「あかいざか」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

赤外遮蔽材料１は、平均粒径が50〜800nmの範囲の透光性誘電体微粒子２と、その表面に形成されたＰｄまたはＰｄ−Ａｇからなる金属被膜３とを有する。例文帳に追加

The infrared light-screening material 1 comprises transparent dielectric fine particles 2 with average particle diameter of 50-800 nm having a metal film 3 composed of Pd or Pd-Ag formed on the surface of the particles. - 特許庁

電子検出器が感受性のある赤色光へＸ線エネルギーを変換し、さらに低い残光レベルを示す能力を示すシンチレータを提供する。例文帳に追加

To provide a scintillator whose electron detector converts the energy of X rays into sensitive red light and also shows the capability to indicate a low afterglow level. - 特許庁

優れた保湿作用、細胞賦活作用、抗酸化作用、及びコラゲナーゼ阻害作用などを有するウェルウィッチア科植物の抽出物を保湿剤、細胞賦活剤、抗酸化剤、あるいはコラゲナーゼ阻害剤として用いる。例文帳に追加

The humectant, the cell activator, the antioxidant or the collagenase inhibitor comprises an extract of a plant of the family Welwitschiaceae having excellent moisture retaining action, cell activating action, antioxidant action and a collagenase inhibitory action. - 特許庁

優れた保湿作用、細胞賦活作用、抗酸化作用、及びコラゲナーゼ阻害作用などを有するクノニア科植物の抽出物を保湿剤、細胞賦活剤、抗酸化剤、あるいはコラゲナーゼ阻害剤として用いる。例文帳に追加

The humectant, the cell activator, the antioxidant or the collagenase inhibitor comprises an extract of a plant of the family Cunoniaceae having excellent moisture retaining action, cell activating action, antioxidant action and a collagenase inhibitory action. - 特許庁

本発明は、駆動電圧を高くすることなく、また、簡易な駆動回路で、明るい表示が可能な経済的な液晶表示素子を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an economical liquid crystal display element capable of performing light display by a simple driving circuit without raising a driving voltage. - 特許庁

青色、緑色、赤色の三色の波長領域で高い偏光度を有し、光エネルギー効率の高い経済的な面状偏光発光体の提供。例文帳に追加

To provide an economical flat polarized light emitter having high polarization degrees in the regions of three colors of blue, green and red and high optical energy efficiency. - 特許庁

半導体型光源に対する放熱性を向上させ、かつ小型化及び経済性並びに見栄えの向上を図ることができる車両用灯具を提供する。例文帳に追加

To provide a lamp for vehicle with heat radiation improved for a semiconductor light source, and also, capable of aiming at downsizing, economy, as well as improvement in appearance. - 特許庁

赤色感光域で高感度で、低残色・超硬調なハロゲン化銀写真感光材料及びその処理方法とそれを用いた画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide photosensitive material having high sensitivity in the red-sensitive region, slight residual color and ultrahigh contrast and to provide a processing method for the material and an image forming method using the material. - 特許庁

発酵茶等に含まれる赤色色素成分であるテアフラビン類を飲食品や化粧品等に添加することにより、従来の劣化抑制剤よりも少ない添加量で香味・香気の劣化を抑制する。例文帳に追加

The deterioration of the flavor/fragrance is inhibited by adding theaflavins which are red colorant components contained in a fermented tea into foods, drinks or cosmetics in an addition amount less than that of the conventional deterioration inhibitor. - 特許庁

この財政赤字が1990年代後半にようやく好調な経済活動に伴う歳入の増加や国防費・社会保障費を中心とした歳出削減が達成され、財政収支は回復した。例文帳に追加

This fiscal deficit finally rebounded when increased revenues were brought about by strong economic activities and cuts in expenditures centering on national defense and social security expenditures. - 経済産業省

我々は，エコノミーにおける成長を促進させるため，必要に応じて国内需要を強化し，雇用創出を促進し，高い財政赤字と債務を削減し，そして，構造改革を実施することにコミットする。例文帳に追加

We are committed to strengthening domestic demand where appropriate, facilitating job creation, reducing high public deficits and debts, and implementing structural reforms to boost growth in our economies. - 経済産業省

その結果、消費と企業業績の回復傾向という形を通じて、国民の間に、そして国際社会の間でも、日本経済の先行きに対する「期待」の灯がともるまでになった。例文帳に追加

The consequent pick-up in consumption and corporate performance has brightened Japan’s economic outlook for the Japanese people and international communities.  - 経済産業省

各国際機関の原油価格上昇・高止まりによる経済への影響試算では、先進国に比べて、アジア各国・地域に対して大きな影響を与えると試算されている。例文帳に追加

Crack spread option on the economy show that greater influence will appear in Asian countries and regions than in advanced countries. - 経済産業省

フランスとイタリアも、スペインほど急激ではないものの、世界経済危機以降の景気後退による税収減と景気浮揚のための財政出動の実施などから財政赤字が大幅に増加した。例文帳に追加

France and Italy, though not as sharply as Spain, increased their fiscal deficits considerably, mainly due to the decrease of tax revenue reflecting the economic recession after the world economic crisis and the implementation of public spending to boost the economy. - 経済産業省

ただし、今後の高い経済成長は見込みにくい状況下、景気が一段と悪化すれば、財政赤字の一層の拡大につながるおそれがある。例文帳に追加

However, in an environment where it is difficult to forecast a high rate of growth in the future, if the economy takes another step in the wrong direction there is the fear that it could lead to even larger fiscal deficits. - 経済産業省

1980 年代以降米国の経常収支が赤字となっているのは、すう勢的に見て、GDPに占める投資率が増加したからではなく、むしろ貯蓄率が減少した結果、米国経済が貯蓄不足となったことによる。例文帳に追加

Looking at it in terms of trends, the current account of the United States was a deficit from the 1980s onward, not because the rate of investment as a percentage of GDP increased, but rather due to deficit savings in the US economy resulting from a decrease in the rate of saving. - 経済産業省

このような東アジアにおける事業ネットワークの拡大・深化は、我が国企業に新たなイノベーションを創出するとともに、貿易や投資の拡大を通じて、東アジア各国の経済成長にも大きく寄与してきたと考えられる。例文帳に追加

This expansion and deepening of business networks in East Asia has spawned new innovations by Japanese companies and has contributed significantly to economic growth in East Asian countries through expanded trade and investment. - 経済産業省

透明基板上に、少なくとも赤色画素、緑色画素及び青色画素を備えるカラーフィルタにおいて、前記赤色画素が、平均１次粒径が５ｎｍから４０ｎｍのジケトピロロピロール系顔料を含み、かつ、少なくとも１種以上のリタデーション調整剤を含有する、赤色着色組成物の硬化物から形成されている。例文帳に追加

The color filter includes at least red pixels, green pixels and blue pixels on a transparent substrate, wherein the red pixels are made of a cured product of a red-colored composition, containing a diketopyrrolopyrrole pigment having an average primary particle diameter of from 5 nm to 40 nm and at least one kind of retardation control agent. - 特許庁

支持体上に設けられる感光層が、光ラジカル発生剤、可視光から赤外光の波長領域に吸収を有し、前記光ラジカル発生剤を増感させる増感剤、エチレン性二重結合を有する化合物、および無機酸もしくは有機酸の塩を含有することを特徴とするネガ型感光性平版印刷版。例文帳に追加

A negative photosensitive planographic printing plate is characterized in that a photosensitive layer disposed on a support contains a photo-radical generator, a sensitizer showing absorption in a wavelength region from visible light to IR light and sensitizing the photo-radical generator, a compound having an ethylenic double bond, and a salt of an inorganic acid or an organic acid. - 特許庁

（１）側鎖にビニル基が置換したフェニル基を有する重合体（但し、側鎖に複素環を含む連結基を介してビニル基が置換したフェニル基を有する重合体は含まない）、光ラジカル発生剤、及び可視光から赤外光の波長領域に吸収を有し前記光ラジカル発生剤を増感させる増感剤とを含有することを特徴とする感光性組成物。例文帳に追加

(1) The photosensitive composition contains a polymer having a phenyl group in which a vinyl group is substituted in a side chain (other than a polymer having a phenyl group in which a vinyl group is substituted through a heterocycle-containing linking group in a side chain), a photoradical generator and a sensitizer which has absorption in a wavelength region from visible light to infrared light and sensitizes the photoradical generator. - 特許庁

美容師、ヘアサロン技術アドバイザー等が、顧客に似合うヘアカラーの色を判定するための方法と、判定用色剤に関し、顧客の肌の色に基づいてヘアカラー等の化粧料の色を客観的に選定できる判定方法と判定用色剤を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a coloring material by which the color of a beauty product, such as the hair color etc., can be selected objectively based on the flesh color of a customer when a beauty artist, the technical adviser of a hair salon, etc., discriminates the color of the hair color suitable to the customer. - 特許庁

比叡山座主であった足利義教がくじ引きで将軍になると、土岐氏・赤松氏・大内氏らの有力守護大名の後継争いに積極的に干渉し将軍権力の強化に努めた。例文帳に追加

When Yoshinori ASHIKAGA, the head priest of Enryakuji on Mt. Hiei, was chosen by lot to become Shogun, powerful daimyo families like the Toki, Akamatsu, and Ouchi clans actively interfered in the shogunal succession, trying to shore up the shogunal authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小袋坂は山側で鎌倉勢の赤橋守時が守るのに対し新田勢の堀口貞満らが攻め、中央の化粧坂には北条貞将に対し新田義貞、脇屋義助が率いる主力が攻める。例文帳に追加

On Kobukuro-zaka Slope, situated on a mountain, Sadamitsu HORIGUCHI, on the side of Yoshisada forces, attacked Moritoki AKAHASHI, on the side of the Kamakura bakufu, and on Kewai-zaka Slope, situated in the center of Kamakura, the main forces led by Yoshisada NITTA and Yoshisuke WAKIYA attacked Sadayuki HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界経済には明るい兆しも見られますが、欧州情勢等を背景とした不安定な状況は、特にユーロ圏との繋がりが深い中東欧圏には引き続き色濃く存在します。例文帳に追加

While encouraging signs can be seen in the world economy, unstable conditions continue in Central and Eastern Europe that has strong links with the Euro zone.  - 財務省

会合には、バングラデシュ、ノルウェー、ASEAN+3マクロ経済リサーチオフィス（AMRO）、アジア開発銀行（ADB）、欧州中央銀行（ECB）、欧州金融安定ファシリティ（EFSF）、国際通貨基金（IMF）、世界銀行（WB）も出席。例文帳に追加

It was also attended by the Finance Minister of Bangladesh and the Deputy Finance Minister of Norway, the Director of ASEAN+3 Macroeconomic Research Office (AMRO), the President of the Asian Development Bank (ADB), a Member of the Executive Board of the European Central Bank (ECB), the Director of European Financial Stability Facility (EFSF), the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), and representative from the World Bank (WB) as invited guests.  - 財務省

財政刺激策を引き揚げ，赤字及び債務を減少させるスピードとタイミングは，各国の状況及び世界経済のニーズに即して差別化される。例文帳に追加

The speed and timing of withdrawing fiscal stimulus and reducing deficits and debt will be differentiated for and tailored to national circumstances, and the needs of the global economy.  - 財務省

無機材料を含む粒子に、近赤外光領域に吸収係数を持つ少なくとも１個の有機色素が化学結合により担持されてなる光音響イメージング用造影剤。例文帳に追加

The contrast agent for photoacoustic imaging includes at least one organic dye having an absorption coefficient in a near infrared light region is carried on particles containing an inorganic material by means of chemical bonding. - 特許庁

黄赤〜橙の色合いによって目立ち、簡単で経済的に魅力的な調製法によって得ることができる、高い彩度及び高い隠蔽力を有する顔料組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a pigment composition having a high chroma and hiding power which is noticeable by hues of yellow red to orange and can be obtained by a simple and economically attractive preparation method. - 特許庁

前記フィルタ手段が前記ローカル合成キャリアから前記ローカル基準周波数を取り出してシンセサイザ手段１１９−１〜１１９−ｎに与える。例文帳に追加

The filter means takes out the local reference frequency from the local synthesized carrier and gives it to synthesizer means 119-1 to 119-n. - 特許庁

エンボススペーサテープ１０は、複数の半導体チップが所定間隔で固定配置されたフィルムキャリアをリールに巻き付け保持する際にフィルムキャリア間に介在させる保護テープ部材である。例文帳に追加

The emboss spacer tape 10 is a protection tape member to be interposed between film carriers in the case of winding and holding the film carrier where a plurality of semiconductor chips are fixed and arranged at prescribed intervals on a reel. - 特許庁

ＥＬ装置１００は、赤色のＲ画素と、緑色のＧ画素と、青色のＢ画素とを備え、各Ｒ，Ｇ，Ｂ画素は一対の電極４，９間に介在した発光層７を備える。例文帳に追加

The EL device 100 is equipped with R pixels of red color, G pixels of green color and B pixels of blue color, each of the R, G, B pixels equipped with a light-emitting layer 7 intercalated between a pair of electrodes 4, 9. - 特許庁

発酵菌及び保水材を配合した培地にイネ科植物種子を播種し、赤色光を照射することにより、イネ科植物種子の発芽を促進させる。例文帳に追加

The method for enhancing germination of gramineae plant seeds sows gramineae plant seeds in culture media mixed with fermentative bacteria and water-retaining material and enhances germination of the seeds by irradiating the seeds with red light. - 特許庁

トウダイグサ科アカメガシワ（Mallotus japonicus Mueller-Arg）の抽出物からなる、マトリックスメタロプロテアーゼ（ＭＭＰ）阻害剤を食品や化粧料等の組成物に含有させる。例文帳に追加

A matrix metalloprotease (MMP) inhibitor comprising the extract of Mallotus japonicus Mueller-Arg is added to compositions such as foods or cosmetics. - 特許庁

水垢によって汚染された窓ガラスなどの透明部材を、その表面やハードコート層を損傷させることなく、十分かつ経済的に洗浄可能な洗浄液、および透明部材の洗浄方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cleaning solution enabling sufficient and economical cleaning of transparent members e.g. windowpanes fouled with scale, without damaging their surfaces and/or hard coat layers and a method of cleaning transparent members. - 特許庁

他の更なる成分としては、研磨剤、界面活性剤、着香剤、着色剤、歯垢防止剤、抗結石剤、過敏な歯用の剤、フッ化物イオン源、及び甘味剤が挙げられる。例文帳に追加

Optional further components include abrasives, surfactants, flavorings, colorings, anti-plaque agents, anti-tartar agents, agents for sensitive teeth, fluoride ion sources and sweeteners. - 特許庁

目隠し材料と、光散乱材料と、赤外光遮蔽材料と、紫外線吸収材料と、バインダーとを含有するスリガラス状基板形成用塗布液である。例文帳に追加

The coating liquid for forming a ground glass-like substrate contains a hiding material, a light scattering material, an infrared shielding material, an ultraviolet absorbing material and a binder. - 特許庁

２つの電極エリアと、電界質と、中和トリップ点温度で、第１の電極エリアと第２の電極エリア間でバッテリ内部の導電率を増加させる導電性材料とを備えたバッテリが開示される。例文帳に追加

A battery includes two contact areas, an electrolyte, and an electronically conductive material that, at a neutralization trip point temperature, increases electronic conductivity internal to the battery between the first contact area and the second contact area. - 特許庁

消臭剤は、主成分の化学名が、リン酸チタ二ア化合物であり、化学式及び含有量がＴｉ（ＯＨ）×（Ｓｉ）２−x０．２４％以上、である。例文帳に追加

The chemical name of the major component for this deodorant is a titania phosphate compound, and the chemical formula is Ti(OH)×(Si)2-x and the content is not less than 0.24%. - 特許庁

また、廃棄物溶融スラグ又は廃棄物溶融スラグを水砕処理して得られる水砕スラグと、ボーキサイト溶解残渣を乾燥した乾燥赤泥とを混練し、焼成してもよい。例文帳に追加

Alternatively, the block is formed by kneading and burning the waste molten slag or the water-granulated slag obtained through water-granulation of the waste molten slag and dry red mud obtained by drying the red mud. - 特許庁

ハードウェアから成る物理サーバ上に実現される複数の論理サーバ（ＬＰＡＲ）、及び論理サーバを管理するハイパバイザを有する計算機システムにおいて障害の発生したハードウェア部位を隔離する制御を行なう。例文帳に追加

A virtual computer system makes control for isolating hardware parts, to which failure occurs, in a computer system having; a plurality of logical servers (LPAR) attained on physical servers comprising hardware; and a hypervisor which manages the logical servers. - 特許庁

また、日系企業の東アジアにおける生産・流通ネットワークの広がりを考えれば、単に我が国と東アジア各国の二国間の関係のみならず、東アジア全体での経済統合といった視点が重要となる。例文帳に追加

If one considers the spread of the production and distribution network of Japanese corporations in East Asia, the perspective of economic integration in East Asia as a whole will be important in addition to simply bilateral relations between Japan and East Asian countries. - 経済産業省

（2）貿易の状況 サプライチェーン寸断に伴う生産停滞や、世界経済の減速等による輸出減、燃料需要の増加等による輸入増が重なり、2011年の貿易収支は赤字に転落（図表1－2） 。例文帳に追加

(2) Trade Japan’s trade balance in 2011 turned into a deficit due to a series of factors, such as production stagnation resulting from supply chain disruptions, a decrease in exports due to slowdown of the world economy, and an increase in imports in line with growing fuel demand (Chart 1-2).  - 経済産業省

米国の経常収支赤字の拡大は、世界中の財・サービスが米国に集まり、米国がそれを消費することによって世界経済の成長をけん引していることを示している。例文帳に追加

The expansion of the U.S. current account deficit indicates that U.S. consumption of the goods and services, which have been brought to the U.S. from around the world, is driving the global economic growth. - 経済産業省

また市場の懸念を払拭するため、EU・ユーロ圏による過剰財政赤字・マクロ経済不均衡是正のための相互監視制度が今後円滑に実施されることも期待される。例文帳に追加

In addition, to dispel market concern, it is also expected that the mutual surveillance system for correcting the excessive fiscal deficit and the macroeconomic imbalance in the EU and euro zone will be smoothly implemented. - 経済産業省

世界的な需要低迷に加え、我が国の現状を見ても、経済対策の結果増大した財政赤字による公的支出の制約や少子高齢化等による内需伸び悩みの懸念もある。例文帳に追加

In addition to a worldwide decrease in demand, if you see the current state of our country, stagnation of domestic demand due to restriction of public expenditure caused by increasing fiscal deficit and the ageing population is a concern. - 経済産業省