「あらしま」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

夜もすがら　あらしに波を　運ばせて　月を垂れたる　汐越の松西行例文帳に追加

Throughout the long night, the waves are lashed by a storm, that drives them to shore - and moonlight drips from their boughs, the pines of Shiogoshi' by Saigyo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

69番あらし吹くみ室の山のもみぢばは竜田の川の錦なりけり（「後拾遺集」秋・366）例文帳に追加

No. 69: The colored leaves in the Mt. Mimuro where a stormy wind blows were like brocade floating on the Tatsuta-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たつた山あらしや嶺によわるらんわたらぬ水も錦たえけり（新古今集）例文帳に追加

I wonder if the stormy wind lashing at the peak of the mountain calmed down. The wind does not bring red leaves, so the brocade on the surface of the river ended, though nobody got across the river (Shin Kokinshu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵐山線とも呼ばれるほか、京福電気鉄道北野線とともに嵐電（らんでん）と呼ばれる。例文帳に追加

It is called Randen in combination with the Keifuku Electric Railroad's Kitano Line, in addition to being called the Arashiyama Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京福電気鉄道嵐山本線とともに嵐電（らんでん）と呼ばれる。例文帳に追加

This line and the Arashiyama Main Line, which is also operated by Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., are collectively known as the Randen line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵐電天神川駅の開業に伴い、嵐山本線の各駅にも設置された。例文帳に追加

However, with the opening of the Randen-Tenjingawa Station, one was also set up at each station along the Arashiyama Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京福電気鉄道京福電気鉄道嵐山本線（嵐電）嵐山駅より徒歩。例文帳に追加

It is within walking distance of Arashiyama Station on the Keifuku Electric Railroad Arashiyama Line (also referred as Randen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車上あらし等による盗難を有効に防止しつつ、利用者の利便性を向上させる。例文帳に追加

To enhance the convenience of a user while effectively preventing thefts such as break into a car for theft. - 特許庁

車上あらし等による盗難を有効に防止しつつ、利用者の利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve convenience of a user while effectively preventing theft by breaking into a vehicle. - 特許庁

この摩擦部１２は荒らし加工面とされ、この荒らし加工面の荒らし方向はボビン２０の周方向に垂直な方向である。例文帳に追加

The friction part 12 is formed in a roughened surface, and the roughening direction of the roughened surface is perpendicular to the circumferential direction of the bobbin 20. - 特許庁

彼女は嵐の真っ最中に家を出た。例文帳に追加

She went out of the house right in the middle of a storm.  - Weblio Email例文集

この新説の発表は論戦の嵐を巻き起こした.例文帳に追加

The announcement of this new theory loosed [blew up] a storm of comment and dispute.  - 研究社 新和英中辞典

嵐の日に山に登るのは危険だと思う。例文帳に追加

I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. - Tatoeba例文

町は嵐の後の洪水で破壊された。例文帳に追加

The town was destroyed by the flood after the storm. - Tatoeba例文

船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。例文帳に追加

All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. - Tatoeba例文

その人たちは嵐が過ぎるのを待っているだけだ。例文帳に追加

They are just waiting for the storm to pass. - Tatoeba例文

さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。例文帳に追加

To make matters worse, there were signs of a fearful storm. - Tatoeba例文

この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。例文帳に追加

Several houses were damaged in the last storm. - Tatoeba例文

あっという間に砂嵐に襲われた。例文帳に追加

Before we knew where we were, the dust storm was on us. - Tatoeba例文

嵐の真っただ中、行かなくてもいいよ。例文帳に追加

It's not necessary to leave in the middle of a storm. - Tatoeba例文

塗装する前に、ドアをやすりで荒仕上げする例文帳に追加

rough-sand the door before painting it  - 日本語WordNet

子供たちは、砂嵐から身を守るためにしゃがんだ例文帳に追加

The children hunkered down to protect themselves from the sandstorm  - 日本語WordNet

尾に大きなビーズのような剛毛の束があるヤマアラシ例文帳に追加

porcupine with a tuft of large beaded bristles on the tail  - 日本語WordNet

新世界の樹上に棲息するヤマアラシ例文帳に追加

New World arboreal porcupines  - 日本語WordNet

嵐が棒と残骸を車よせに残した例文帳に追加

the storm left the drivewaylittered with sticks nd debris  - 日本語WordNet

嵐の最中に空から降ってくる氷の小球例文帳に追加

small pellet of ice that falls during a hailstorm  - 日本語WordNet

嵐の前にアシは生き延びるが、強い樫の木は倒れる例文帳に追加

A reed before the wind lives on, while mighty oaks do fall. - 英語ことわざ教訓辞典

彼らは嵐を乗り切れると今も考えている。例文帳に追加

They still think they will ride out the storm. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

嵐の日に山に登るのは危険だと思う。例文帳に追加

I think it dangerous climbing a mountain on a stormy day.  - Tanaka Corpus

嵐が私たちの町に近づいていた。例文帳に追加

A storm was approaching in our town.  - Tanaka Corpus

町は嵐の後の洪水で破壊された。例文帳に追加

The town was destroyed by the flood after the storm.  - Tanaka Corpus

船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。例文帳に追加

All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.  - Tanaka Corpus

その人たちは嵐が過ぎるのを待っているだけだ。例文帳に追加

They are just waiting for the storm to pass.  - Tanaka Corpus

さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。例文帳に追加

To make matters worse, there were signs of a fearful storm.  - Tanaka Corpus

この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。例文帳に追加

Several houses were damaged in the last storm.  - Tanaka Corpus

あっという間に砂嵐に襲われた。例文帳に追加

Before we knew where we were, the dust storm was on us.  - Tanaka Corpus

京福電気鉄道嵐山本線-西大路三条駅例文帳に追加

Arashiyama Main Line, Keifuku Electric Railroad - Nishiojisanjo Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本山は、京都嵐山の天龍寺。例文帳に追加

Head temple is Tenryu-ji in Arashiyama, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月中旬：嵐山もみじ祭（京都市右京区）※例文帳に追加

Mid-November: Arashiyama Momiji Festival (Ukyo Ward, Kyoto City) *  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも「花に嵐」「人の行く裏に道あり、花の山」など。例文帳に追加

There are more proverbs, 'Hana ni arashi,' 'Hito no ikuteni michi ari, hana no yama,' etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折りえても心ゆるすな山桜さそう嵐の吹きもこそすれ例文帳に追加

"Orietemo kokoro yurusuna yamazakura sasou arashino hukimokososure"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名勝嵐山の中腹に位置する。例文帳に追加

It is located on the side of the Arashiyama Mountain scenic spot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急嵐山線嵐山駅(阪急)下車徒歩2分例文帳に追加

Two minutes from Arashiyama Station on the Hankyu Arashiyama Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては嵐山支線と表記した例も見られた。例文帳に追加

In the past, it was sometimes described as the Arashiyama feeder line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵐山電鉄部の下に置かれる。例文帳に追加

The route was put under the control of the Arashiyama Electric Tramway section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス