「あかいざか」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

近年の世界経済における中国経済のプレゼンスの拡大に伴い、我が国をはじめとする東アジア各国・地域は、中国との経済的つながりを深化させつつあり、今後、中国の景気が調整・下降局面を迎えた場合、東アジア各国・地域に大きな影響を与える可能性がある。例文帳に追加

As the Chinese economy has increased its presence in the world economy in recent years, economic links with China have deepened among the countries and regions of East Asia, Japan included. In the event that the Chinese economy enters an adjustment and downturn phase, this could then impact heavily throughout East Asia. - 経済産業省

赤外センサモジュール１は、回路基板２と、赤外信号を受信する赤外センサ３と、赤外センサ３に赤外信号を結像させるためのレンズ５と、レンズ５を保持するためのレンズ台座６と、赤外センサ３を収納するための金属ケース７とを備える。例文帳に追加

The infrared sensor module 1 includes a circuit substrate 2, an infrared sensor 3 receiving an infrared signal, a lens 5 imaging the infrared signal on the infrared sensor 3, a lens pedestal 6 supporting the lens 5, and a metal case 7 housing the infrared sensor 3. - 特許庁

赤外光用の光学部品において、可視光から近赤外光は、ノイズとなるのでできるだけ透過せず、遠赤外光の透過率はできるだけ高い材料が求められている。例文帳に追加

To provide a material ensuring the least transmission of visible light to near infrared light which becomes noise in an optical component for infrared light and having a far infrared light transmittance made as high as possible. - 特許庁

ユーザの行動の傾向を推定する場合、まず、移動機１の位置情報に基づいて、移動機１のユーザが滞在したエリアを推定し、推定結果を滞在エリア情報として滞在エリア格納部１４に記憶する。例文帳に追加

A staying area of the user of mobile equipment 1 is estimated at first based on positional information of the mobile equipment 1, when estimating the tendency of the behavior of the user, and an estimated result is stored as staying area information in a staying area storage part 14. - 特許庁

表面をアルミ面板で覆ったドアにおいて、ドアヒンジ等のドア金具等をボルトによって取付けるに当り、前記アルミ面材とドア金具等との間に絶縁性材料を介在させてボルト締めするようにした。例文帳に追加

Upon the installation of door metal fittings like door hinge, etc., with bolts against the door covered with aluminum surface plate on its surface, the above aluminum surface metal and door fittings are fastened with bolts making the insulation material lie between them. - 特許庁

当該提案に対する東アジア各国の経済大臣の賛同を踏まえ、2008 年12 月5 日、東京で、ERIAの「エネルギー・食料資源戦略に関するシンポジウム」が開催された（主催：ERIA、ASEAN事務局、JETRO、後援：経済産業省、外務省、農林水産省、日本経済団体連合会、日本経済新聞）。例文帳に追加

With consensus made by the economic ministries of East Asian countries, the ERIA Symposium "Energy and Food Strategy for Sustainable Economic Growth in East Asia" was held in Tokyo on December 5, 2008 (Organized by ERIA,ASEAN Secretariat, and JETRO, Supported by METI, MOFA, MAFF, Nippon Keidanren and Nikkei,Inc.). - 経済産業省

赤色半導体レーザ素子１のｎ電極１３と台座５００とがワイヤ１Ｗｂにより接続され、赤外半導体レーザ素子２のｎ電極２３と台座５００とがワイヤ２Ｗｂにより接続される。例文帳に追加

An n-type electrode 13 of the red semiconductor laser element 1 and the seat 500 are connected by a wire 1Wb, and an n-type electrode 23 of the infrared semiconductor laser element 2 and the seat 500 are connected by a wire 2Wb. - 特許庁

ただし、中国への進出先は北京経済圏、上海経済圏や珠江デルタが中心となっているが、同経済圏だけで他の東アジア各国・地域以上の進出はなされていない。例文帳に追加

However, these operations have focused on the Beijing and Shanghai economic zones, as well as the Pearl River Delta, while the concentration of operations in these areas has not exceeded that of other parts of East Asia. - 経済産業省

各種酸性飲食品に配合した際に、鮮明な赤色を呈し、熱、光にも安定な赤色系着色を付与することができ、かつ食品添加物として許可されている素材を使用した赤色色素製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a red coloring matter preparation which exhibits a bright red color when compounded into various acidic food and drink, gives a reddish color stable to heat and light, and is prepared from materials approved as food additives. - 特許庁

近赤外域の遮蔽性に優れ、かつ可視光の透過率が高い熱線遮蔽材料を提供する。例文帳に追加

To provide a heat ray-shielding material in which shieldability in a near-infrared region is excellent, and also, the permeability of visible light is high. - 特許庁

ＺｎＧａ_２Ｓ_４を母体材料とする赤色発光蛍光体であって、特に、視感度の高い赤色領域に、高輝度の発光が得られる赤色発光蛍光体を提供する。例文帳に追加

To provide a red-emitting phosphor containing ZnGa_2S_4 as a matrix material, in particular, a red-emitting phosphor which exhibits a light emission of high brightness in a red area with high visual sensitivity. - 特許庁

非加熱の赤身魚肉およびその加工品を常温に保管しても、赤身魚肉特有の赤色の退色を抑制することができる退色抑制剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a discoloration inhibitor capable of inhibiting discoloration of red peculiar to red-fleshed fish meat even if non-heated red-fleshed fish meat and a processed product thereof are stored at normal temperature. - 特許庁

耐力壁としての機能を維持しつつ、経済性及び施工性の向上を図ってコア壁を構築することが可能なコア壁の施工方法及びコア壁を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for a core wall, which enables the core wall to be constructed by enhancing economic efficiency and constructibility while maintaining a function as a bearing wall, and the core wall. - 特許庁

その過程で、米国において財政赤字と経常収支赤字といういわゆる「双子の赤字」が拡大してきており、今後の経済成長の持続可能性への懸念が指摘されている。例文帳に追加

In the meantime, the so-called “twin deficits”—the budget deficit and current account deficit—have been expanding, raising concerns about the sustainability of the economic growth in the future. - 経済産業省

ヘアカラー用前処理剤において、カチオン化セルロース０．５〜１０重量％、カチオン界面活性剤０．５〜２０重量％を含有する。例文帳に追加

The pre-treating agent for the hair color comprises 0.5-10 wt.% of a cationized cellulose and 0.5-20 wt.% of a cationic surfactant. - 特許庁

薬剤が分散され、拡散を制限するスリーブによって囲まれた中心コアからなる医薬活性剤のための制御放出剤形。例文帳に追加

This controlled-release dosage form for a pharmaceutcally-active agent comprises a central core in which an agent is dispersed, surrounded by a diffusion-limiting sleeve. - 特許庁

○震災、タイの洪水、円高、世界経済の減速等により輸出が減.する中、輸入は堅調。 その結果、2011年は暦年・年度とも赤字化。例文帳に追加

- In 2011, exports declined due to the yen appreciation and deceleration of the world economy, Great East Japan Earthquake, the flood in Thailand, while imports kept increasing. - 経済産業省

遣唐使一行から離れ、寄寓していた張宝高設立の赤山法華院で聖林という新羅僧から天台山の代わりに五台山(中国)を紹介され、天台山はあきらめたが五台山という新たな目標を見出す。例文帳に追加

Ennin left the kentoshi group and, after being told about Mt. Wutai as an alternative to Mt. Tiantai by the Sillan monk, Seirin (聖林), whilst staying at the Chishan Fahua Temple founded by Bogo JANG, decided to head for Mt. Wutai instead of Mt. Tiantai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被測定材料の赤外スペクトロ・レオロジーのための赤外吸収スペクトルの測定などに適用される赤外吸収スペクトル測定方法及び装置を明らかにする。例文帳に追加

To provide the infrared absorption spectrum measuring method and device capable of being applied to the measurement of the infrared absorption spectrum for infrared spectro-rheology of a measured material. - 特許庁

波長1000nm付近の近赤外領域を含む赤外光領域に対して良好な吸収機能を示すと共に、安価で耐久性や信頼性に優れる赤外遮蔽材料が求められている。例文帳に追加

To provide an inexpensive infrared light-screening material manifesting a good absorbing performance to the infrared light including near infrared light adjacent to wavelength 1,000 nm together with excellent in durability and reliability. - 特許庁

赤外吸収性材料によって形成された情報パターンを有する印刷層、赤外透過性黒色層、赤外透過性反射層およびホログラム層をこの順に有する印刷物。例文帳に追加

The printed article having a printed layer with an information pattern formed with an infrared absorbing material, an infrared permeable black layer, an infrared permeable reflective layer and a hologram layer in this order, is provided. - 特許庁

家康が大坂の役の折、煌びやかな直孝隊を見て平和な時代で堕ちた赤備えを嘆いた。例文帳に追加

At the time of Osaka no Eki (The Siege of Osaka), Ieyasu saw Naotaka's gaudy troop and deplored the Akazonae which had fallen to the ground in the peaceful age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新興市場国の経済成長が明るい点ではあるが、これらの国々も同様に世界的な圧力からの影響は免れ得ない。例文帳に追加

The performance of emerging markets has been a bright spot, but these countries as well are not immune from global forces.  - 財務省

キク科植物またはアカバナ科チョウジタデ属植物から抽出された抽出物を含んでなる、抗更年期障害剤により達成される。例文帳に追加

The agent for climacteric disturbance contains an extract of the plants belonging to the Asteraceae family or the plants belonging to the Ludwigia genus in the Onagraceae family. - 特許庁

電子検出器が感受性のある赤色光へＸ線エネルギーを変換し、さらに低い残光レベルを示す能力を示す。例文帳に追加

To provide a scintillator panel whose electron detector converts the energy of X rays into sensitive red light and also shows the capability to indicate a low afterglow level. - 特許庁

可折接手１６は灯体１５と下部台座１２との間に設けられ、一定以上の荷重が加わったとき切断溝２０から折れる。例文帳に追加

A foldable joint 16 is arranged between the lamp body 15 and the lower seat 12, and folded from a cut groove 20 when a load not smaller than a certain value is applied thereto. - 特許庁

たばこの吸い殻がたくさん入り中身が見えなく、インテイア、花瓶、菓子入れにもなり、なおかつ安全な灰皿を提供する。例文帳に追加

To obtain a deep type lidded ashtray capable of storing a number of cigarette butts, making contents invisible, usable as an interior decoration, flower vase, candy tray and being safe. - 特許庁

第2-1-44図　経済規模や距離を勘案したアジアからの文化関連財輸出（標準的な輸出額＝100とした場合）例文帳に追加

Figure 2.1.44 Cultural-related exports from Asia after economic size and distance from Asia are taken into account (against 100 for standard export value) - 経済産業省

これより、1970年頃の米国は、貿易収支が赤字に転じてはいるが、まだ経済構造はほぼ「完成形」を維持していたことが分かる。例文帳に追加

This shows although the U.S. trade balance turned into deficit around 1970, the country still maintained nearly a “completed form.” - 経済産業省

上記で述べてきた双子の赤字の現状について、米国経済における部門別資金過不足の観点から見てみることとする。例文帳に追加

We will examine the current status of the twin deficits described above from the perspective of financial surplus and deficit by sector of the U.S. economy. - 経済産業省

また、グローバル経済への統合を背景に、アジアから海外へ供給される製品はますます高度化・多様化している。例文帳に追加

In addition, backed by integration in the global economy, products supplied from Asia to other countries are becoming more and more sophisticated and diversified. - 経済産業省

また、新体制運動の核の一つであった経済新体制確立要綱が財界から反発を受け、小林一三商工相は経済新体制要綱の推進者である岸信介次官と対立、小林は岸を「アカ」と批判した。例文帳に追加

Furthermore, the new economic policy outline, which was one of the key points of the new order movement, faced opposition from the financial world, with Ichizo KOBAYASHI, the Minister of Commerce and Industry, clashing with Vice-Minister, Nobusuke KISHI, the driving force behind the outline, whom Kobayashi criticized as 'a red.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、被吐出部１８の周縁部１８Ｑから液体材料１１１が飛び出すのを防ぐことができ、結果的に被吐出部１８から飛び出す液体材料１１１自体を大幅に減らすことができるので、赤色の液体材料１１１Ｒ、緑色の液体材料１１１Ｇ及び青色の液体材料１１１Ｂのそれぞれが混ざるのを抑えることが可能となる。例文帳に追加

This prevents the liquid material 111 from splashing out from around the peripheral edges 18Q of the prescribed portions 18, and as a result, the liquid material 111 itself splashed out from the prescribed portions 18 is remarkably reduced, so there is less mixing of a red liquid material 111R, a green liquid material 111G and a blue liquid material 111B with one another. - 特許庁

赤色カラーフィルタ１Ａの無色透明材料は、青色カラーフィルタ１Ｃの無色透明材料よりも透過率が低く、かつ緑色カラーフィルタ１Ｂの無色透明材料よりも透過率が高くなるように、調整されている。例文帳に追加

The colorless and transparent material of the red color filter 1A is adjusted to make its permeability lower than the colorless and transparent material of the blue color filter 1C and higher than the colorless and transparent material of the green color filter 1B. - 特許庁

会合には、アジア開発銀行総裁、世界銀行専務理事、国際通貨基金副専務理事、経済協力開発機構（OECD）事務次長、太平洋経済協力会議（PECC）、APECビジネス諮問委員会（ABAC）も出席した。例文帳に追加

The meeting was also attended by the President of the Asian Development Bank (ADB), the Managing Director of the World Bank Group, the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, the Deputy Secretary General of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD), Pacific Economic Cooperation Council (PECC) and the APEC Business Advisory Council (ABAC).  - 財務省

日本経済の現状をみますと、長期的な低迷の中でも、多くの国民の叡智と努力によって培われてきた活力が、政府・民間の改革への取組みによってようやく発揮され始め、経済に明るい兆しがみられます。例文帳に追加

The Japanese economy shows promising signs, as the vitality cultivated through many people's wisdom and efforts amid the prolonged recession has finally been put into action through the reform activities of the public and private sectors. - 財務省

高さ検出部は、受光信号から反射赤外光Ｌｒ（ＩＲ）の入射位置の座標ａ１を求め、当該座標ａ１と、当該座標ａ１に対応する出射位置の座標ａ２とを用いて、反射箇所の高さＨを求める。例文帳に追加

The height detection part computes coordinates a1 of the incident position of the reflected infrared light Lr(IR) from the light reception signal, and computes a height H of the reflection point from the coordinates a1 and coordinates a2 of the outgoing position corresponding to the coordinates a1. - 特許庁

東アジア・ASEAN 経済研究センター（ERIA）の取組ERIA は、東アジア経済統合推進を目的として、東アジアサミットに参加する東アジア16 か国（ASEAN10 か国、日本、中国、韓国、インド、豪州及びNZ）で構成される国際機関である。例文帳に追加

ERIA is an international organization intending to promote the economic unification of East Asia, which is constructed by the 16 member countries of the East Asia summit (10 countries of ASEAN, Japan, China, Korea, India, Australia and New Zealand). - 経済産業省

本項では限られた統計資料や独自のアンケートを基に地域経済について、地域経済循環構造を中心に分析した事例として、①飯田・下伊那経済自立化研究会議、②岡山県赤坂町、の取り組みについて紹介する。例文帳に追加

This section will introduce the regional economy analysis based on a limited amount of statistical data and independent survey. As case examples of analysis conducted by focusing on the structure of regional economic cycle, there are two cases: (i) Council for Research on Economic Independence of the Iida-Shimoina Region, and (ii) Akasaka Town, Okayama Prefecture. - 経済産業省

今年の経済白書は暗いデータの中から無理やり明るさを見つけ出そうとした作為が目立ってならない.例文帳に追加

It's all too apparent that this year's Economic White Paper is trying hard to force something encouraging out of a mass of gloomy data.  - 研究社 新和英中辞典

受領時代に培った経済力を生かし、証金剛院など多くの堂塔の造営にも貢献した。例文帳に追加

Using the economic power Ieyasu gained while holding the post of Zuryo, he contributed to building many temples and pagodas, such as the Shokongo-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、10世の証如は京都に近く、交通の便の良い大坂御坊を本願寺の本拠とし、石山本願寺と改称した。例文帳に追加

Then, the 10th chief priest Shonyo set Osaka Gobo, which was close to Kyoto and conveniently located, as the Hongan-ji Temple's new base and renamed it 'Ishiyama Hongan-ji Temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ここでは、アジア各国の経済は、リーマン危機後もこれまで比較的強い成長を維持してきているということを強調しておきたい。例文帳に追加

In spite of such negative impacts, however, I would like to stress that Asian economies have been resilient, maintaining relatively strong growth so far even after the Lehman crisis in 2008.  - 財務省

97年のアジア通貨危機以降、世界経済は安定を取り戻し、その拡大の見通しが引き続き明るくなっています。例文帳に追加

Since the Asian currency crisis in 1997, the world economy has regained its stability, and there are increasingly strong prospects for increased growth.  - 財務省

その中でも、各国経済の結びつきを強める地域統合案件は、アジア各国に大きな成長の機会を提供しました。例文帳に追加

In Asia, projects supporting regional integration have provided significant growth opportunities to the region by strengthening economic ties with the neighboring countries.  - 財務省