「うるしまつか」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

乳酸菌が添加された飲料類２に対して、稲若葉粉末３、緑黄色野菜粉末４および発芽穀類粉末８の少なくとも何れか一方が所定割合にて混合されたことを特徴とする。例文帳に追加

The lactic acid bacterial beverage is obtained by mixing at a given ratio at least either one of the rice young leaf powder 3, the green and yellow vegetable powder 4 or the sprouted cereal powder 8 with the beverage 2 mixed with lactic acid bacterial. - 特許庁

購買記録を迅速かつ有効に活用可能に処理しうる購買記録管理方法およびサーバならびに商品購入者端末を提供する。例文帳に追加

To provide a purchase record management method, a server, and a merchandise purchaser terminal for processing a purchase record to be promptly and efficiently utilized. - 特許庁

シリカフュームに代表されるシリカ質微粉末の分散性を効率よく改善し、コンクリートやモルタルなどの圧縮強度や流動性の改善に寄与しうるシリカ質微粉末を得ることを一の目的とする。例文帳に追加

To obtain siliceous fine powder which is typified by silica fume and the dispersibility of which is improved efficiently to contribute to the improvement of the compressive strength and fluidity of concrete, mortar or the like. - 特許庁

キシロオリゴ糖、ビタミンミックス粉末、ビーフジペプチド、漢方抽出液、パントテン酸カルシウム、ガルシニア粉末、生豆糖類発酵抽出粉末、ヒアルロン酸及び果汁を含有する健康飲料。例文帳に追加

This health beverage comprises xylooligosaccharides, vitamin mix powder, beef dipeptide, a Chinese herbal extract liquid, calcium pantothenate, galcinia powder, raw bean saccharide fermented extract powder, hyaluronic acid and fruit juice. - 特許庁

ＬＡＮ間の通信ルート切替方法、ルート切替プログラム、ゲートウェイ及び端末例文帳に追加

COMMUNICATION ROUTE SWITCHING METHOD BETWEEN LAN, ROUTE SWITCHING PROGRAM, GATEWAY AND TERMINAL - 特許庁

従って、この製品を適当な時間放置しておくだけで、表面処理炭酸カルシウム粉末を乾燥しうる。例文帳に追加

This product is obtained by subjecting a calcium carbonate powder to a surface treatment, drying the powder, mixing it with a dehydrating agent powder, and sealing the mixture into a bag formed from an airtight material. - 特許庁

粉末還元水飴、好ましくは粉末高糖化還元水飴、更に好ましくは単糖類４０〜６０％、二糖類４０〜６０％を含有する粉末還元水飴を添加することにより、解凍後の保型性が改善され、油っぽさの少ないあっさりとした味質のクリーム類を提供できる。例文帳に追加

The cream improved in shape retainability after thawed, having slightly oily feeling and plain quality of taste is obtained by addition of powdery reducing starch syrup, preferably powdery highly-glycosylated reducing starch syrup, and further preferably powdery reducing starch syrup containing 40-60 wt.% of monosaccharide and 40-60 wt.% of disaccharide. - 特許庁

表示パネルを備えた携帯情報端末において、表示パネルを衝撃から効果的に保護しうる構成を簡易かつコンパクトに実現する。例文帳に追加

To achieve a simple and compact configuration for a personal digital assistant having a display panel capable of effectively protecting the display panel from a shock. - 特許庁

江戸城留守居の松平斉民は、彰義隊を利用して江戸の治安維持を図った。例文帳に追加

Naritami MATSUDAIRA, was the Rusui (a caretaker or keeper; an official post in the Edo period) of Edo-jo Castle; he attempted to use the Shogitai troops in the enforcement of maintenance of security at Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、翌月の閏3月3日義久は、都城への通行を遮断し、島津氏家臣へ忠真に味方しないよう家臣から起請文を取っている。例文帳に追加

In the next month, on March 3, Yoshihisa blocked the roads to Miyakojiro and took a sworn oath from the Shimazu clan vassals not to support Tadamasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の造形用粘土組成物は、純貴金属粉末、貴金属合金粉末の一種以上からなる貴金属粉末と有機系バインダ水溶液とを混練してなる貴金属造形用粘土組成物において、糖又は糖類を配合した。例文帳に追加

A sugar or a similar compound is formulated to the molding clay composition composed of pure precious metal powders one or more of precious metal alloys powders and organic binding solution. - 特許庁

蛍光体粉末を得るには、まず、六方晶系ウルツ鉱型酸化亜鉛の粉末を硫化水素ガスの雰囲気中で硫化亜鉛の転移温度よりも低い、好ましくは５００〜１０００℃の温度で所定時間加熱処理して硫化させて六方晶系ウルツ鉱型硫化亜鉛の粉末を得る。例文帳に追加

The hexagonal wurtzite zinc oxide powder is sulfurated by heat treatment for a prescribed time at a temperature lower than a transition temperature of zinc sulfide, preferably 5001,000°C in an atmosphere of hydrogen sulfide gas to provide the hexagonal wurtzite zinc sulfide powder. - 特許庁

テトラアルキルアンモニウムカルボキシレートがウレットジオン基の再分解を強く加速するので、ウレットジオン含有の粉末塗料硬化剤の使用時に粉末塗料組成物の硬化温度が相当低下しうることが判明した。例文帳に追加

Since a tetraalkylammonium carboxylate strongly accelerates the redecomposition of the uretdione group, the curing temperature of the powder coating composition can be remarkably lowered when a uretdione group-containing powder coating curing agent is used. - 特許庁

家具の側面や天面に傷をつけることなく、家具を壁に沿って確実に保持しうる家具の転倒防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a furniture fall preventing gear capable of securely retaining the furniture along a wall while not damaging its side faces or its top face. - 特許庁

粉末３０により、電子部品２１、２２から放熱ユニット１２に熱が効率的に輸送され得る。例文帳に追加

The power 30 allows heat to be efficiently transported from the electronic components 21 and 22 to the heat radiation unit 12. - 特許庁

金属ヒドロキシド及び金属アルコレートがウレットジオン基の再分解を強く加速するので、ウレットジオン含有の粉末塗料硬化剤の使用時に粉末塗料組成物の硬化温度が相当低下しうることが判明した。例文帳に追加

Since a metal hydroxide and a metal alcoholate strongly accelerate the redecomposition of the uretdione group, the curing temperature of the powder coating composition can be remarkably lowered when a uretdione group-containing powder coating curing agent is used. - 特許庁

粉末食品の製造方法は、糖類と、野菜及び／又は果実のペーストとを、乾物換算で糖類が９０〜９９質量％となるように混合し、加熱乾燥して粉末化する。例文帳に追加

The method for producing the powdery food comprises mixing the paste of saccharides, vegetable and/of fruit together so as to have the saccharides at 90-99 mass% in terms of dry material, drying the mixture by heat, and pulverizing the dried mixture. - 特許庁

採集された海草類から異物を除去する異物除去工程１と、海草類を水洗する水洗工程２と、海草類に殺菌処理を施す殺菌工程３と、海草類を乾燥する乾燥工程４と、海草類を粉末化する粉末化工程５とを行う。例文帳に追加

This method for treatment comprises carrying out a foreign material removing step 1 for removing foreign materials from collected sea grasses, a water washing step 2 for washing the sea grasses with water, a sterilizing step 3 for carrying out the sterilizing treatment of the sea grasses, a drying step 4 for drying the resultant sea grasses and a powdering step 5 for powdering the dried sea grasses. - 特許庁

『女殺油地獄』（おんなごろしあぶらのじごく）は、近松門左衛門作の人形浄瑠璃。例文帳に追加

"Onnagoroshi Abura no Jigoku" is a play created by Monzaemon CHIKAMATSU, and has been performed at ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、クラミドモナス属の藻類は、乾燥粉末の形態であることが好ましい。例文帳に追加

The alga belonging to the genus Chlamydomonas is preferably in the form of a dried powder. - 特許庁

前記離型剤用窒化珪素粉末を離型剤として用いた溶融ルツボ。例文帳に追加

There are provided the silicon nitride powder for a mold release agent and a melting crucible using the same as a mold release agent. - 特許庁

該細胞増殖抑制剤は、ニレの花部を乾燥した粉末とウルシの葉部を乾燥した粉末、または、ニレの花部の抽出物とウルシの葉部の抽出物であることが好ましい。例文帳に追加

The cell growth inhibitor preferably comprises a dry powder of the flower portion of elm and a dry powder of the leaf portion of japan, or the extract of the flower portion of elm and the extract of the leaf portion of japan. - 特許庁

室温から２００℃程度の高温にわたって高い耐水性を発揮しうる、耐水性に優れた窒化アルミニウム粉末を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum nitride powder excellent in waterproof capable of demonstrating the high waterproofness from a room temperature to a high temperature of 200°C or so on. - 特許庁

通販業者情報端末２０は各商品を物流業者に配送或いは集荷させうる期間を算定する。例文帳に追加

The mail-order seller information terminal 20 calculates the time allowing a physical distributor to deliver or collect each commodity. - 特許庁

藍藻類の乾燥粉末を乾熱処理して、藍藻類粉末の総カロテノイド含有量を５０〜２００ｍｇ／１００ｇ、クロロフィル含有量を２５０〜１０００ｍｇ／１００ｇ、及びフィコシアニン含有量を８００〜３２００ｍｇ／１００ｇとすることにより、着色用藍藻類粉末を得る。例文帳に追加

The cyanobacterial powder for coloration is obtained by dry-heating dry cyanobacterial powder so that the total cartenoid content in the cyanobacterial powder is 50-200 mg/100 g, the chlorophyl content is 250-1,000 mg/100 g, and the phycocyanin content is 800-3,200 mg/100 g. - 特許庁

内部に侵入した水によって将来発生しうる故障の可能性を事前に検知できる緊急通報システム端末機器を提供する。例文帳に追加

To provide emergency reporting system terminal equipment capable of preliminarily detecting the possibility of any failure which may be generated in the future due to water intruding to the inside. - 特許庁

また、ＩＭＰＰ端末２１〜２ｊから標準電話端末又はＶｏＩＰ端末３１〜３ｋへ、或いはその逆方向への着信転送、ＩＭＰＰ端末から標準電話端末又はＶｏＩＰ端末へのリレー転送、留守録音とその再生、外部アドミニストレータからターミナルアダプタに対する遠隔操作等を、ターミナルアダプタにおいて実行する。例文帳に追加

In addition, call termination transfer from the IMPP terminals 21 to 2j to the standard telephone terminals or VoIP terminals 31 to 3k or its opposite direction, relay transfer from the IMPP terminals to the standard telephone terminals or the VoIP terminals, message recording and its reproduction and a remote operation from an external administrator to a terminal adaptor, etc. are executed in the terminal adaptors. - 特許庁

基地局と、レピータと、無線端末とからなる通信システムにおいて、レピータが移動しうるものであった場合、レピータの配下にあった無線端末が他の基地局にハンドオーバーできなかったり、他の無線端末が移動するレピータにハンドオーバーできないという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem with a communication system comprised of a base station, a repeater and a wireless terminal, wherein if the repeater is movable, the wireless terminal under control of the repeater can not be handed over to another base station or another wireless terminal can not be handed over to the moving repeater. - 特許庁

基地局と、レピータと、無線端末とからなる通信システムにおいて、レピータが移動しうるものであった場合、レピータの配下にあった無線端末が他の基地局にハンドオーバーできなかったり、他の無線端末が移動するレピータにハンドオーバーできないという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the following problem: when a repeater moves in a communication system comprising a base station, the repeater, and radio terminals, a radio terminal under the control of the repeater fails to makes a hand-over to another base station or another radio terminal fails to make a hand-over to the moving repeater. - 特許庁

無線ＬＡＮ端末において低消費電力化を図り、かつ無線ＬＡＮ端末が受信しうるマルチキャストパケット及びブロードキャストパケットに適切に対処する。例文帳に追加

To achieve low power consumption in a wireless LAN terminal, and to appropriately cope with a multicast packet and a broadcast packet that can be received by a wireless LAN terminal. - 特許庁

単結晶製造用るつぼと離間した位置で、所定の量の原料粉末を原料貯留部から原料粉末供給皿部材に一時的に移載し、原料粉末供給皿部材を、溶解槽まで移動して傾動回転することによって、原料粉末供給皿部材に移載した原料粉末を溶解槽に供給する。例文帳に追加

A respective amount of the raw material powder is temporarily transferred to a raw material powder supplying tray member form a raw material storage section in a position apart from a crucible for manufacturing the single crystal and the raw material powder supplying tray member is moved to a dissolving vessel and is tilted and rotated, by which the raw material powder transferred to the raw material powder supplying tray member is supplied to the dissolving vessel. - 特許庁

ＰＯＳセンター装置とこれに専用回線で接続された複数のＰＯＳ端末とからなるＰＯＳシステムにおいて該ＰＯＳ端末とともに使用され得る情報端末装置に補助情報を与えるＰＯＳ端末補助情報システムである。例文帳に追加

The POS terminal auxiliary information system provides auxiliary information to the information terminal device which can be used with multiple POS terminals in the POS system composed of a POS center device and the multiple POS terminals connected to the POS center device through a private line. - 特許庁

端末装置の存在する場所に関する情報である場所情報を用いて、種々のサービスを提供しうる情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system capable of providing various services by using location information as information on a place where a terminal device exists. - 特許庁

本発明の目的は、微粒子の粉末を含む化粧料に関し、短時間、容易な操作性、低コスト、さらには配合される微粒子粉末の機能を充分に発揮しうる化粧料の製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method of production for cosmetic capable of sufficiently exhibiting the short time, the easy operability, the low cost and further the function of formulated fine-grain powders on a cosmetic containing fine-grain powders. - 特許庁

この粒子は、鉄およびセラミック粉末の混合物の機械的な製粉によって製造され得る。例文帳に追加

The particles can be manufactured by mechanically milling a mixture of iron and ceramic powders. - 特許庁

アマノリ属海藻及び／又はワカメ類海藻を粉末の形にし、これにお茶を粉末状にして混合することによりアマノリ属海藻やワカメ類海藻の栄養成分や健康機能性成分をそのまま維持し、該海藻類の磯臭の抑えられた飲食用海藻粉末及びその造粒物とする。例文帳に追加

The powdery marine alga or its granulation product having suppressed sea smell while keeping the nutrient component and health function component of the marine alga of the genus Porphyra or the class Undaria is produced by pulverizing the marine alga of the genus Porphyra or the class Undaria and mixing the powder with powdered tea. - 特許庁

ルチル化率が低く（アナターゼ化率が高い）、反応性の高い微細な二酸化チタン粉末を用い、微細な誘電体粉末を製造しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which fine dielectric powder can be produced by using fine titanium dioxide powder having low rutilated ratio (high conversion ratio to anatase) and high reactivity. - 特許庁

微粒であり、均一な粒度を有し、誘電体層の薄層化に寄与しうる六方晶系チタン酸バリウム粉末を提供すること。例文帳に追加

To provide hexagonal type barium titanate powder having a fine and uniform particle size and contributing to a thinner dielectric layer. - 特許庁

メールサーバ１０は、パソコン３０等から通信端末２宛に送信された電子メールを一旦蓄積し、その電子メールの内容に対して縮小ルールを適用してデータ量を縮小して、通信端末２へ送信する。例文帳に追加

The mail server 10 once stores an electronic mail sent from a personal computer 30 or the like to a communication terminal 2, applies a reducing rule to the contents of the electronic mail to reduce its data quantity and transmits the resulting mail to the communication terminal 2. - 特許庁

試験用擬似端末制御部２０５の接続された試験用擬似端末２０４を試験対象となるＶｏＩＰ加入者回路２０３に接続し、直流ループ形成部２４５で擬似的に直流ループを形成する。例文帳に追加

A pseudo terminal 204 for a test with a pseudo terminal control part 205 for a test connected thereto is connected to a VoIP subscriber circuit 203 to be a test target, and thus, a direct current loop forming part 245 simulatively forms a direct current loop. - 特許庁

長崎県松浦市星鹿町から平戸市田平町の海岸線40-50キロメートルにかけて、防塁が古代のまま現存している。例文帳に追加

The borui remains as it was in ancient times along 40 to 50 km of the coastline from Hoshika-cho, Matsuura City, Nagasaki Prefecture to Tabira-cho, Hirado City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

認証サーバ４０は、携帯端末１０からＰＣ３０の使用認証許可要求を受けた場合に、携帯端末１０の位置情報と登録されている移動ルート情報とを照合し、その照合結果に基づいて使用認証許可キーを携帯端末１０に出力する。例文帳に追加

When the use authentication permission request of the PC 30 is received from the portable terminal 10, the authentication server 40 collates the positional information of the portable terminal 10 with the registered moving route information and outputs the use authentication permission key to the portable terminal on the basis of the result of the collation. - 特許庁

遊技者に対して携帯通信端末の位置状態を報知し、携帯通信端末を設定する位置を探す労力を効果的に低減しうる構成をなす遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine, informing a game player of the position state of a portable communication terminal to effectively lower the labor for searching for the position of setting the portable communication terminal. - 特許庁

遊技者に対して携帯通信端末の位置状態を報知し、携帯通信端末を設定する位置を探す労力を効果的に低減しうる構成をなす遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of effectively reducing a trouble of searching a position for setting a portable communication terminal by notifying a player of a location state of the portable communication terminal. - 特許庁

色調と甘味の両方において砂糖を代替しうる粉末甘味料とその粉末甘味料の甘味成分として用いられる羅漢果抽出粉体を提供すること。例文帳に追加

To provide powder sweetener which can substitute for sugar for the color and sweetness, and momordica grosvenori extract power used as a sweetening component of the power sweetener. - 特許庁