「うるしまつか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その都度払うのはうるさいから月末にいっしょに取りに来い例文帳に追加

I find it troublesome to pay each time, so bring a bill at the end of the month.  - 斎藤和英大辞典

笠松県：1868年（慶応4年）旧暦閏4月25日設置　→X例文帳に追加

Kasamatsu Prefecture: established on April 25 (leap month in the old lunar calendar) in 1868. ->X  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発着信回数累計機能付き携帯無線端末例文帳に追加

PORTABLE RADIO TERMINAL WITH ORIGINATION AND TERMINATION FREQUENCY CUMULATING FUNCTION - 特許庁

褐藻類を酸水溶液で処理し、酸水溶液で処理した該褐藻類を水洗いし、水洗いした褐藻類を乾燥し、乾燥した該褐藻類を粉末状に粉砕し、粉末状に粉砕した該褐藻類の粉末とナトリウム化合物の粉末を混合して凝集剤を得る。例文帳に追加

The brown algae are treated with acid aqueous solution, the brown algae treated with the acid aqueous solution are washed with water, the washed brown algae are dried, the dried brown algae are pulverized into powder, and the pulverized brown algae powder is mixed with powder of a sodium compound to obtain the flocculant. - 特許庁

端末本体内のデータを他の携帯端末装置へ迅速且つ手軽にコピーしうる携帯端末装置及びデータコピー方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal device and a data copying method which can speedily and easily copy data in a terminal body to another mobile terminal device. - 特許庁

発信端末からの発信により、ターゲットとなりうる着信端末群のうち、発信端末から最も近くの着信端末を自動的に探して、この最近着信端末へ着信することができる、最近端末への着信方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for distributing a call to a nearest terminal by which a called terminal located nearest to a caller terminal in a called terminal group that is to be a target is automatically searched and the call from the caller terminal is brought to the nearest terminal. - 特許庁

この凝集剤は、酸水溶液で処理した褐藻類の乾燥粉末とナトリウム化合物粉末との混合粉末からなり、該混合粉末中に含まれているナトリウム化合物粉末の割合は５．０〜１０重量％である。例文帳に追加

The flocculant consists of mixed powder of the dried powder of the brown algae treated with the acid aqueous solution and the powder of the sodium compound, the ratio of the powder of the sodium compound contained in the mixed powder is 5.0-10 wt.%. - 特許庁

光伝送システム、波長ルータ、加入者端末装置、及び光伝送方法例文帳に追加

OPTICAL TRANSMISSION SYSTEM, WAVELENGTH ROUTER, SUBSCRIBER TERMINAL DEVICE, AND OPTICAL TRANSMISSION METHOD - 特許庁

粉末食品は、糖類と、野菜及び／又は果実とを含み、乾燥粉末化された粉末食品であって、乾物換算で糖類を９０〜９９質量％含有し、粉末がほぼ均一に着色されている。例文帳に追加

The powdery food contains saccharides, vegetable and/or fruit and comprises dried and powdered one, wherein the saccharides account for 90-99 mass% in terms of dry material, and the powder is almost uniformly colored. - 特許庁

能「松風」を題材にした浄瑠璃・歌舞伎の通称。例文帳に追加

The common name of Joruri (a traditional Japanese narrative music) and Kabuki theatrical performances based on the theme of Matsukaze in Noh performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有線端末と無線端末間の着信先の変更を容易かつ確実に行いうる通信システム及び着信制御方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a communication system by which a call destination between a wired terminal and a wireless terminal can easily and surely be changed and to obtain a method for controlling an incoming call. - 特許庁

接続管理方法、ルータ装置、通信端末、および接続管理システム例文帳に追加

CONNECTION MANAGEMENT METHOD, ROUTER APPARATUS, COMMUNICATION TERMINAL, AND CONNECTION MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

携帯端末のディスプレイに表示するための文字として認識しうる画像識別用画像を携帯端末に簡単にダウンロードでき、一の携帯端末を他の携帯端末と識別できるダウンロードシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a downloading system which can easily download an image for image discrimination capable of being recognized as characters to be displayed on the display of a portable terminal to the portable terminal and can discriminate one portable terminal from other portable terminals. - 特許庁

糖類結晶またはその微粉末と他の粉末食品素材を混合したものを加熱し、溶融した糖の粘性により粉末食品素材を結着させた後、冷却して固形化させることによる粉末食品素材の固形化方法。例文帳に追加

The method for solidifying powdery food material comprises the following process: mixing sugar crystal or its fine powder with other powdery food material; heating the mixture to make the powdery food material bind via viscosity of the melted sugar; and thereafter, cooling the resultant mixture to be solidified. - 特許庁

微粉末状のサメ軟骨からなる抗腫瘍効果が期待しうる経口摂取用製剤例文帳に追加

PREPARATION WHICH COMPRISE FINE POWDERY SHARK CARTILAGE, CAN BE EXPECTED TO HAVE ANTI-TUMOR EFFECT, AND CAN ORALLY BE TAKEN - 特許庁

近松門左衛門（ちかまつもんざえもん、近松門左衞門、承応2年（1653年）-享保9年11月22日(旧暦)（1725年1月6日））は江戸時代前期の元禄期に活躍した歌舞伎・浄瑠璃の作者である。例文帳に追加

Monzaemon CHIKAMATSU (1653 - January 6, 1725) was a kabuki and joruri (ballad drama) playwright who wrote many great works during the Genroku era in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フラットケーブルの端末部に対し簡易でありながらも確実にシールをなしうるようにする。例文帳に追加

To provide a connector that can seal terminals of flat cable. - 特許庁

モジュールから携帯端末本体に通信するための回路量を増加することなく、かつ通話の際携帯端末本体から耳を離さずに、会話を継続しながらデータ確認作業を行いうる携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal by which a user can confirm data while continuing conversation without moving the ear of the user off a mobile terminal body in the case of making a speech and without increasing a circuit quantity for communication from a module to the mobile terminal body. - 特許庁

多糖類からなる粉末とポタージュスープ用原料粉末を粉砕処理して粉砕粉を形成し、さらに、前記粉砕粉を流動層造粒処理してポタージュスープ用粉末を製造するポタージュスープ用粉末製造法。例文帳に追加

Powder comprising polysaccharides and base power for potage soup are crushed and formed into crushed power, and the crushed power is subject to fluidized bed granulation treatment to produce the potage soup powder. - 特許庁

ルータ装置（１）は、端末間の通信を行う際の経路制御を行う。例文帳に追加

A router device (1) performs route control in communication between terminals. - 特許庁

混練に大きな力を要することなく、酸化チタン粉末を主成分とする無機粉末、水および水溶性セルロース誘導体と混練しながらダイから押出して無機粉末成形体を製造しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an inorganic powder molding which comprises kneading inorganic powder containing titanium oxide powder as a main component, water and water-soluble cellulose derivative, while extruding the kneaded mixture from a die with no need of a large force for the kneading. - 特許庁

食品および飲料に増強された泡を生成しうる粉末の可溶性起泡剤成分を提供する。例文帳に追加

To provide a powdered soluble foaming agent ingredient for producing enhanced foam in foodstuffs and beverages. - 特許庁

アクセス端末に特有の要求信号に応答して、完了信号が転送されうる。例文帳に追加

A completion signal can be transferred in response to the request signal specific to the access terminal. - 特許庁

無機粉末を樹脂粉末と混合して成形し、焼成しすることで、高い機械的強度を示す無機粉末成形焼成体を製造しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an inorganic powder compact fired body exhibiting high mechanical strength by mixing inorganic powder with resin powder, compacting and firing the mixture. - 特許庁

そこにおおきな足跡を残したのが、浮世草子の井原西鶴、浄瑠璃の近松門左衛門、俳諧の松尾芭蕉の三人である。例文帳に追加

The three people - Saikaku IHARA who wrote Ukiyozoshi (Literally, Books of the Floating World), a joruri writer Monzaemon CHIKAMATSU and a haikai poet Basho MATSUO – have left major marks in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波付き金属シースを有する電力ケーブルの気密試験を実施するための端末構造を、信頼性が高く、しかも端末処理を簡単に行なえうる端末構造とすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a terminal structure having high reliability, capable of executing simply terminal processing, concerning the terminal structure for executing an airtightness test of a power cable having a corrugated metal sheath. - 特許庁

チタニア源粉末、アルミナ源粉末およびマグネシア源粉末を混合した駆体混合物をより短時間で焼成してチタン酸アルミニウムセラミックスを製造しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an aluminum titanate ceramic by firing, for a shorter time, a precursor mixture which is prepared by mixing a titania source powder, an alumina source powder and a magnesia source powder. - 特許庁

アクセス端末は更に、有効なセット管理を行なうために、パイロットグルーピングを使用しうる。例文帳に追加

The access terminal may also use the pilot grouping to perform effective set management. - 特許庁

炭素で還元しうる金属酸化物粉末を金属粉末及び黒鉛等の炭素源粉末と混合し、急速加熱により固液共存領域以上に加熱することにより発泡金属が製造できた。例文帳に追加

A foamed metal can be manufactured by mixing a powder of a carbon-reducible metal oxide with a metal powder and a powder of a carbon source such as graphite and then heating the resultant powder mixture by rapid heating up to a temperature not lower than the solid-liquid coexisting temperature region. - 特許庁

マスカラを使用したときであっても、容易に睫毛を放射状にばらけさせることができ、睫毛の根元から先端までを成形させることが可能で、さらに清掃性を良くしてマスカラが蓄積されにくくし、睫毛の成形性を一定に維持しうる睫毛成形具を提供する。例文帳に追加

To provide an eyelash shaping tool capable of easily radially loosening eyelashes, shaping the root to the tip of the eyelashes, improving cleanability so as not to easily accumulate mascara and maintaining the fixed shaping property of the eyelashes even at the time of using the mascara. - 特許庁

鉄系粉末から粉末成形体を製造するに際し、焼結工程における大きなエネルギコストを削減するとともに、人的な危険性を排除しつつ、効率的かつ確実に粉末成形体の高密度化を実現しうる高密度粉末成形体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a high density powder molded body where, when a powder molded body is produced from iron based powder, high energy cost in a sintering stage is reduced, further, as human risk is eliminated, the increase in the density of the powder molded body can be efficiently and securely realized. - 特許庁

本発明の製造方法では、粉末状非晶質中間アルミナおよび塩分解性塩を含む粉末混合物を粉末状非晶質中間アルミナがα化しない温度に加熱して粉末状塩分解性塩を塩分解し、次いで水蒸気分圧６００Ｐａ以下の雰囲気下で、粉末状非晶質中間アルミナがα化しうる温度にて焼成する。例文帳に追加

A powder mixture including powdered amorphous intermediate alumina and salt decomposable salt is heated at a temperature at which the transformation of the powdered amorphous intermediate alumina to the alpha-alumina does not occur to cause the salt decomposition of the powdered salt decomposable salt. - 特許庁

センター端末５は、被接続側の端末（例えば、第１被保守端末７Ａ）と、当該端末に対して接続を許可され得る候補（接続候補）を表すオペレータＩＤ又はゲストＩＤと、を対応付けた接続ジョブを作成する。例文帳に追加

The center terminal 5 creates a connection job obtained by associating a terminal to be connected side (for example, a first terminal to be maintained 7A) with an operator ID or a guest ID representing a candidate (connection candidate) allowed to be connected to the terminal. - 特許庁

センター端末５は、被接続側の端末（例えば第１被保守端末７Ａ）と、当該端末に対して接続を許可され得る候補を表すオペレータＩＤ又はワンタイムＩＤと、を対応付けた接続ジョブを作成する。例文帳に追加

The center terminal 5 creates a connection job in which a terminal on the connected side (for example, a first subject-of-maintenance terminal 7A) and an operator ID or one-time ID indicating a candidate which can be permitted to connect to the terminal are correlated to each other. - 特許庁

単糖類、二糖類、多糖類、糖アルコール及びこれらの誘導体より選ばれる少なくとも一種の糖類粉末と、この糖類粉末に対する粉末形態での混合によって黄色化した酪酸リボフラビン粉末とを含有してなる粉末状黄色着色剤により、被着色物を黄色に着色してなる固体着色物。例文帳に追加

The solid colored material is obtained by coloring the material to be colored with a powdery yellow colorant comprising at least one kind of saccharides powder selected from among monosaccharides, disaccharides, polysaccharides, sugar alcohols, and derivatives thereof and riboflavin butyrate powder yellowed by mixing in a powdery state with the saccharides powder. - 特許庁

金属線材の表面に対し、金属石鹸を主成分とする粉末潤滑剤を塗布するに際し、係る粉末潤滑剤の漏れをなくすか抑制し、作業環境および上記粉末潤滑剤の歩留まりを向上させ得る粉末潤滑剤の連続塗布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for continuously applying a powdery lubricant, capable of improving a working environment and the yield of the powdery lubricant containing metallic soap as a main component by eliminating or suppressing leakage of the powdery lubricant when applying the powdery lubricant on the surface of a metal wire material. - 特許庁

『心中天網島』（しんじゅうてんのあみしま）は、近松門左衛門作の浄瑠璃。例文帳に追加

"Shinju Tenno Amishima" refers to Joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment) written by Monzaemon CHIKAMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周山町9大字（宇野、浅江、西、矢代中、漆谷、熊田、下熊田、五本松、周山）例文帳に追加

In the Shuzan Town there were nine Oaza (Uno, Azae, Nishi, Yashironaka, Urushitani, Kumada, Shimokumada, Gohonmatsu and Shuzan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

界面活性剤を含む皮膚洗浄用組成物において多糖類粉末、特に寒天粉末、コルク粉末及び難溶性デキストリン末の１種又は２種以上を溶解させず、粉末の状態で配合することを特徴とする皮膚洗浄用組成物。例文帳に追加

The skin cleaning composition is produced by compounding a skin cleaning composition containing a surfactant with one or more kinds of powdery polysaccharides, especially agar powder, cork powder and hardly soluble dextrin powder in powdery state without dissolving the powder. - 特許庁

機能性油性成分の少なくとも１種を含有する油性成分を含み、水性媒体の相に添加することで乳化分散物を形成しうる粉末組成物を、粉末の凝集や機能性油性成分の変質を生ずることなく長期間安定に保存しうる粉末組成物の包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a package of a powder composition capable of consistently preserving the powder composition which contains oily component containing at least one kind of functional oily component, and forming an emulsified dispersed substance when being added to a phase of an aqueous medium without coagulation of powder or degeneration of the functional oily component. - 特許庁

糖類粉末粒子に色素が結着されてなる着色糖類粉末であって、該色素が、糖質甘味料の過飽和溶液由来の結晶物を介して該糖類粒子に結着されてなることを特徴とする着色糖類粉末によって達成される。例文帳に追加

This colored saccharide powder is saccharide powder particles bonded with coloring matter and characterized by bonding the coloring matter with the saccharide particles through erytallized materials originating from a supersaturated solution of a glucidic sweetener. - 特許庁

がんにおける生存には、診断時から終末期までに生じうる、がんに関する身体的、心理社会的、経済的な問題が関わってくる。例文帳に追加

in cancer, survivorship covers the physical, psychosocial, and economic issues of cancer, from diagnosis until the end of life.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

『平家女護島』（へいけにょごがしま）は、近松門左衛門作の人形浄瑠璃。例文帳に追加

"Heike nyogo no shima" (The Heike and the Island of Women) is ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) created by Monzaemon CHIKAMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「義士」として白貞基、尹奉吉らと共にソウル特別市の孝昌公園に埋葬されている。例文帳に追加

His remains are now buried in Hyochang Park of Seoul Metropolitan City as 'loyal retainer' along with Paek Chung-Gee and Yoon Bong-gil (both independence activists).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この粉末材料は電磁波照射あるいは分子照射によって固化され得る。例文帳に追加

The powder material is solidified by electromagnetic wave irradiation or molecule irradiation. - 特許庁