「あかいざか」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

財政赤字が減少した場合の経済への影響については、６年間で財政赤字がGDP比６％減少した場合の影響が試算されている（第1-2-9表）。例文帳に追加

As for impacts of a decrease in fiscal deficit on economies, an estimate shows effects on economies subject to decrease in ratio of fiscal deficit to GDP by 6% for 6 years(Figure 1.2.9). - 経済産業省

独立懸架式サスペンションに装着されるスタビライザ１０を、車体に支持固定されるステアリングユニット１１に形成したスタビライザ取付部１５に支持固定し、スタビライザ１０のストローク時にスタビライザ取付部１５に発生する上下方向力によりステアリングユニット１１が移動しステア角変化を生じさせる。例文帳に追加

A stabilizer 10 mounted to an independent type suspension is supported and fixed to a stabilizer mounting part 15 formed on a steering unit 11 supported and fixed to a vehicle body, and the steering unit 11 is moved by an upward and downward direction force generated to the stabilizer mounting part 15 at the time of a stroke of the stabilizer 10, so as to change a steering angle. - 特許庁

（a）紅麹黄色素、（b）非イオン界面活性剤、（c）グリセリンを含有する歯垢染色剤と、該歯垢染色剤を付着させた口腔内の対象物に２５０〜５００ｎｍの範囲内の波長を有する光を照射する発光装置１０を備えた歯垢検出システム。例文帳に追加

This plaque detection system is provided with the plaque disclosing agent containing (a) Monascus yellow, (b) nonionic surfactant and (c) glycerin, and a light emitting device 10 emitting a light having a wavelength within 250-500 nm to an object in the oral cavity stuck with the plaque disclosing agent. - 特許庁

厚み方向位相差が赤色画素≦緑色画素≦青色画素の関係を有するカラーフィルタにおいて、前記赤色画素が、リタデーション調整剤として、エポキシ基を有する有機化合物を含有する赤色着色組成物にてパターン形成し硬膜してなる赤色画素であるとともに、負のリタデーションを持つ赤色画素である。例文帳に追加

In the color filter whose thickness-direction retardation has the relationship of (red pixels)≤(green pixels)≤(blue pixels), the red pixels are produced by forming a pattern with a red colored composition containing an organic compound having an epoxy group as a retardation adjuster and hardening the pattern, and the red pixels have a negative retardation. - 特許庁

ASEANにおいては総じて、97 年のアジア通貨危機の教訓から、経常収支を赤字にさせないよう外貨準備を積み上げるなど各国が健全なマクロ経済政策に努めてきたこともあり（第1-2-4-36 図）、世界経済危機による金融面での影響は、先進国等と比べて小さかった。例文帳に追加

The impact from the world economic crisis on the financial sector in ASEAN was relatively limited compared to that in developed countries reflecting each member country’s effort to implement healthy micro-economic policies, for example by accumulating foreign currency reserves to avoid falling into the current account deficit (see Figure 1-2-4-36) after learning lessons from the Asian currency crisis in 1997. - 経済産業省

確認が可能な直近10 年間の季節調整値ベースでは、昨年まで世界経済危機時（2008 年8 月～2009 年3 月の8 か月間連続）を除いて、貿易収支が赤字となった月はなかったが、今回は震災が発生した昨年3 月から直近（今年3 月）まで13 か月間連続して、赤字が継続している。例文帳に追加

When it comes to seasonally adjusted values for the last decade which can be confirmed, there were no months until 2011 that showed trade deficits, except the period of the global economic crisis (eight consecutive months from August 2008 to March 2009). Yet this time, trade deficits continued for 13 months from March 2011, during which the earthquake occurred, to March 2012. - 経済産業省

蛍光色素、特に近赤外蛍光色素としてシアニン系近赤外蛍光色素を内包させたターゲティング・マイクロキャリヤーを含む蛍光造影剤が好ましい。例文帳に追加

This fluorescent contrast agent preferably comprises a targeting microcarrier including a fluorochrome, particularly a cyanine-based near-infrared fluorochrome as a near-infrared fluorochrome. - 特許庁

水と赤色キサンテン染料と、モノアルキルリン酸エステルとを少なくとも含む、ｐＨ調整剤により塩基性に調整された筆記具用赤色水性インキ組成物とする。例文帳に追加

The red aqueous ink composition for a writing utensil comprises at least water, a red xanthene dye and a monoalkylphosphate ester and is adjusted to be basic with a pH-adjusting agent. - 特許庁

前回のアジア通貨危機の際には、アジア各国は輸出を拡大させることで自国経済の立て直しを図りましたが、今般の金融危機においては輸出の急回復は期待できず、その意味でも内需の拡大による経済の下支えは不可欠です。例文帳に追加

Rapid expansion of exports is what saved the Asian countries during the previous crisis. Such rapid recovery, however, cannot be expected in the current crisis, making it all the more necessary to prop up domestic demand to sustain Asian economies.  - 財務省

赤外分光光度計内の乾燥室に設けられた光透過窓の窓材として、潮解性を有するが安価な材料を用い、かつ、前記潮解性材料からなる光透過窓が潮解しないようにする。例文帳に追加

To provide an infrared spectrophotometer in which a deliquescent but inexpensive material is used for window material of a light transmissive window provided at a drying chamber within the infrared spectrophotometer and the light transmissive window formed of the deliquescent material is prevented from deliquescence. - 特許庁

リンパ管造影剤をリンパ管に投与し、レーザーを観察部位付近に経皮的に照射し、レーザーによって照射されたリンパ管造影剤が放射する近赤外線を経皮的に検出し、造影剤が投与されたリンパ管及びリンパ節を近赤外線によって経皮的に観察することができる近赤外発光による経皮的リンパ観察装置を提供する。例文帳に追加

The device for percutaneously observing the lymph by near infrared luminescence in which a lymph vessel contrast agent is administered to the lymph vessel, a laser percutaneously irradiates the neighborhood of the section to be observed, the near infrared ray which the lymph vessel contrast agent irradiated with the laser emits is percutaneously detected, and which can percutaneously observe the lymph vessel and lymph node to which the contrast agent is administered by the near infrared ray is provided. - 特許庁

世界経済は回復を続けていますが、先進各国における高水準の失業率や財政赤字の拡大、及び新興市場国への資本流入の増大等、世界経済や金融市場を不安定化させるリスクが見られ、引き続き慎重な見通しを持つべきです。例文帳に追加

Although the global economy is showing some signs of recovery, there still seem to be risks that could disrupt the world economy and financial markets, such as high unemployment rates and increasing fiscal deficits in developed countries, as well as a surge of capital inflows to emerging market countries.Thus, we should remain cautious about future prospects.  - 財務省

ここまで見てきたとおり、世界経済は、危機から緩やかに回復しつつあるものの、金融システムの機能回復の遅れ、拡大する財政赤字問題など、様々なリスク・課題を抱えている。例文帳に追加

As we have seen in this chapter, while the global economy is moderately recovering, there are still risks and issues concerning the delay in recovering the function of the financial system and the problem of increasing fiscal deficits. - 経済産業省

この際は、既に我が国が実施している、東アジア各地での協力（日メコン経済産業協力イニシアティブ、インドネシア経済回廊、メコン・インド産業大動脈等）について、地域全体の観点から俯瞰しつつ、相互に連携させ、統一のとれた対応をとっていくことも重要になろう。例文帳に追加

In this regard, it will also be important that we continue the cooperation already being implemented in various areas of East Asia (including the initiatives toward Japan-Mekong economic and industrial cooperation, the Indonesia economic corridor and the India-Mekong industrial corridor), in a coordinated and uniform manner, taking a panoramic view over the entire region. - 経済産業省

本章では、米国と中国によってけん引された90年代後半以降の世界経済の成長メカニズムを概観した上で、その潜在的な課題として、米国の「双子の赤字」と中国経済の過熱問題について論じる。例文帳に追加

In this chapter, we will take a look at the growth mechanism of the global economy since the latter half of the 1990s, which has been driven by the United States and China. We will then examine potential challenges that lie ahead, including the twin deficits of the U.S. and the issue of overheating in the Chinese economy. - 経済産業省

こうして赤坂町では製造業に比べ、地域経済循環の効果が高い農業に更に付加価値を高める形で地域活性化策に取り組んでいる。例文帳に追加

In this way, the town of Akasaka is putting forth an effort in revitalizing its local region by adding value to its agriculture, which in comparison to the manufacturing industry can affect the regional economic cycle more strongly. - 経済産業省

鎌倉時代初期の1201年（建仁元年）、比叡山の堂僧であった29歳の親鸞が、毎夜叡山を下り、この六角堂に百日間参籠し、95日目の暁の夢中に聖徳太子の四句の偈文を得て、浄土宗の祖法然の専修念仏門に帰依した話は有名である。例文帳に追加

A well known story tells that in 1201, at the beginning of the Kamakura period, 29-year-old Mt. Hiei temple priest Shinran descended Mt. Hiei each night to worship in the hexagonal main hall for 100 days when, on dawn of the 95th day, he received in a dream a 4-verse gatha poem by Prince Shotoku and became devoted to the exclusive nenbutsu (senju nenbutsu) teaching of Pure Land Sect founder Honen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アフリカ経済については2001年、2002年と平均して３％台の成長が実現し、いくつかの国においてはマクロ経済運営が改善したこともあり、2002年には財政赤字を平均３％以内に抑え、インフレ率も平均10％以内と安定してきております。例文帳に追加

In 2001 and 2002, the region's economy demonstrated an average growth rate of over 3 percent. A number of African countries have also made progress in their macroeconomic management. Thus, in 2002, the average fiscal deficit was contained below 3 percent of GDP and the average inflation rate declined to below 10 percent.  - 財務省

これらアジアにおける、「一大消費市場」及び「知識創造拠点」としての経済発展は、ASEANを中心にアジア各国の経済連携の動きが活発化している2ことともあいまって、アジアに「価値創造拠点」としての一体化をもたらし、その自律的発展を実現する枠組みとなることが期待される。例文帳に追加

Economic development as a big consumption market and knowledge creation base along with accelerated economic cooperation among Asian countries led by ASEAN2 is expected to bring in economic unification, as a "value creation base" is established in Asia, and become the framework for Asia's autonomic development. - 経済産業省

足の裏にできた古い角質やたこをとる垢すりを、従来のあかすりである軽石のように固くて量のかさばる垢すりではなくて、柔らかくて自在に曲がる薄い材料を利用することによって、手で持ちやすくて、楽に垢すりをすることができるようなやわらかい垢すりであり、その上、二つに折って小さくすることができるようにして、他の入浴用品と一緒に、持ち運ぶ時や、所定の場所にしまう時に、邪魔にならないようなやわらかい垢すりを作ろうとするものである。例文帳に追加

To provide a scrubber which is easy to hold in a hand, one can easily scrub his body with and forms no obstacle when folded into two for carrying with other bathing kits or storing in a certain place by using a soft, flexible and thin material. - 特許庁

レーザー製版方法は、感光性画像形成材料を構成するにあたり、近赤外吸収色素含有の感光性層を支持体上に設け且つ光強度密度１００Ｗｃｍ^-2以下の近赤外光を０．１秒以上照射して感光性層を熱乾燥させる。例文帳に追加

In the laser engraving method, when configuring the photosensitive image forming materials, the photosensitive layer containing near infrared absorbent pigments is provided on the support, and the photosensitive layer is thermally dried by being irradiated with the near infrared beams having the light intensity density of ≤100 Wcm^-2 for 0.1 sec or more. - 特許庁

光源３０が収容された複数の灯室４０と、複数の灯室４０を仕切る遮光壁４２、４４と、複数の灯室４０を塞ぐように設けられた可撓性レンズ５０と、可撓性レンズ５０のレンズ面５８と遮光壁４２、４４との間に介在された緩衝部材４８と、を備えた車両用灯具２０とする。例文帳に追加

The lighting fixture 20 for the vehicle includes: a plurality of lanterns 40 housing light sources 30; light-shielding walls 42 and 44 that partition the plurality of lanterns 40; a flexible lens 50 that is disposed so as to block the plurality of lanterns 40; and buffering members 48 disposed between a lens surface 58 of the flexible lens 50 and the light-shielding walls 42 and 44. - 特許庁

湯垢取りを行うのに際して既存の浴槽を改造したり特別の設備を付加したりする必要がなく経済的かつ簡単に湯垢取りを行うことができ、浴槽内の湯の動きが少ない場合等でも十分な量の湯垢を効果的に吸着して浴槽内を清潔に維持することのできる浴槽用湯垢吸着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet for trapping scales for a bathtub which removes scales economically and easily without remodeling an existing bathtub or without attaching a special fixture, traps a sufficient amount of scales efficiently in case of less movements of hot water in the bathtub, and keeps the inside of the bathtub clean. - 特許庁

コンクリート圧送管、液体急結剤と粉体混和材との混合物スラリーを調製する混合機、液体急結剤を搬送するためのエア量を調整する液体急結剤用圧縮エア管、混合物スラリー圧送管、吹付け用コンクリートと圧送した混合物スラリーとを混合するシャワリング管、及びノズルから構成される吹付けコンクリート製造装置。例文帳に追加

This sprayed concrete manufacturing equipment comprises: a concrete conveying pipe; a mixing machine for preparing mixture slurry in which a liquid accelerator and a powder admixture are mixed together; a compressed air pipe for the liquid accelerator, which adjusts the quantity of air for conveying the liquid accelerator; a mixture slurry conveying pipe; a showering pipe for mixing the spraying concrete and the conveyed mixture slurry together; and a nozzle. - 特許庁

しかし化石燃料や化学肥料の普及によって里山の経済価値が失われると里山の植生はアカマツ林から徐々に変化していった（アカマツは陽樹であるため、他の樹種が侵入してくると次の世代が繁殖出来なくなる）。例文帳に追加

However, a decline of Satoyama's economic value due to the increased use of fossil fuels and chemical fertilizers caused gradual changes in the habitat of Satoyama from its original red pine woods (as the red pine is a sun tree, the invasion of other species impedes its further reproduction).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベニバナの花の水抽出液を発酵若しくは酵素処理後、水にて黄色素を除去することにより得られるカルタミンを主成分とするベニバナ赤色素からなるリパーゼ阻害剤、このリパーゼ阻害剤及び薬学的に許容され得る担体とを含有する化粧料組成物又は医薬組成物。例文帳に追加

The cosmetic composition or the medicine composition comprises the lipase inhibitor and a pharmaceutically acceptable carrier. - 特許庁

（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）硬化剤、（Ｃ）硬化促進剤、（Ｄ）無機充填剤、（Ｅ）複合金属水酸化物及び（Ｆ）赤リンを必須成分とする封止用エポキシ樹脂成形材料、及びこの封止用エポキシ樹脂成形材料により封止された素子を備えた電子部品装置。例文帳に追加

This epoxy resin molding material for sealing contains (A) an epoxy resin, (B) a curing agent, (C) a curing accelerator, (D) an inorganic filler, (E) a composite metal hydroxide, and (F) red phosphorus as essential components, and the electronic part device has the element sealed with the epoxy resin molding material for sealing. - 特許庁

IMF*5 も、ブラジルを含めたラテン・アメリカ経済は、インフレ、与信の拡大（クレジットの増加）、外資への依存、経常収支赤字が経済を困難な状況にしていると指摘している（ただし、金融システムは健全であるとも指摘。）。例文帳に追加

IMF*5 has pointed out that matters such as inflation, expansion of credit (increase in credit), dependency on foreign capital and current account deficit have led economies of Latin American countries including Brazil into a difficult position. (However, it has also been pointed out that the monetary system has been healthy). - 経済産業省

また、ERIA は、2015年までにASEAN 共同体の構築を目指すASEAN の経済統合を最重要研究課題と位置付けており、「ASEANコネクティビティマスタープラン」の作成、「ASEAN 戦略的交通計画」の取りまとめ、「ASEAN 経済共同体スコアカード」の作成などの研究事業も行った。例文帳に追加

In addition, as ERIA places ASEAN economic unification aiming at construction of the ASEAN Community by 2015 as the most important task for the research, it conducted the research projects including an “ASEAN Connectivity Master Plan”, and the “ASEAN Strategic Traffic Plan” and “ASEAN economic community score cards”. - 経済産業省

2012年に入り、欧州債務危機が各種の政策対応により一定の落ち着きを取り戻し、良好な天候要因等を反映して米国経済の一部指標に明るい兆しも見えたが、世界経済の先行き不透明感は払拭できていない。例文帳に追加

Entering 2012, thanks to a series of policy responses to the European debt crisis, the markets has regained stability to a certain extent, and, reflecting favorable weather factors and others, some economic indicators for the U.S. economy have shown positive signs. However, future uncertainty for the world economy has yet to be eliminated. - 経済産業省

我々は、過去に蓄積した不均衡に起因する、成長、財政赤字、政府債務に関する重大な課題とともに、世界経済の回復に関する新たな課題の時期に会合した。例文帳に追加

We met at a time of new challenges to global economic recovery, with significant challenges to growth, fiscal deficits and sovereign debt, stemming from past accumulated imbalances.  - 財務省

金属窒化層からなる下地層の上に低温成長バッファ層を介在させることなくIII族窒化物系化合物半導体層が形成されている半導体素子であって、前記金属窒化物層が赤茶色の窒化チタンからなる。例文帳に追加

Disclosed is the semiconductor element which has a group III nitride-based compound semiconductor layer formed on a substrate layer made of a metal nitride layer without interposing a low-temperature grown buffer layer, and the metal nitride layer is made of rufous titanium nitride. - 特許庁

赤外光に対し、高い感光性を有し、白色灯下で安定かつ感光液の安定性も良好な感光性組成物、画像形成材料及び画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive composition and an image forming material of high sensitivity with respect to infrared rays and stable under white light and good in stability in a photosensitive solution and an image forming method using the material. - 特許庁

つまり、アジア各国は、前回の教訓を最大限活かすことで、資本フローの急変に対しては上手く対応してきましたが、一方で、外需依存の度合いが非常に高い経済構造を構築したために、欧米経済の冷え込みという実体経済面の変動には非常に脆弱であるという新たな課題を背負い込むことになりました。例文帳に追加

In other words, Asian countries have been able to respond well to rapid changes in capital flows by capitalizing on the lessons learned from their previous experience. But on the other hand, they are now saddled with another challenge, as their economies have become highly dependent on external demand, making them quite vulnerable to fluctuations in real economy, such as economic slowdown in western economies.  - 財務省

赤外領域のレーザー光に対して高い感度を有し、白色灯への長時間の曝露などによって感光性を失う近赤外レーザー露光用感光性組成物と、この感光性組成物を用いた画像形成材及び画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive composition for near-infrared laser exposure which has high sensitivity to laser light in the infrared region and loses its photosensitivity upon long-time exposure to a white light, and to provide an image forming material using the photosensitive composition and an image forming method. - 特許庁

世界の金融・経済の中心としての米国への信頼の低下と、巨額の危機対応等による米国の財政赤字の急拡大により、ドル基軸通貨体制が揺らぐのではないか、との見方が示されるようになっている。例文帳に追加

It undermined confidence of the U.S. as the core of global finance and the economy. The massive fiscal stimulus for responding to the crisis that sharply increased the U.S. Budget deficit led some to believe that the system of using the dollar as the global key currency has been shaken.  - 財務省

安倍政権の掲げる「成長なくして財政再建なし」との理念の下、経済活性化と財政健全化を両立させることを目指し、この日本が、将来に明るい展望の開ける、活力に満ちた社会となるよう、全力を尽くします。例文帳に追加

Under the Abe Cabinet's philosophy of ''No fiscal reconstruction without growth,'' we will aim to bring about economic revitalization and fiscal consolidation simultaneously and do our best to create a vigorous society with bright prospects for the future. - 財務省

各種混練食品に添加したときに乳化粒子の破壊がなく、より強い赤色味を付与することができ、かつ異臭のないパプリカ色素製剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a paprika coloring matter preparation having no breakage of emulsified particles when added to various kneaded foods, capable of imparting more intense red color to the various kneaded foods, and also having no bad smell. - 特許庁

反射部材７の制限部９により、背景材である拡散板３を介する透過光の光量が少なく暗くなって反射面８を介する電子部品２の反射光が明るくなる。例文帳に追加

By a limiting part 9 of a reflecting part 7, quantity of light transmitted through a diffusing plate 3 as a background material is decreased to become dark, and the reflected light of the electronic part 2 through the reflecting surface 8 becomes bright. - 特許庁

一方、サウジアラビアからは、ゴサイビ経済企画大臣（5 月：第10 回日サウジアラビア合同委員会）が訪日するなど、両国間関係は一層緊密化している。例文帳に追加

Meanwhile, from Saudi Arabia, the Minister of Economic Planning Gosaibi (10th Japan-Saudi Arabia Joint Commission in May), visited Japan, bilateral relations have become even closer. - 経済産業省

そんなに快活な顔（特に黒人の）にかこまれ、トロピカルフルーツを食べ、なにより街の明かりが照らしているのは、僕らの闇と血でにいろどられたあの島での滞在ともっとも対照をなしていた。例文帳に追加

The sight of so many good-humoured faces (especially the blacks), the taste of the tropical fruits, and above all the lights that began to shine in the town made a most charming contrast to our dark and bloody sojourn on the island;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そのような取り組みにおいて、ADBは、今回の危機の教訓も踏まえ、アジア各国が内需と外需のバランスのとれた安定的な息の長い経済成長を実現することができるよう、域内の経済構造の是正（リバランス）について貢献すべきと考えます。例文帳に追加

As a part of its long-term effort, ADB should assist the regional member countries in rebalancing their economic structures, so that they can achieve long and sustainable economic growth supported by more balanced internal and external demand.  - 財務省

濃縮赤ワインエキスを用いた優れた中性脂肪吸収阻害活性と嗜好性とを有する中性脂肪吸収阻害剤、並びに該中性脂肪吸収阻害剤を用いて、優れた中性脂肪吸収阻害活性と嗜好性とを有する飲食用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a neutral fat absorption inhibitor containing concentrated red wine essence that is excellent in neutral fat absorption-inhibiting activity and palatability, and a food and drink composition that is excellent in neutral fat absorption-inhibiting activity and palatability using the neutral fat absorption inhibitor. - 特許庁

また、コラムロアカバー１４には、ステアリング・ハンドル・ロックを固定するための取付台座部３２が一体に形成されており、さらに、ＬＣＳボディー１８、２０と取付台座部３２との間にはリブ３４が一体に架け渡されて剛性を確保している。例文帳に追加

An installing pedestal 32 to fix a steering handle lock is formed integrally with the column lower cover 14, and a rib 34 is hung over integrally between the LCS bodies 18 and 20, and the installing pedestal 32, so as to secure the rigidity. - 特許庁

赤外光に対して高感度で、露光後の熱処理が不要であり、現像条件変動の影響を受けにくく、大量の現像処理に適した画像形成材料、及び上記品質を有し耐刷力が優れた平版印刷版の作製用画像形成材料を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming material high with sensitivity to infrared rays and requiring no heat treatment after exposure and small affected by fluctuation of developing conditions and suitable to a large amount of develop ment processings by providing a image forming layer containing a novolak resin, infrared-absorbing material and resin having specified cyano groups. - 特許庁