「あきたらない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

夫は居ないけど 戻ってきたら会ってね例文帳に追加

My husband isn't here, but he'll turn up, you'll see. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

シン君にはない チャ君にしかない魅力をアピールできたら例文帳に追加

If you appeal a charm that mr. cha has and you don't have - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

帰ってきたら 室内に明かりが点いていて例文帳に追加

When I came home, the lights were on - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたと東京を観光できたら、きっと楽しいに違いない。例文帳に追加

If I could go sightseeing with you in Tokyo, I am certain that it would be fun.  - Weblio Email例文集

近ごろの世の中ときたら油断も隙もあったものではない.例文帳に追加

One must always be on one's guard in the world these days.  - 研究社 新和英中辞典

近ごろの世の中ときたら油断も隙もあったものではない.例文帳に追加

You can't afford to relax your guard for a moment these days.  - 研究社 新和英中辞典

遊ぶだけ遊ばないと飽き足らぬ心地がする例文帳に追加

If you do not take your fill of pleasure, you have an unsatisfied feeling.  - 斎藤和英大辞典

あなたの留守に彼が来たら仕方がない.例文帳に追加

Can I help it if he comes when you aren't here?  - 研究社 新和英中辞典

ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。例文帳に追加

John has not come yet, but when he does, I will call you. - Tatoeba例文

ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。例文帳に追加

John has not come yet, but when he does, I will call you.  - Tanaka Corpus

「あまりありそうにない、かもしれないけど、でも万が一きたら、そこらじゅう走り回られちゃかなわないでしょうに」と騎士（ナイト）。例文帳に追加

`Not very likely, perhaps,' said the Knight: `but if they DO come, I don't choose to have them running all about.'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

新参者が浜から上がって来たら -みんな注意しないと例文帳に追加

When newcomers arrive on your shores, you have to be careful... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もし本当に来たら 今度はキリトも危ない例文帳に追加

If really comes, kirito is dangerous this time - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。例文帳に追加

We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. - Tatoeba例文

もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。例文帳に追加

We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.  - Tanaka Corpus

衆生を殺害しても厭わない、飽き足らないことから名づく。例文帳に追加

It is named as such because it couldn't care less about killing living beings or ever being satisfied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしあなたが日本に旅行に来たら、私が案内します。例文帳に追加

If you travel to Japan, I will show you around.  - Weblio Email例文集

あなたが日本に来たら私が案内します。例文帳に追加

I'll show you around if you come to Japan.  - Weblio Email例文集

もしあなたが日本に来たら、私が案内します。例文帳に追加

I will guide you if you come to Japan.  - Weblio Email例文集

あなたが日本に来たら私が案内するよ！例文帳に追加

I will guide you when you come to Japan!  - Weblio Email例文集

できたらいいんだけど、でも実は私にはよくわからない。あなたの質問は難しすぎる。例文帳に追加

I wish I could, but to tell the truth, I have no idea. Your question is too hard to answer.  - Weblio Email例文集

・昨夜 朝起きたらいなかった 仕事いなくて、締め切りに間に合わなくて、 電話もない例文帳に追加

I woke up this morning and he wasn't there, he didn't show up to work, missed the deadline, he hasn't called, it's just not like him. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あの老人を殺すまでの一週間ときたら、私はこれ以上ないくらい老人に優しく接しました。例文帳に追加

I was never kinder to the old man than during the whole week before I killed him.  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

料理ときたら、ぜひ言っておきますが、いつもポットと向かい合ってなければならないのでした。例文帳に追加

The cooking, I can tell you, kept her nose to the pot,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

京都においでよ. 来たら案内をするよ.例文帳に追加

Come to Kyoto; and then I'll take you around.  - 研究社 新和英中辞典

もちろん、あなたが日本に来たら私は喜んであなたを案内します。例文帳に追加

Of course, if you come to Japan it would be my pleasure to show you around.  - Weblio Email例文集

あの娘は18で、これが またとない機会なのは分かる でももしニューヨークで 何か起きたら 俺は自分を許せないだろう例文帳に追加

She's 18 and this is a great opportunity but if something happens to her while she's in new york, I will never forgive myself. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

雷鳴を聞いて 5 秒もしないうちにざーっと雨が降ってきた.例文帳に追加

Scarcely five seconds had passed after I heard the peal of thunder than the rain started to pour down.  - 研究社 新和英中辞典

おれにアル中の震えがきたら、なにしろめちゃくちゃな生き方をしてきたからな、大騒ぎをやらかすぞ。例文帳に追加

and if I get the horrors, I'm a man that has lived rough, and I'll raise Cain.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

木のサイズがピッタリ合ってないと上り下りするのに骨が折れますし、男の子達ときたら２人として同じサイズの子はいないのでした。例文帳に追加

for unless your tree fitted you it was difficult to go up and down, and no two of the boys were quite the same size.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

僕のいない間に 君がモリアティー帝国を 破壊できたら それがアイリーンの安全を保証することになり 僕は 早めに戻って来れるだろうね例文帳に追加

If you could dismantle moriarty's empire in my absence, thereby guaranteeing irene's safety, that would go a long way to expediting my return. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

時間内に来たら、本当にあの戦艦を 止めると思う?例文帳に追加

If they reach us in time, do you really think they're going to stop that thing? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

トミー あなたがキャリーと腕を組んで プロムに来たら あなたが笑いものに されると思わないの?例文帳に追加

Tommy, when you show up to prom with carrie white on your arm, don't you think you're going to look the tiniest bit ridiculous? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今朝 起きたら 貴方は居ない そう言えば 帰国後は一度も 貴方が夜 家に居た事は無い例文帳に追加

When I woke up this morning, saul, you were gone, and it hit me that there hasn't been one day since i've been home that you were there at night and then you were still there the next morning. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

規約では、接続相手がこちらと同じmagic number を提示してきたら、 NAK を送って新しいmagic number を選択しなければならないと定めています。例文帳に追加

The protocol says that when the peer tries to negotiate the same magic number, a NAK should be sent and a new magic number should be chosen.  - FreeBSD

「井上氏は伊藤氏よりも年長であり、また藩内での家格も上で、維新前は万事兄貴株で助け合ってきたらしい。」例文帳に追加

Mr. Inoue was older than Mr. Ito and his Kakaku (family status) was also the higher, he seemed to help Ito every time as if he had been an older brother before the Restoration.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンチウイルスがそのメールにはウイルスがいないと言ってきたら、そのメールは標準的なメール配送エージェントを使って配送される。例文帳に追加

If the antivirus returns that the mail is free from viruses, the mail is delivered using the standard mail delivery agent.  - コンピューター用語辞典

尚、子供のいない夫婦の場合は夫婦の下にダミーを設けておき、子供ができたらダミーを子供に置き換える。例文帳に追加

In the case of a couple having no child, a dummy is formed under the couple, and when a child is born, the child is substituted for the dummy. - 特許庁

法性坊は「比叡山は天皇の祈願所であるため、三度勅使が来たら断れない」と答える。例文帳に追加

Hossho-bo answered 'Because Mt. Hiei is a place for the emperors to pray, I can not refuse their invitation at the third visit of their messenger.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物事は理由があって起きる そのときが来たら ベストを尽くすのみだ そして前進するしかない例文帳に追加

I think things happen for a reason, and when things happen, you just do your best, and continue going forward with it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

秋田蘭画（あきたらんが）とは、江戸時代における絵画のジャンルのひとつで、久保田藩（秋田藩）主や藩士を担い手とした、西洋画の手法を取り入れた構図と純日本的な画材を使用した和洋折衷絵画である。例文帳に追加

Akita Ranga is a genre of Japanese painting in a semi-Western style from the Edo period that was adopted by the lord and statesmen of the Kubota clan (the Akita clan); paintings in this style were composed using techniques of Western paintings with traditional Japanese drawing materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とても素敵で小さなナイトライトで、明かりがついたままでピーターをみることができたらと願わずにいられません。例文帳に追加

They were awfully nice little night-lights, and one cannot help wishing that they could have kept awake to see Peter;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

そう言いながら、やつはベッドからかなり苦しそうに起きあがると、僕の肩をおもわず悲鳴をあげるほど強くつかんで、足ときたら意のままに動かないといったようだった。例文帳に追加

As he was thus speaking, he had risen from bed with great difficulty, holding to my shoulder with a grip that almost made me cry out, and moving his legs like so much dead weight.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

出羽国の久保田藩では、源内の蘭画指南により秋田蘭画が興隆をみた。例文帳に追加

In the Kubota Domain, Dewa Province, under Gennai's guidance on Ranga (Western painting), Akita Ranga flourished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしこの家に来たら... ...半径25マイル以内に入ったら 車でお前の頭を75回轢き潰す例文帳に追加

If you come by this house, oz if you come within 25 miles, I will back a car over your head 75 times. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書