closing door is automatically opened and closed. - 特許庁

前述の赤坂町においては、地域経済の分析の枠組みを使用して取り組んだ施策（赤坂天然ライス）の効果を測定した上で、その後も地域の特性分析を進めており、こうしたプロセスの一例として位置づけることも可能であろう。例文帳に追加

The case of Akasaka Town can also be considered an example of such a process as it continues to analyze its unique characteristics by measuring the effects of its policy (Akasaka Natural Rice), which was implemented by using the framework of regional economic analysis. - 経済産業省

かつて、経常収支の不均衡が注目された80年代には、米国の経常赤字と我が国の経常黒字によってその大勢を説明できたが、21世紀においては、経常赤字は米国に一極集中し、対する経常黒字は東アジアにおいて拡大し、更に米国以外の世界経済全体に広がっている。例文帳に追加

When the imbalance of the current account balances was drawing a lot of attention back in the 1980s, the overall situation was described in terms of the U.S. current account deficit and the Japanese current account surplus. - 経済産業省

スプレーガンの噴霧エアが、吹付け停止時（全圧）とスプレー時（静圧）で差があることを利用し、設定圧力の低下を検知して開閉するバルブを用い、消臭剤の噴霧装置に供給されるエア回路にこれを設置し、スプレー時のみ消臭剤噴霧装置を作動させて塗装ブース内や排気ダクト内に消臭剤を自動的に噴霧させる。例文帳に追加

This valve is set in an air circuit through which the air is fed into the sprayer of a deodorant to automatically spray the deodorant onto a spray booth and exhaust ducts by actuating the deodorant sprayer only during spraying. - 特許庁

４００〜７５０ｎｍの可視光波長領域の光を実質的に吸収せず、７５０〜１０００ｎｍの近赤外光波長領域にモル吸光係数１０^8ｃｍ^2／ｍｏｌ以上の吸収帯を有する近赤外吸収色素を含有することを特徴とする画像形成材料。例文帳に追加

The image-forming material comprise a near infrared light absorbing pigment which substantially does not absorb rays in the visible wavelength range of 400-750 nm and has an absorption band having a molar extinction coefficient of ≥108 cm2/mol in the near infrared wavelength range of 750-1,000 nm. - 特許庁

赤坂(東京都港区)の山王祭を題材とした上段「武内宿彌の山車人形」、中段「漁師の網打ち」、後段「金棒引きの鳶頭の踊り」からなっていた。例文帳に追加

Its subject was Sanno Matsuri Festival held at Akaska (Minato Ward, Tokyo), and the performance was composed of the first part; `the puppet of TAKENOUCHI no Sukune on a float,' the middle part; `The fisherman setting a fishing net,' and the last part; `The dance of the head of the steeplejack who keeps watch at night.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木更津の親分赤間源左衛門は、妾のお富が間男の与三郎と海に身を投げてしまう派目になり、憂さを晴らすために子分の海松杭の松や用心棒の平馬をつれて鎌倉（実際は江戸）化粧坂の仲町に遊びに来る。例文帳に追加

After Otomi, his mistress, plunged into the sea together with Yosaburo, her lover, Genzaemon AKAMA, a boss in Kisarazu, he goes to Naka-cho in Kewai-zaka Slope in Kamakura (actually Edo) to dispel the consequent gloom, together with Mirukui no Matsu, his follower, and Heima, his bodyguard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急激な調整に伴う経済的・社会的コストの大きさを考えれば、適切な財政金融政策の実施等により国内の需要を抑制し、経常収支赤字の規模を維持可能な規模にとどめることが肝心です。例文帳に追加

Considering the magnitude of the economic and social costs associated with abrupt adjustments, it is vital to confine the current account deficit to a sustainable level, by restraining domestic demand through appropriate fiscal and monetary policies.  - 財務省

チタニア、シリカ及びジルコニアから選ばれる少なくとも一種の酸化物がルチル型チタニア粉末中に結合材として介在してなる担体と、主としてルチル型チタニアに担持された貴金属とより構成した。例文帳に追加

This catalyst is constituted of a support in which at least one oxide selected from titania, silica, and zirconia is interspersed as a binder in a rutile titania powder and a noble metal supported by mainly rutile titania. - 特許庁