「あほな」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この歌に男の子達は、喜びのあまりのどをごほごほ鳴らしました。例文帳に追加

They gurgled with joy at this,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

もっとも大抵の場合、1回または2回断った時点で家人はぶぶ漬けを勧めるのをあっさりやめるので、客人は｢ほな、この辺でお暇致します。例文帳に追加

However, in most cases, the host will not continue to offer bubu zuke more than once or twice, and then the visitor may say 'Well, I have to leave now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂波殿では屏風を気味悪がり、もとの勧修寺へ返却した。例文帳に追加

People in Honami-dono thought the folding screen was eerie, and returned it to its original owner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実兄に穂波経治、子に勧修寺顕允（伯爵）がいる。例文帳に追加

His biological brother was Tsuneharu HONAMI and his son was Akiyoshi KASHUJI (a count).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に穂波経度・長尾顕慎ら、養子に勧修寺経理。例文帳に追加

His sons were Tsunenori HONAMI and Akichika NAGAO and his adopted son, Tsuneosa KASHUJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オルガノチオスルホナト金（Ｉ）錯体およびその調製方法例文帳に追加

ORGANOTHIOSULFONATOGOLD (I) COMPLEX AND PREPARATIVE METHOD FOR THE SAME - 特許庁

加賀在の手猿楽役者として活躍した初代野村万蔵保尚の家系がこれである。例文帳に追加

This is the family of the first Manzo Yasuhisa NOMURA, who was active as a tesarugaku actor in Kaga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし保成自身については、戦後の処罰を含め、その後の動静は不明である。例文帳に追加

However, Yasunari's movements after the War, including any punishment he received, are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家（家格は名家(公家)、藤原北家高藤流勧修寺流）である穂波家の初代。例文帳に追加

He founded the Honami family which originated from an important noble family, the Tosho family (the Kajuji branch of the Takafuji line of the Northern House of the Fujiwara clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オホナムチ同様多くの山や丘の造物者であり命名神として登場する。例文帳に追加

Like Onamuchi, Sukunabikona appears as a creator of many mountains and hills as well as a god of names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・消費税の引上げ （基礎年金国庫負担１ ／２ の安定財源確保 など）例文帳に追加

Consumption tax hike (Ensuring a stable source of government contribution to the basic pension funds of 50 %) - 厚生労働省

その結果、兄・経治と穂波経度（顕彰の子）はともに穂波家への養子として出されて（経治が穂波家を継ぎ、経度を養子とする）経理が後継者となり、天保10年4月8日（1839年5月20日）に従五位下が授けられた。例文帳に追加

The confrontation was settled in the following way; Tsuneosa's older brother, Tsuneharu, and Tsunenori HONAMI (a son of Akiteru) were adopted by the Honami family (Tsuneharu succeeded to the Honami family and adopted Tsunenori), and Tsuneosa succeeded to the Kashuji family and was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) on May 20, 1839.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロロホスホナゾ−ＩＩＩを用いたカルシウムの測定の測定において、ＭＲＩ造影剤の影響を軽減させる。例文帳に追加

To reduce an influence of an MRI contrast medium in calcium measurement using chlorophosphonazo-III. - 特許庁

ユーカリ属植物及びアカシア属植物の挿し穂、並びにユーカリ属植物及びアカシア属植物の挿し木方法例文帳に追加

SCION OF PLANT BELONGING TO GENUS EUCALYPTUS AND PLANT BELONGING TO GENUS ACACIA AND METHOD FOR PLANTING CUTTING OF PLANT BELONGING TO GENUS EUCALYPTUS AND PLANT BELONGING TO GENUS ACACIA - 特許庁

潤滑油組成物中の摩擦改質剤と過塩基化金属スルホナート清浄剤の間の相溶性の問題を解決することである。例文帳に追加

To solve a compatibility problem between a friction modifier and an overbased metal sulphonate detergent in a lubricating oil composition. - 特許庁

ベーテのブロッホ波理論は、1939年、ブラックマンによって透過の場合(ラウエケース)に拡張させられた。例文帳に追加

Bethe's Bloch wave theory was extended to the transmission case by Blackman in 1939.  - 科学技術論文動詞集

しかしその後、穂波殿の屋敷近辺で怪しげな女性が出没するようになった。例文帳に追加

However, from that time on a strange woman frequented the surroundings of the Honami-dono residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の高分子材料製のＰＣＲ用マイクロプレートの欠点を補なうマイクロプレートの提供。例文帳に追加

To provide a microplate compensating defects of conventional microplates for PCR made of a polymer material. - 特許庁

第二アルカンスルホナート類を含有する化粧用または皮膚用クレンジング組成物例文帳に追加

COSMETIC OR SKIN-TREATING CLEANSING COMPOSITION CONTAINING SECONDARY ALKANE SULFONATE - 特許庁

第二アルカンスルホナート類を含有する化粧用または皮膚用クレンジング組成物の提供。例文帳に追加

To provide a cosmetic or skin-treating cleansing composition containing a secondary alkane sulfonate. - 特許庁

～「従業員の確保難」を問題点として挙げる企業が近年急増している～例文帳に追加

The number of enterprises listing as a problem the difficulty of securing employees has leapt in recent years - 経済産業省

データがＬである場合には、原則として、相補なデータのうちの立下がりエッジを利用してデータを取込む。例文帳に追加

When data is L, fundamentally, the buffer takes in data using a fall edge in complementary data. - 特許庁

クロロホスホナゾ−ＩＩＩを含有する試薬を用いるカルシウムの測定において、クロロホスホナゾ−ＩＩＩとキレートを形成するカルシウム以外の物質に対しキレート形成するキレート剤を該試薬にさらに含有させて測定する。例文帳に追加

In calcium measurement using a reagent including chlorophosphonazo-III, measurement is performed by allowing the reagent to include further a chelating agent forming a chelate with a material other than calcium which forms a chelate with chlorophosphonazo-III. - 特許庁

なお、同日条には、経理の同母兄・穂波経治（阿古丸）の年齢（公式には文政7年7月13日生）も「穂波殿御相続之時御年齢一ヶ年相退」と記している。例文帳に追加

In the same section, the age of Tsuneharu HONAMI (Akomaru), the older brother of Tsuneosa, born on August 7, 1824 according to the official record, was mentioned one year younger when he succeeded to the Honami family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権大納言・勧修寺経広の次男である中納言・穂波経尚が、はじめ海住山（海住山寺に由来する）を称したが、寛文年間に、穂波と改称したのにはじまる。例文帳に追加

Chunagon (vice-councilor of state), Tsunehisa, the second son of Gon Dainagon (provisional chief councilor of state), Tsunehiro KAJUJI, called himself 'Kajusen' (derived from Kajusen-ji Temple) at first, then renamed himself 'Honami' during the Kanbun era (1661-1673), which was the beginning of the Honami family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホスホナイト化合物を純度よく安定的に製造し、当該ホスホナイト化合物のアルキル化反応を円滑に行うことによって、ホスフィン酸エステルを工業的に有利に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a phosphinic acid ester, capable of industrially advantageously producing the ester, by stably producing a phosphonite compound with high purity and then smoothly conducting alkylation reaction of the phosphonite compound. - 特許庁

ポリフェニレンオキサイドからなる主鎖に、スルホナトアルコキシ基からなる側鎖が備えられてなるポリスルホナトアルコキシフェニレンオキサイドからなることを特徴とするプロトン伝導性電解質を採用する。例文帳に追加

The proton-conductive electrolyte is characterized by comprising such a polysulfonatoalkoxyphenylene oxide wherein a side chain consisting of a sulfonatoalkoxy group is added to the main chain consisting of polyphenylene oxide. - 特許庁

本発明は、難燃剤として非ハロゲン系の２−ヒドロキシアルカンホスホナートおよび／または３−ヒドロキシアルカンホスホナートを含む難燃性ポリウレタンフォームに関する。例文帳に追加

The present invention relates to flame-retardant polyurethane foams which comprise, as flame retardant, halogen-free 2-hydroxyalkanephosphonates and/or 3-hydroxyalkanephosphonates. - 特許庁

（Ａ）成分の樹脂は、ホスホナイト残基を含有し、該樹脂中に占めるホスホナイト残基のモル比がホスホン酸残基と等量以下であることが好ましい。例文帳に追加

Preferably the resin of the component (A) contains a phosphonite residue and the mole ratio of the phosphonite residue occupying in the resin is equal to or less than that of the phosphonic acid residue. - 特許庁

六十七　ナトリウム＝三―［［Ｎ―［四―［［四―（ジメチルアミノ）フェニル］［四―［Ｎ―エチル―Ｎ―［（三―スルホナトフェニル）メチル］アミノ］フェニル］メチレン］―二・五―シクロヘキサジエン―一―イリデン］―Ｎ―エチルアンモニオ］メチル］ベンゼンスルホナート（別名ＣＩアシッドバイオレット四十九）例文帳に追加

(lxvii) sodium 3-(N-{4-[(4-{dimethylamino}phenyl)(4-{N-ethyl[(3-sulfonatophenyl)methyl]amino}phenyl)methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene}-N-ethylammonio)benzenesulfonate; C.I. Acid Violet 49  - 日本法令外国語訳データベースシステム

テトラナトリウム＝三・三′－［（三・三′－ジメチル－四・四′－ビフェニリレン）ビス（アゾ）］ビス［五－アミノ－四－ヒドロキシ－二・七－ナフタレンジスルホナート］（別名トリパンブルー）例文帳に追加

Tetrasodium 3,3'-[(3,3'-dimethyl-4,4'-biphenylylene)bis(azo)]bis[5-amino-4-hydroxy-2,7-naphthalenedisulfonate] (alias Trypane blue)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

あるとき、穂波殿の侍所からその屏風の借用を依頼され、勧修寺は快く貸し出した。例文帳に追加

One day, the samurai-dokoro (the Board of Retainers) of Honami-dono asked the Kajuji to borrow the folding screen, and the Kajuji lent it willingly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、実情は律令の規定は現実社会とは乖離しつつあり、律令を補なう格式が重視されるようになった。例文帳に追加

In reality, the regulations of the Ritsuryo system were becoming estranged from the real world, and more importance came to be placed on the Kyakushiki, which supplemented the Ritsuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１−アシルオキシ−３−ハロゲノ−２−プロパノールおよびエピハロヒドリンの製造方法ならびに１−アシルオキシ−３−ハロゲノプロパン−２−スルホナート例文帳に追加

PRODUCTION OF 1-ACYLOXY-3-HALOGENO-2-PROPANOL AND EPIHALOHYDRIN AND 1-ACYLOXY-3-HALOGENOPROPANE-2- SULFONATE - 特許庁

レベル変換回路は、互いに相補な入力信号ＩＮＳ１，ＩＮＳ２をそれぞれレベル変換する単位レベル変換回路ＬＳ１，ＬＳ２から構成される。例文帳に追加

The level conversion circuit comprises unit level conversion circuits LS1, LS2 performing level conversion of mutually complementary input signals INS1, INS2. - 特許庁

少なくとも一つのアミン基を含む少なくとも一つの摩擦改質剤をその中に混入した過塩基化金属スルホナート清浄剤。例文帳に追加

The overbased metal sulphonate detergent has at least one friction modifier including at least one amine group incorporated therein. - 特許庁

２つのメモリアレイ（１ａ、１ｂ）各々のメモリセルに互いに相補なデータをチューン情報としてツインセルモードで格納する。例文帳に追加

Complementary data are stored in a memory cell of each of two memory arrays (1a, 1b) in a twin cell mode as tune information. - 特許庁

粉塵の発生を抑制した脂肪酸アルキルエステルスルホナート金属塩（α−ＳＦ塩）固形物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a fatty acid alkyl ester sulfonate metal salt (α-SF salt) solid matter suppressed with generation of dust. - 特許庁

顆粒化されたアシルオキシベンゼンスルホナートまたはアシルオキシベンゼンカルボ酸およびその塩の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING GRANULATED ACYLOXYBENZENESULFONATE OR ACYLOXYBENZOIC ACID AND ITS SALT - 特許庁

相補な値をスペアメモリセル２セルに書込み、これらのセルをセンスアンプに接続することにより記憶した１ビットを読出す。例文帳に追加

A complementary value is written in spare memory cells of two cells, and stored one bit is read out by connecting these cells to a sense amplifier. - 特許庁

センスアンプ２は、第１ビット線と、第１ビット線と相補な第２ビット線／ＢＬと、の間の電位差を増幅する。例文帳に追加

A sense amplifier 2 amplifies a potential difference between the first bit line and a second bit line/BL complementary to the first bit line. - 特許庁

通行者、特に、視覚障害者が、その通行する各地点に応じて、安全確保などのために必要な音声案内が容易に得られるようにする。例文帳に追加

To enable a passer, particularly, a visually handicapped person to easily obtain a voice guide necessary to ensure safety according to each point passed by. - 特許庁

トリシン、アスパラギン、マロンアミド、Ｎ−（カルバモイルメチル）タウリン、アルギニン、２−（アミジノチオ）エタンスルホン酸又は、１−ジメチルカルバモイル−４−（２−スルホナトエチル）ピリジニウム、ピリジニウム−１−酢酸、１−（３−スルホナトプロピル）ピリジニウムを有効成分として含有する。例文帳に追加

This composition for the hair comprises tricine, asparagine, malonic acid amide, N-(carbamoylmethyl)taurine, arginine and 2-(amidinothio)ethanesulfonic acid, or 1-dimethylcarbamoyl-4-(2-sulfonatoethyl)pyridinium, pyridinium-1-acetic acid and 1-(3-sulfonatopropyl)pyridinium as the active ingredients. - 特許庁

古事記では八十禍津日神・大禍津日神が成った後に神直毘神（かみなほびのかみ）、大直毘神（おほなほびのかみ）と伊豆能売の三柱が成ったとしている。例文帳に追加

According to the "Kojiki" (Records of Ancient Matters), the appearance of the evil Yasomagatsuhi no kami and Omagatsuhi no kami was followed by the production of three deities: Kaminahobi no kami, Onahobi no kami, and Izunome.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀第五段第六の一書では八十枉津日神が成った後に神直日神（かみなほひのかみ）大直日神（おほなほひのかみ）の二柱の神が成ったとしている。例文帳に追加

In the sixth addendum to chapter five of the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), the appearance of Yasomagatsuhi no kami was followed by the production of two deities, Kaminahohi no kami and Ohonahohi no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス